Введение

Кушитский язык северо-восточной Африки Бежа (Bidhaawyeet или Tubdhaawi) - это афроазиатский язык кушитской ветви, на котором говорят на западном побережье Красного моря люди Бежа. Его носители проживают в некоторых частях Египта, Судана и Эритреи. В 2022 году в Судане насчитывалось 2 550 000 носителей языка беджа, а в Эритрее - 121 000 носителей языка беджа. По состоянию на 2023 год в Египте насчитывается около 88 000 носителей языка бежа. Общее число говорящих на этих языках во всех трех странах составляет 2 759 000.

Имя

Название беджа, происходящее от بجا, наиболее часто встречается в англоязычной литературе. Самоназвание носителей языка – бидаавийет (неопределённое) или тубдаави (определённое).

Классификация

Большинство лингвистов относят беджа к кушитской ветви афроазиатской семьи, рассматривая его как единственный представитель севернокушитской подгруппы. В связи с этим, в беджа содержится ряд лингвистических инноваций, уникальных для него, как это также наблюдается и в других подгруппах кушитских языков (например, идиосинкразические черты в языках агау или центральнокушитских языках). Отличительные характеристики беджа по сравнению с другими кушитскими языками также обычно рассматриваются как нормальные ветвящиеся различия. Связь севернокушитской ветви с другими ветвями кушитских языков остается неизвестной. Кристофер Эррет, основываясь на оглушении протокушитских звонких велярных фрикативов, предполагает, что севернокушитский язык, возможно, более тесно связан с южнокушитским, чем с другими ветвями. Определение беджа как самостоятельной ветви кушитских языков восходит к работам Энрико Серулли, проведённым в период с 1925 по 1951 год. Роберт Хетзрон, учитывая лингвистические инновации беджа, утверждал, что он представляет собой независимую ветвь афроазиатской семьи. Однако предложение Хетзрона было в основном отвергнуто другими лингвистами, и определение Серулли, согласно которому беджа является единственным представителем севернокушитской ветви, остаётся общепринятым и сегодня, несмотря на различные предлагаемые схемы внутреннего родства кушитской языковой семьи.

Именные, статьи и прилагательные

У существительных и прилагательных языка беджа два рода: мужской и женский, два числа: единственное и множественное, два падежа: именительный и косвенный, и они могут быть определенными, неопределенными или находиться в конструкте. Род, падеж и определенность не маркируются непосредственно на существительном, а выражаются с помощью клитик и аффиксов. Пары единственного и множественного числа в языке беджа непредсказуемы.

Прилагательные

Прилагательные следуют за определяющими словами в именных группах. Они согласуются в роде, числе, падеже и определенности и несут падежные и определительные показатели той же формы, что и существительные.

Императив

Третье лицо мужского рода единственного числа положительного императива является основной формой глагола (цитирующей формой). Слабые глаголы имеют длинный конечный суффикс *aa*, а сильные глаголы – короткий конечный суффикс *a*. Для слабых и сильных глаголов отрицательный императив образуется с помощью одинаковых префиксов: *baa* (для мужского рода единственного числа и общего множественного числа) и *bii* (для женского рода единственного числа). Сильные глаголы используют отрицательный императивный корень с удлиненной гласной.

+ Слабый глагол: *giigaa* "уходи"

| | Положительный | Отрицательный |
|-------------|----------------|----------------|
| 2 л. м.р. | *giig aa* | *baa giig aa* |
| 2 л. ж.р. | *giig ii* | *bii giig ii* |
| 2 л. мн.ч. | *giig aana* | *baa giig aana*|

+ Сильный глагол: *fidiga* "открой"

| | Положительный | Отрицательный |
|-------------|----------------|----------------|
| 2 л. м.р. | *fidig a* | *baa fidiig a* |
| 2 л. ж.р. | *fidig i* | *bii fidiig i* |
| 2 л. мн.ч. | *fidig na* | *baa fidiig na*|

