Ассамблея бедных: Голос маргинализированных слоев населения Таиланда.
Assembly of the Poor
Ассамблея бедных Таиланда (AOP) – НКО, защищающая права уязвимых слоев населения, пострадавших от развития. Помогает участвовать в проектах и влиять на решения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассамблея бедных (สมัชชาคนจน) (AOP) – неправительственная организация (НПО) в Таиланде. Её цель – помочь людям, пострадавшим от проектов развития и промышленных предприятий, участвовать в процессе развития, чтобы они могли извлечь из этих проектов пользу. Ассамблея бедных призвана стать политическим голосом для жителей сельской местности и маргинализированных слоев общества. Организация сотрудничает с другими НПО в Таиланде. В начале своей деятельности Ассамблею бедных обвиняли в подрыве единства Таиланда и демократических принципов тайской идеологии. Эта неправительственная организация объединяет представителей семи провинций, представляющих все регионы Таиланда. В её состав входят мелкие фермеры и рабочие как из городов, так и из сельской местности. Благодаря разнообразию состава, Ассамблея способна преодолевать региональные и классовые разногласия.
The Assembly of the Poor (สมัชชาคนจน) (AOP) is a non governmental organization (NGO) in Thailand. Its aim is to help those affected by development projects and industries to become involved in the process of development, so that they benefit from those projects. The Assembly of the Poor is intended to be a political voice for villagers and marginalized members of society. As an organization, it is allied with other NGOs in Thailand. When the Assembly of the Poor first began, it was accused of dismantling Thailand's unity and the democratic principles of Thai ideologies. The non governmental organization is an amalgamation of seven districts representing every region of Thailand. It is composed of urban and rural small scale agriculturists and manual labourers. Due to its variety of members, the Assembly is able to transcend regional and class divisions.
Предыстория
В 1950-х годах Таиланд приступил к плану развития, поддержанному Всемирным банком, с целью индустриализации страны. Последующие иностранные инвестиции в экономику страны способствовали достижению поставленных целей, однако к 1990-м годам, несмотря на то, что Таиланд стал считаться одним из лидеров среди развивающихся стран наряду с другими государствами Юго-Восточной Азии, развитие было неравномерным, с неравным распределением богатства и технологий по всей стране. Сельское хозяйство, которое пожертвовало природными ресурсами и внесло значительный вклад в развитие инфраструктуры, получило мало выгод для себя.
In the 1950s, Thailand underwent a plan of development, supported by the World Bank, intended to help the country industrialize. Subsequent foreign investment in the company's economy assisted it towards meeting its goals, but while it would by the 1990s be considered a leader among developing nations along with other Southeast Asian countries, development was uneven through the country, with unequal distribution of wealth and technology. The agricultural community, which had sacrificed natural resources and contributed significant capital to the development of infrastructure saw few gains for themselves.
Формирование
Ассамблея бедных выросла из этого недовольства, начавшись с возмущения жителей деревень местным воздействием плотины Пак Мун. Одна из соосновательниц группы, Ванида Тантивиттайпитак, вовлеклась в деятельность, связанную с Пак Мун, после своего возвращения в страну после резни в университете Таммасат. Изначально это была сельская ассамблея, но в ней приветствовались и городские жители. Организация официально оформилась в Международный день прав человека, 10 декабря 1995 года, став первым политическим голосом сельских жителей после подавления Крестьянской федерации в 1975 году. Это произошло в день открытия их первой конференции «Ассамблея бедных: последствия крупномасштабных проектов развития», которая проходила в университете Таммасат и была приурочена к саммиту АСЕАН, запланированному в Бангкоке на 14–15 декабря. Участники конференции несколько дней разрабатывали «Декларацию реки Мун», которая одновременно объявила об их существовании и раскритиковала приоритет промышленного развития в ущерб местным общинам. Они также направили правительству предупреждение, подготовив петицию с изложением своих жалоб.
The Assembly of the Poor grew out of this unrest, beginning with villagers angry about the local impact of the Pak Mun Dam. One of the co founders of the group, Vanida Tantiwittayapitak had become involved in Pak Mun after her relocation to the country following the Thammasat University massacre. While it started as a rural assembly, city workers were also welcomed. The grassroots organization became official on international Human Rights Day, 10 December 1995, becoming the first rural political voice after the 1975 suppression of the Peasants' Federation. This took place on the opening day of their first conference, "Assembly of the Poor: The consequences of Large Scale Development Projects", held at Thammasat University and intended to coincide with the ASEAN Summit scheduled in Bangkok on 14–15 December. Conference attendees spent several days developing the "Mun River Declaration", which both announced their existence and criticized the prioritization of industrial development at the expense of local communities. It also fired a warning shot across the bow of government, forming a petition detailing their grievances to the government,
Голы
Первая стратегия Ассамблеи Бедных связала проблемы, с которыми сталкиваются местные сообщества, с национальной политикой. Вторая заключалась в создании чувства общности среди тех, кто идентифицирует себя как страдающих от политики развития или лишенных выгод от нее.
The Assembly of the Poor's first strategy connected the issues suffered by local communities to national policy. Their second was to create a sense of shared identity among those who identified themselves as suffering from developmental policies or being excluded from developmental benefits.