Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип мнения, выражаемого в письменной форме
Type of opinion expressing written pieces
Статья в жанре «мнение» (или «оп-эд») – это короткая газетная колонка, представляющая собой сильное, обоснованное и сфокусированное мнение автора по вопросу, актуальному для целевой аудитории. Это письменный прозаический текст, выражающий мнение автора или организации, не связанной с редакционной коллегией издания. Термин является сокращением от «opposite the editorial page» («напротив редакционной страницы»), отражая практику газет размещать такие статьи на странице, противоположной редакционной. Газете «Нью-Йорк Таймс» часто приписывают разработку и название современной страницы «мнений». Своуп объяснил:
An op ed piece is a short newspaper column that represents the strong, informed, and focused opinion of a writer on an issue of relevance to a targeted audience. It is a written prose piece which expresses the opinion of an author or entity with no affiliation with the publication's editorial board. The term is short for "opposite the editorial page", referring to the practice of newspapers placing op eds on the opposite side of their editorial page. The New York Times is often credited with developing and naming the modern op ed page. Swope explained:
Я понял, что ничто не может быть интереснее мнения, когда оно действительно интересно, поэтому я разработал метод очистки страницы напротив редакционной, которая стала самой важной в Америке, и решил печатать мнения, не обращая внимания на факты. С развитием и доступностью радио и телевидения как основных источников информации заинтересованные стороны и работники печатных СМИ стремились увеличить или сохранить свою аудиторию и значимость. Согласно «Grolier Multimedia Encyclopedia», крупные газеты, такие как «Нью-Йорк Таймс» и «Вашингтон пост», начали включать больше субъективной журналистики, добавляя новые колонки и расширяя свои страницы «мнений», чтобы стимулировать участие общественности и увеличить читательскую аудиторию. Современная страница «мнений» была разработана в 1970 году под руководством редактора «Нью-Йорк Таймс» Джона Б. Оукса. Медиа-исследователь Майкл Дж. Соколоу пишет об инновациях Оукса:
It occurred to me that nothing is more interesting than opinion when opinion is interesting, so I devised a method of cleaning off the page opposite the editorial, which became the most important in America and thereon I decided to print opinions, ignoring facts. With the development and availability of radio and television broadcasting as major information outlets, stakeholders and print journalism workers sought to increase or maintain their audience and relevance. According to the Grolier Multimedia Encyclopedia, major newspapers such as The New York Times and The Washington Post began including more opinionated journalism, adding more columns and increasing the extent of their opinion pages to drive public participation and readership. The modern op ed page was developed in 1970 under the direction of The New York Times editor John B. Oakes. Media scholar Michael J. Socolow writes of Oakes' innovation:
«Усилия «Таймс» синтезировали различные предшествующие примеры и редакционные концепции». Журналистские инновации обычно сложны и, как правило, включают множество внешних факторов. Страница «мнений» «Таймс» появилась в эпоху демократизации культурного и политического дискурса и экономических трудностей для самой компании. Руководство газеты создало площадку для внешних авторов, с резервом места для продажи по повышенной цене для дополнительных комментариев и других целей. Первая страница «мнений» «Нью-Йорк Таймс» вышла 21 сентября 1970 года.
The Times' effort synthesized various antecedents and editorial visions. Journalistic innovation is usually complex, and typically involves multiple external factors. The Times' op ed page appeared in an era of democratizing cultural and political discourse and of economic distress for the company itself. The newspaper's executives developed a place for outside contributors with space reserved for sale at a premium rate for additional commentaries and other purposes. The New York Times' first op ed page appeared on 21 September 1970.
Возможные конфликты интересов
Взаимосвязь между авторскими статьями (op-ed), редакторами и финансированием от групп интересов вызывает опасения. В 2011 году в открытом письме к The New York Times группа американских журналистов и ученых призвала к прозрачности в отношении конфликта интересов в авторских статьях.
The relationship between op eds, editors, and funding from interest groups has been a source of concern. In 2011, in an open letter to The New York Times, a group of U. S. journalists and academics called for conflict of interest transparency in op eds.