Прошлое непрерывное/аористное

Прошедшее длительное время для сильных глаголов не выводится ни из какого другого глагольного стебля. Отрицательная форма прошедшего длительного времени идентична отрицательной форме прошедшего времени: существует только одна отрицательная форма прошедшего времени. Как для слабых, так и для сильных глаголов, прошедшее отрицательное время образуется с помощью девербальной причастной или конвербальной формы (см. выше), за которой следует настоящее отрицательное время неправильного глагола, также известного как "быть". Wedekind, Wedekind и Musa описывают прошедшее длительное время как используемое для обозначения "привычных, повторяющихся действий в (более отдалённом) прошлом". Это глагольное спряжение, используемое в контрфактических условных предложениях, что привело Ропера к определению этого времени как "условного". Оно также часто используется в повествованиях. + Слабый глагол: giigaa "уходи" Положительная форма Отрицательная форма 1 л. ед.ч. giig i giig aab kaaki 2 л. ед.ч. м.р. giig tiya giig aab kittaa 2 л. ед.ч. ж.р. giig tiyi giig aat kittaayi 3 л. ед.ч. м.р. giig i giig aab kiiki 3 л. ед.ч. ж.р. giig ti giig aat kitti 1 л. мн.ч. giig ni giig aab kinki 2 л. мн.ч. giig tiina giig aab kitteena 3 л. мн.ч. giig iin giig aab kiikeen + Сильный глагол: fidiga "открывать" Положительная форма Отрицательная форма 1 л. ед.ч. iifdig fidg aab kaaki 2 л. ед.ч. м.р. t iifdig a fidg aab kittaa 2 л. ед.ч. ж.р. t iifdig i fidg aat kittaayi 3 л. ед.ч. м.р. iifdig fidg aab kiiki 3 л. ед.ч. ж.р. t iifdig fidg aab kitti 1 л. мн.ч. n iifdig fidg aab kinki 2 л. мн.ч. t iifdig na fidg aab kitteena 3 л. мн.ч. iifdig na fidg aab kiikeen

Прошлое/идеальное

Прошлое или перфективное основание для сильных глаголов идентично основе цитатной формы (императива), с предсказуемыми фонетическими изменениями. Отрицательная форма идентична отрицательной форме прошедшего длительного времени / аориста (выше). + Слабый глагол: giigaa "уходи" Положительная Отрицательная 1 л. giig an giig aab kaaki 2 л. м.р. giig taa giig aab kittaa 2 л. ж.р. giig taayi giig aat kittaayi 3 л. м.р. giig iya giig aab kiiki 3 л. ж.р. giig ta giig aat kitti 1 л. мн.ч. giig na giig aab kinki 2 л. мн.ч. giig taana giig aab kitteena 3 л. мн.ч. giig iyaan giig aab kiikeen

+ Сильный глагол: fidiga "открывай" Положительная Отрицательная 1 л. a fdig fidg aab kaaki 2 л. м.р. ti fdig a fidg aab kittaa 2 л. ж.р. ti fdig i fidg aat kittaayi 3 л. м.р. i fdig fidg aab kiiki 3 л. ж.р. ti fdig fidg aab kitti 1 л. мн.ч. ni fdig fidg aab kinki 2 л. мн.ч. ti fdig na fidg aab kitteena 3 л. мн.ч. i fdig na fidg aab kiikeen

Нынешний/несовершенный

Настоящее или несовершенное время имеет два корня для положительных сильных глаголов, в то время как отрицательный корень сильного глагола идентичен используемому для императива (и, следовательно, также для глаголов прошедшего/совершенного времени). Слабые отрицательные глаголы добавляют приставку *ka* к положительным формам прошедшего/совершенного времени. + Слабый глагол: *giigaa* "уходи" Положительное Отрицательное 1 л. *giig ani* *ka giig an* 2 л. м.р. *giig tiniya* *ka giig taa* 2 л. ж.р. *giig tinii* *ka giig taayi* 3 л. м.р. *giig inii* *ka giig iya* 3 л. ж.р. *giig tini* *ka giig ta* 1 л. мн. *giig nay* *ka giig na* 2 л. мн. *giig teena* *ka giig taana* 3 л. мн. *giig een* *ka giig iyaan*

