Национальная программа солидарности Афганистана: Восстановление и развитие сельских районов.
Afghan National Solidarity Programme
Национальная программа солидарности Афганистана (NSP): восстановление 5000 деревень, развитие демократии на местах и гос.управление. $600 млн инвестиций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афганская национальная программа солидарности (НСП) была инициативой правительства Афганистана, направленной на реабилитацию и развитие около 5 000 деревень в Афганистане. Программа финансировалась в размере 600 миллионов долларов США и в течение трех лет планировала создать местные демократически избранные институты, которые будут выявлять потребности, планировать и управлять реконструкцией на местах. На первом этапе, в течение первого года, проект был ориентирован на повышение безопасности в регионах, признанных наиболее уязвимыми, что оценивалось в 92 миллиона долларов только за этот год.
The Afghan National Solidarity Programme (NSP) was an initiative by the government of Afghanistan which aims to rehabilitate and develop around 5 000 villages in Afghanistan. The programme has been funded by $600 million (USD) and, over three years, hopes to develop local democratically elected institutions which will identify, plan and manage for reconstruction in the locality. The project was initially, in its first year, aimed at bringing the regions determined to be in most danger up to safer standards costing an estimated $92 million for this first year alone.
НПП
В 2001 году, после прихода к власти, Ашраф Гани задумал создание нескольких национальных проектов развития, которые должны были укрепить доверие населения к государственному управлению. Эти программы включали в себя Национальную программу экстренного трудоустройства для создания рабочих мест по всей стране, Национальную программу здравоохранения и образования, направленную на обеспечение граждан базовым пакетом медицинских услуг и возвращение детей в школу, Национальную транспортную программу, призванную сделать Афганистан транспортным коридором между Южной и Центральной Азией и странами Персидского залива, Национальную программу телекоммуникаций для создания общенациональной сети сотовой связи и привлечения частных инвестиций, а также Национальную программу подотчетности для укрепления эффективного финансового управления (Гани и Локарт, 2008). Национальная программа солидарности (НПС) вдохновлена программой развития Кекаматан – общественно-ориентированной программой, запущенной в Индонезии Скоттом Гуггенхаймом из Всемирного банка в конце 1990-х годов. После свержения режима Талибана временное правительство Афганистана осознало, что для обеспечения поддержки государства со стороны населения наиболее важный национальный проект развития должен быть заметен для 80% населения, проживающего в сельской местности. Для налаживания взаимодействия с этими людьми, вовлечения их в процесс развития, включения в реконструкцию страны и обеспечения единого подхода по всему Афганистану была запущена Национальная программа солидарности (НПС). Как одна из национальных приоритетных программ правительства Афганистана, НПС была представлена как одна из наиболее успешных программ развития, ориентированных на местные сообщества (CDD), в мире на сегодняшний день. Являясь масштабной программой реконструкции и развития сельских районов, НПС преследовала две основные цели: укрепление местного самоуправления для обеспечения верховенства закона и создание основы для субпроектов, управляемых самими сообществами, в рамках реконструкции и развития. Усилия по реконструкции были направлены на улучшение доступа сельских общин к социальной и производственной инфраструктуре и услугам. Запущенная в 2003 году, программа сыграла важную роль в создании рабочих мест и начале восстановления сельской инфраструктуры, разрушенной из-за сильной засухи и двадцати лет конфликта. Президент Всемирного банка оценивает экономическую отдачу от НПС почти в 20 процентов (Zoellick, 2008). НПС финансируется Международной ассоциацией развития при Всемирном банке и Афганским трастовым фондом реконструкции. Реализуемая Министерством восстановления и развития сельских районов (MRRD) и финансируемая Всемирным банком, Департаментом международного развития Великобритании (DFID), Датским агентством по международному развитию и помощи (DANIDA), Канадским агентством международного развития (CIDA) и Агентством США по международному развитию (USAID), НПС является флагманской программой правительства Афганистана. Консультантами по надзору, отвечающими за укрепление местного потенциала и управление программой в министерстве, выступали консалтинговые фирмы GIZ и DAI.
