Практические решения для развития: от ITDG к Practical Action.
Practical Action
Практическая помощь развивающимся странам: технологии, энергетика, сельское хозяйство, вода. Благотворительная организация Practical Action работает в Африке и Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Practical Action (ранее известная как Intermediate Technology Development Group, ITDG) – благотворительная организация, зарегистрированная в Соединенном Королевстве, которая работает непосредственно в четырех регионах развивающегося мира – Латинской Америке, Восточной Африке, Южной Африке и Южной Азии, уделяя особое внимание Перу, Боливии, Кении, Судану, Зимбабве, Бангладеш и Непалу. В этих странах Practical Action сотрудничает с бедными общинами для разработки и внедрения подходящих технологий в области возобновляемой энергетики, производства продуктов питания, агропереработки, водоснабжения, санитарии, развития малого предпринимательства, строительства и обеспечения жильем, адаптации к изменению климата и снижения риска бедствий.
Practical Action (previously known as the Intermediate Technology Development Group, ITDG) is a development charity registered in the United Kingdom which works directly in four regions of the developing world – Latin America, East Africa, Southern Africa and South Asia, with particular concentration on Peru, Bolivia, Kenya, Sudan, Zimbabwe, Bangladesh and Nepal. In these countries, Practical Action works with poor communities to develop appropriate technologies in renewable energy, food production, agro processing, water, sanitation, small enterprise development, building and shelter, climate change adaptation and disaster risk reduction.
История
В 1965 году экономист и философ Э. Ф. Шумахер опубликовал статью в The Observer, в которой указал на ограниченность помощи, основанной на передаче крупномасштабных технологий развивающимся странам, не располагавшим ресурсами для их освоения. Он утверждал, что акцент следует сместить в сторону промежуточных технологий, соответствующих потребностям и навыкам населения развивающихся стран. Шумахер и несколько его соратников, включая Джорджа МакРоби, Джулию Портер, Альфреда Латама Коенига и профессора Мансура Ходу, решили создать "консультационный центр" для продвижения эффективных трудоемких технологий, и в 1966 году была основана Группа развития промежуточных технологий (ITDG). Начав свою деятельность как служба технической информации, ITDG постепенно стала принимать более непосредственное участие в местных проектах. После первых успехов в сельском хозяйстве были созданы рабочие группы по вопросам энергетики, строительных материалов и здравоохранения в сельской местности, и вскоре организация выросла в международную. Сегодня группа имеет семь региональных представительств, реализующих более 100 проектов по всему миру, с главным офисом в Великобритании. В июле 2005 года ITDG изменила свое рабочее название на Practical Action, а с 2008 года это стало ее официальным наименованием. Организация издает ежемесячный журнал под названием «Маленький мир».
In 1965, economist and philosopher E. F. Schumacher had an article published in The Observer, pointing out the limitations of aid based on the transfer of large scale technologies to developing countries which did not have the resources to accommodate them. He argued that there should be a shift in emphasis towards intermediate technologies based on the needs and skills possessed by the people of developing countries. Schumacher and a few of his associates, including George McRobie, Julia Porter, Alfred Latham Koenig and Professor Mansur Hoda, decided to create an "advisory centre" to promote the use of efficient labour intensive techniques, and in 1966 the Intermediate Technology Development Group (ITDG) was born. From its origins as a technical enquiry service, ITDG began to take a greater direct involvement in local projects. Following initial successes in farming, it developed working groups on energy, building materials and rural health, and soon grew to become an international organisation. The group now has seven regional offices, working on over 100 projects around the world, with a head office in the UK. In July 2005, ITDG changed its working name to Practical Action, and since 2008 this has been its legal name. The organisation produces a monthly magazine entitled 'Small World'.