+ Сильный глагол: *fidiga* "открывай" Положительное Отрицательное 1 л. *a fandiig* *kaa fdig* 2 л. м.р. *fandiig a* *kit fidig a* 2 л. ж.р. *fandiig i* *kit fidig i* 3 л. м.р. *fandiig* *kii fdig* 3 л. ж.р. *fandiig* *kit fidig* 1 л. мн. *ni fadig* *kin fdig* 2 л. мн. *ti fadig na* *kit fidig na* 3 л. мн. *i fadig na* *kii fdig na*

Будущее

Сильное будущее основание описывается по-разному Уэдекиндом, Уэдекиндом и Мусой, и Ванховом. Оба согласны, что это фиксированное основание, за которым следует настоящая/несовершенная спрягаемая форма глагола *diya* «говорить». Сильное основание Уэдекинда, Уэдекинда и Мусы аналогично основе прошедшего времени длительного вида/аориста (следующий раздел) и идентично для всех чисел, родов и лиц, за исключением первого лица множественного числа, которое имеет префикс *n*. У Ванхове существуют отдельные единственные и множественные основания, которые идентичны первому лицу единственного и множественного числа прошедшего времени длительного вида/аориста соответственно. Аналогично, для слабых глаголов Уэдекинд, Уэдекинд и Муса выделяют будущее основание, оканчивающееся на *i* с *ni* в первом лице множественного числа, за которым следует настоящее/несовершенное спряжение глагола *diya*. Ванхоув рассматривает *i* как будущее единственного числа, а *ni* как общее множественное число. Для отрицательных глаголов используется отрицательное настоящее/несовершенное время глагола *diya* в качестве спрягаемого вспомогательного глагола.

+ Слабый глагол: *giigaa* «уходить»

| | Положительная форма | Отрицательная форма |
|-------------|----------------------|----------------------|
| 1-е лицо ед. | *giig i* | *andi* |
| 2-е лицо ед. м.р.| *giig i tindiya* | *giig i kiddiya* |
| 2-е лицо ед. ж.р.| *giig i tindii* | *giig i kiddiyi* |
| 3-е лицо ед. м.р.| *giig i indi* | *giig i kiidi* |
| 3-е лицо ед. ж.р.| *giig i tindi* | *giig i kiddi* |
| 1-е лицо мн. | *giig ni neeyad* | *giig ni kindi* |
| 2-е лицо мн. | *giig i teeyadna* (Ванхоув: *giig ni teeyadna*) | *giig i kiddiina* (Ванхоув: *giig ni kiddiina*) |
| 3-е лицо мн. | *giig i eeyadna* (Ванхоув: *giig ni eeyadna*) | *giig i kiidiin* (Ванхоув: *giig ni kiidiin*) |

+ Сильный глагол: *fidiga* «открывать»

| | Положительная форма | Отрицательная форма |
|-------------|----------------------|----------------------|
| 1-е лицо ед. | *iifdig* | *andi* |
| 2-е лицо ед. м.р.| *iifdig tindiya* | *iifdig kiddiya* |
| 2-е лицо ед. ж.р.| *iifdig tindii* | *iifdig kiddiyi* |
| 3-е лицо ед. м.р.| *iifdig indi* | *iifdig kiidi* |
| 3-е лицо ед. ж.р.| *iifdig tindi* | *iifdig kiddi* |
| 1-е лицо мн. | *niifdig neeyad* | *niifdig kindi* |
| 2-е лицо мн. | *iifdig teeyadna* (Ванхоув: *niifdig teeyadna*) | *iifdig kiddiina* (Ванхоув: *niifdig kiddiina*) |
| 3-е лицо мн. | *iifdig eeyadna* (Ванхоув: *niifdig eeyadna*) | *iifdig kiidiin* (Ванхоув: *niifdig kiidiin*) |