In 2001, after gaining power, Ashraf Ghani had envisioned the creation of several national development projects which would create public trust in governance. These programs included a National Emergency Employment Program to provide jobs across the country, a National Health and Education Program to get basic health packages to citizens and get children back in school, a National Transportation Program to make Afghanistan a land bridge for South and Central Asia and the Gulf, a National Telecommunications Program to set up a cell phone network across the country and attract private investment and a National Accountability Program to build good financial management (Ghani and Lockart, 2008). The NSP is inspired by the Kecamatan Development Program, a community based program started in Indonesia by Scott Guggenheim of the World Bank in the late 1990s. After the Taliban were ousted from power in Afghanistan, the transitional power also realized that for the people to support the state, the most crucial national development project had to be visible to the 80% of the population in the rural areas. In order to interact with these people, engage them in development, include them in the reconstruction process and provide a uniform approach across Afghanistan, the National Solidarity Program (NSP) was launched. As one of the Afghan government's National Priority Programs the NSP has been publicized as one of the most successful CDD programmes in the world to date As a large scale rural reconstruction and development programme, the NSP had two primary goals: to strengthen local governance to foster rule of law and to lay the foundations of community managed sub projects comprising reconstruction and development. The reconstruction efforts would be aimed at improving access of rural communities to social and productive infrastructure and services. Launched in 2003, the program was instrumental in generating employment and initiating the rehabilitation of rural infrastructure devastated by severe drought and two decades of conflict. The president of the World Bank estimates the economic rate of return on the NSP to be almost 20 percent (Zoellick, 2008). The NSP is funded by the International Development Association at the World Bank and the Afghanistan Reconstruction Trust Fund. Implemented by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD) and funded by the World Bank, the UK Department for International Development (DFID), the Danish International Development and Assistance Agency (DANIDA), the Canadian International Development Agency (CIDA) and the US Agency for International Development (USAID), the NSP is the Afghan government's flagship programme. Acting as the oversight consultants and responsible for strengthening local capacity and programme management at the ministry were the consulting firms GIZ and DAI.
Реализация НПП
НПО выступают в качестве партнеров, оказывающих содействие, с которыми МРРД заключает контракты на запуск НПП и предоставление технической поддержки и помощи в наращивании потенциала сообществам. МРРД разработал оперативное руководство, которое партнеры, заключившие контракт, используют для реализации проектов в сообществах. Партнеры, оказывающие содействие, выполняют множество различных функций при реализации НПП, включая обучение социальных организаторов сообществ, которым поручено информировать сообщество о НПП, привлечение общественных фасилитаторов, оказание технической помощи в проектировании и строительстве инфраструктуры, предоставление экспертов по выборам для проведения выборов в Советы по развитию сообществ (CDC) и содействие мониторингу и оценке проектов. Цикл проекта НПП для сообщества состоит из 5 этапов и обычно занимает 2 года. Сначала партнер НПП, оказывающий содействие, назначается в провинцию посредством заключения контракта через МРРД. Затем партнер связывается с сообществом, чтобы проинформировать его о НПП и начать процесс мобилизации сообщества. На втором этапе партнер, оказывающий содействие, отвечает за инициирование справедливого и прозрачного процесса выборов членов местного Совета по развитию сообщества (CDC). Члены CDC избираются путем выявления имеющих право голоса в сообществе, формирования групп примерно из 25 семей и обеспечения голосования не менее 80% членов группы за представителей. Избранные члены CDC затем определяют президента, заместителя, секретаря и казначея CDC. На третьем этапе вновь избранные CDC консультируются непосредственно с членами сообщества для достижения консенсуса по списку идей подпроектов. Этот список, называемый планом развития сообщества (ПPC), включает проекты, которые могут быть реализованы за счет средств НПП и без внешней поддержки. Подпроекты, требующие финансирования НПП, затем представляются CDC в МРРД и консультанту по надзору в виде предложения. Партнер, оказывающий содействие, отвечает за обучение членов CDC написанию проектных предложений, бухгалтерскому учету и закупкам. На четвертом этапе, если предложение одобрено, выделяются целевые гранты НПП для покрытия расходов на приобретение материалов. Средства, поступающие частями, также используются для реализации подпроектов. CDC продолжает отчитываться перед МРРД и сообществом о ходе реализации проекта и бюджете. Наконец, партнеры, оказывающие содействие, и CDC проводят оценку технического качества завершенных подпроектов и документируют извлеченные уроки.
NGOs act as facilitating partners contracted by the MRRD to initiate the NSP and provide technical and capacity building support to the communities. The MRRD has developed an operational manual and facilitating partners that are contracted utilize it for community implementation. The facilitating partners serve many different roles in NSP implementations including training social community organizers tasked with educating the community about NSP, engaging community facilitators, providing technical assistance in designing and building infrastructure, providing election experts to implement CDC elections and assisting with the monitoring and evaluation of projects. An NSP project cycle for a community is broken down into 5 steps and usually takes 2 years to complete. First the NSP facilitating partner is assigned to the province by contracting through the MRRD. The facilitating partner then contacts the community to inform them of the NSP and commence the community mobilization process. In the second step, the facilitating partner is responsible for initiating a fair and transparent election process to elect members of the locally governing community development council (CDC). The CDCs are elected through a process of identifying the eligible voters in a community, creating a cluster of approximately 25 families and ensuring at least 80% of the cluster votes for representatives. The elected CDC members then decide on the CDC president, deputy, secretary and treasurer. Thirdly, the newly elected CDCs consult directly with members of the community to reach a consensus list of subproject ideas. This list called the community development plan (CDP) comprises projects which can be carried out with funds from the NSP and independent of outside support. The subprojects which require NSP funding are then submitted by the CDC to the MRRD and the Oversight Consultant in a proposal. The facilitating partner is responsible for training the CDC members in project proposal writing, accounting and procurement. In the fourth step, if the proposal is approved, NSP block grants are disbursed to cover the purchase of materials. Arriving in installments the funds are also used for subproject implementation. The CDC continues to report to MRRD and to the community about the project's implementation process and budget. Lastly, the facilitating partners and CDCs undertake an evaluation of the technical quality of completed subprojects and documents the lessons learned.