(Примечание: Уэдекинд, Уэдекинд и Муса рассматривают глаголы формы CiCiC как имеющие идентичные основы прошедшего времени длительного вида [аориста] и будущего времени. У некоторых глаголов других форм разные основы, что привело бы к большему расхождению между формами, описанными ими, и формами, описанными Ванховом.) Э. М. Ропер, описывая тот же диалект, что и Ванхоув, определяет используемую основу как идентичную основе прошедшего времени длительного вида/аориста (для него «условное» – см. выше), как и Ванхоув. Однако он понимает, что форма с *n* используется только с первым лицом множественного числа, как это делают Уэдекинд, Уэдекинд и Муса.

Намеренный/желательный

В дополнение к будущему времени, в языке Bidhaawyeet существует аналогичная форма, выражающая желание выполнить действие или намерение его совершить. Основа формы цитирования принимает суффикс -a для всех лиц, родов и чисел, за которым следует глагол "diya" ("говорить") в настоящем/несовершенном времени, как и в случае с будущим временем.

Лексикон

Посредством лексико-статистического анализа Дэвид Коэн (1988) отметил, что язык беджа имеет общий базовый словарный запас около 20% с восточнокушитскими языками афар и сомали, а также с центральнокушитскими языками агав, которые являются одними из наиболее близких к нему географически афроазиатских языков. Это соотношение аналогично проценту общих лексических терминов, рассчитанному для ряда других кушитских языков, таких как афар и оромо. Вацлав Блажек (1997) провёл более комплексное глоттохронологическое исследование языков и данных. Он выявил заметно высокое соотношение – 40% родственных слов – между беджа и протовосточнокушитским языком, а также примерно 20% родственных слов между беджа и центральнокушитским языком, что сопоставимо с результатами Коэна. Значительная часть словарного запаса беджа заимствована из арабского языка. В Эритрее и Судане некоторые термины являются заимствованиями из языка тигре. Анджей Заборски отметил тесные параллели между словарным запасом беджа и египетского языка. Единственным опубликованным независимым словарем беджа является «Wörterbuch der Beḍauye Sprache» Лео Рейниша (1895). Обширный словарь включен в качестве приложения к книге Э. М. Ропера «Tu Beḍawiɛ: Элементарный справочник для чиновников правительства Судана» (1928), и он послужил основой для многих современных сравнительных кушитских исследований. Грамматика беджа для изучающих (Восточный Судан) Клауса и Шарлотты Ведекинд и Абузейнаба Мусы (2007) сопровождается компакт-диском, содержащим лексикон примерно в 7000 слов, состоящий преимущественно из однословных глосс. Клаус Ведекинд, Абузейнаб Мухаммед, Феки Махамед и Мохамед Талиб работали над беджа-арабско-английским словарем, однако его публикация, по всей видимости, была приостановлена в связи со смертью Ведекинда. В 2006 году Мартин Ванхоув анонсировала скорый выход беджа-арабско-английско-французского словаря, который до сих пор не был опубликован. Исследователь беджа Мухаммед Адароб Охадж подготовил беджа-арабский словарь в качестве магистерской диссертации в 1972 году, но он также остаётся неопубликованным.

Список Свадеша

Следующий список составлен на основе грамматики Ведекинда, Ведекинда и Мусы 2007 года и справочника Ропера 1928 года. Существительные приведены в неопределенной винительной форме (форме цитирования); если не указано иное, формы, оканчивающиеся на , являются женского рода, а все остальные – мужского. Глаголы даны в единственном числе, мужском роде, повелительном наклонении. № Английский БеджаБидавиет 1 Я aneeb (вин. п.), ani (им. п.) 2 ты (ед. ч.) barook (м. р., вин. п.), batook (ж. р., вин. п.), baruuk (м. р., им. п.), batuuk (ж. р., им. п.) 3 мы hinin 4 этот oon (м. р., вин. п.), toon (ж. р., вин. п.), uun (м. р., им. п.), tuun (ж. р., им. п.) 5 тот been 6 кто aab (вин. п.), aaw (им. п.) 7 что naa 8 не — 9 все kass 10 много gwidaab 11 один gaal (м. р.), gaat (ж. р.) 12 два maloob 13 большой win 14 длинный saraaraab 15 маленький dibiloob 16 женщина takat 17 мужчина (взрослый) tak 18 человек m'aadamiib 19 птица kilaay (ед. ч.), kilay (мн. ч.) 20 собака yaas (ед. ч.), yas (мн. ч.) 21 вошь taat (ед. ч.), tat (мн. ч.) 22 дерево hindiib (ед./мн. ч.) 23 семя teeraab (ед./мн. ч.) 24 лист raat (ед. ч.), rat (мн. ч.) 25 корень gadam (ед. ч.), gadamaab (мн. ч.) 26 кора (дерева) adhift (ед. ч.), adhifaat (мн. ч.); hindi shadhiidh 27 кожа adeeb 28 мясо shaat 29 кровь booy 30 кость miitaatt (ед. ч.), miitatt (мн. ч.) 31 жир (сущ.) l'aab; dhhaab 32 огонь n'eet 33 яйцо kwhiib 34 рог d'aab 35 хвост niiwaat 36 перо tambaat/timbaat 37 рыба ashoob 38 волосы hamoot 39 голова girmaab 40 ухо angwiil (ед. ч.), angwil (мн. ч.) 41 глаз liiliit; gw'aj 42 ноготь n'af 43 нос ginuuf (ед. ч.), ginif (мн. ч.) 44 рот yaf (ед. ч.), yafaab (мн. ч.) 45 зуб kwiriib 46 язык (орган) miid(al)aab (ед. ч.), miid(al)ab (мн. ч.) 47 нога ragad (ед. ч.), ragadaab (мн. ч.) 48 колено gindhif/gindif (ед. ч.), gindhifaab/gindifaab (мн. ч.) 49 рука ayeeb 50 живот f'iib 51 шея alaat 52 грудь nigw 53 сердце (орган) gin'aab 54 печень seet 55 пить gw'a 56 есть tamaa 57 кусать finika 58 видеть rhaa 59 слышать maasiwa 60 знать kana 61 спать diwaa 62 умирать yaya 63 убивать dira 64 плавать nidabaa 65 летать firaa 66 ходить hiireeraa 67 приходить m'aa 68 лежать (в постели) b'iya 69 сидеть sa'a; thathaa 70 стоять gada 71 давать hiya 72 говорить diya 73 солнце yint 74 луна tirigt 75 звезда hayiikw 76 вода yam 77 дождь bireeb 78 камень aweeb 79 песок isseet 80 земля burt; haash 81 облако baal (ж. р., ед. ч.), baalaat (мн. ч.); sahaab 82 дым eegaab 83 пепел n'eetehaash 84 жечь liwa (перех.), lawa (неперех.) 85 дорога darab 86 гора ribaab 87 красный adaroob 88 зеленый sootaay 89 желтый — 90 белый eeraab 91 черный hadal 92 ночь hawaad (ед. ч.), hawad (мн. ч.) 93 теплый naba' 94 холодный m'akwaraab; l'aab 95 полный ataab 96 новый gayiib 97 хороший daayiib 98 круглый kwadhaadh; kwalaal 99 сухой balamaab 100 имя sim

В беджа отрицание выражается посредством особой отрицательной спрягаемой формы. Лексического "нет" не существует. В некоторых диалектах liiliit означает "зрачок". Ragad обозначает стопу и ногу. Это редкий суплетивный императив. Другие формы глагола не имеют и строятся вокруг согласного корня. Sootaay охватывает сине-зеленую гамму.