Расширение НПП
Поскольку официальных данных переписи населения по Афганистану нет, точно определить количество деревень затруднительно. Ранее оценивалось, что существует приблизительно 20 000 сельских населенных пунктов или деревень, однако эта цифра значительно возросла до 42 000 деревень. Поскольку полевые координаторы сообщили, что в ряде деревень проживает менее 25 семей, необходимых для создания ЦКЗ, MRRD оценивает, что около 28 500 общин НСП будут разумным эквивалентом оценке количества сельских населенных пунктов. Таким образом, это приближение означает, что 1 община НСП соответствует 1,474 сельских населенных пункта. Однако в настоящее время используется среднее значение 1 община НСП = 1,583 сельских населенных пункта. (Веб-сайт Национальной программы солидарности, 2010). После полного внедрения MRRD планирует охватить все общины Афганистана посредством НСП. Расширение общин НСП по всему Афганистану было разделено на несколько фаз. В рамках Фазы 1, начавшейся в мае 2003 года, в первый год были охвачены 3 района в каждой провинции, что позволило охватить 6000 общин. Во второй год эта цель была расширена, охватив еще 4500 общин, что означало включение в программу половины Афганистана. В 2005 году, то есть на третий год действия НСП, было охвачено еще 6000 общин. Фаза 1 НСП завершилась в марте 2007 года, охватив приблизительно 17 300 общин. Фаза 2, проходившая с апреля 2007 года по март 2010 года, предусматривала, по предложению Всемирного банка, охват дополнительных 4300 новых общин, доведя общее число до 21 600. Это означало, что примерно 80–90% Афганистана имели ЦКЗ. 27 июня 2010 года Всемирный банк объявил об одобрении гранта в размере 40 миллионов долларов США для поддержки Фазы 3 НСП. Третья фаза будет опираться на достижения первых двух фаз НСП и завершит расширение ЦКЗ во всех сельских общинах Афганистана. В рамках Фазы 3 афганское правительство представило ряд инноваций для укрепления ЦКЗ как долгосрочных и устойчивых органов местного самоуправления. Расширение также будет способствовать выделению блочных грантов оставшимся 10 320 общинам для полного охвата НСП по всему Афганистану. Кроме того, для поддержки первоначальных потребностей в развитии будет предоставлен второй раунд грантов 17 400 ЦКЗ, успешно использовавшим свой первоначальный грант. Наиболее важной задачей НСП III является улучшение институционального качества, устойчивости и управления ЦКЗ, а также повышение их способности к взаимодействию с другими институтами.
Since there is no formal census data available about Afghanistan it is hard to accurately identify the number of villages. Previously, it was estimated that approximately 20000 rural settlements or villages existed, however this was markedly increased to 42000 villages. Since field coordinators have reported that several of the villages comprise less than the minimum of 25 families required to initiate a CDC, it is estimated by the MRRD that around 28500 NSP communities would be a reasonable equivalent to rural settlements estimate. This approximation thus average 1 NSP community = 1.474 rural settlements. However the current average used is 1 NSP community = 1.583 rural settlements. (National Solidarity Program Website, 2010). Once fully implemented the MRRD expects to reach all the communities across Afghanistan through the NSP. The NSP community expansion across Afghanistan has been divided into several phases. In Phase 1 which commenced in May 2003, 3 districts in each province were targeted in the first year reaching 6000 communities. In the second year this target was expanded reaching 4500 more communities which translated into half of Afghanistan being included in the program. In 2005 or the third year of the NSP an additional 6000 communities were targeted. The NSP Phase 1 concluded in March 2007 reaching approximately 17300 communities. In Phase 2 which ran from April 2007 until March 2010 the World Bank proposed covering an additional 4300 new communities bringing the total to 21600. This coverage meant that approximately 80 90% of Afghanistan had CDCs. On June 27, 2010, the World Bank announced that it had approved a US$40 million grant to support Phase 3 of the NSP. The third phase will build on the achievements of the first two phases of the NSP and complete the expansion of CDCs to all the rural communities in Afghanistan. In Phase 3, the Afghan government has introduced several innovations to institute the CDCs as lasting sustainable bodies of local governance. The expansion will also support the disbursement of block grants to the remaining 10320 communities for full NSP coverage across Afghanistan. In addition, to supporting the initial development needs, a second round of grants will be provided to 17,400 CDCs that have successfully used their initial grant. Most importantly, NSP III will focus on improving the institutional quality, sustainability and governance of CDCs and enhance their ability to engage with other institutions.