Служба развития сельского бизнеса и кооперативов USDA: поддержка экономики сельской Америки.
Rural Business-Cooperative Service
Служба развития сельского бизнеса (RBS) USDA поддерживает экономическое развитие сельских районов США. Финансирование, помощь и кооперативы для процветания!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба сельскохозяйственных кооперативов (сокращенно "RBS") является одним из трех агентств в составе USDA Rural Development (наряду со Службой жилищного строительства в сельской местности и Службой коммунальных услуг в сельской местности), ответственным за администрирование различных программ экономического развития сельских общин в Соединенных Штатах и на их территориях. Ввиду тесной взаимосвязи этих трех агентств, их часто объединяют под названием Программы развития сельских районов, бизнеса и кооперативов Министерства сельского хозяйства США. Миссия RBS заключается в повышении качества жизни сельских жителей Америки путем обеспечения лидерства в создании конкурентоспособных предприятий, включая устойчивые кооперативы, способные успешно развиваться на мировом рынке. Организация достигает этих целей посредством: инвестирования финансовых ресурсов и оказания технической помощи предприятиям и кооперативам, расположенным в сельских общинах; установления стратегических альянсов и партнерств, направленных на привлечение государственных, частных и кооперативных ресурсов для создания рабочих мест и стимулирования экономической активности в сельской местности. Помимо поддержки развития сельского бизнеса, экономики и кооперации, Агентство с момента принятия Закона о фермерских хозяйствах 2002 года все активнее участвует в развитии возобновляемой энергетики и сельского хозяйства с добавленной стоимостью.
The Rural Business Cooperative Service (abbreviated as "RBS") is one of three agencies within USDA Rural Development (along with the Rural Housing Service and Rural Utilities Service) responsible for administering various economic development programs to rural communities in the United States and its territories. Because these three agencies are closely aligned, they are commonly referred to as the USDA Rural Development, Business & Cooperative Programs. The mission of the RBS is to enhance the quality of life for rural Americans by providing leadership in building competitive businesses including sustainable cooperatives that can prosper in the global marketplace. The organization meets these goals by:
Investing financial resources and providing technical assistance to businesses and cooperatives located in rural communities. Establishing strategic alliances and partnerships that leverage public, private, and cooperative resources to create jobs and stimulate rural economic activity. In addition to supporting rural business, economic, and cooperative development, the Agency has become increasingly involved in renewable energy and value added agriculture since the enactment of the 2002 Farm Bill.
Организация
Службой кооперативного управления сельским бизнесом руководит администратор, который непосредственно подчиняется заместителю министра по вопросам развития сельских территорий, который, в свою очередь, подчиняется министру сельского хозяйства. Штаб-квартира подразделения Business & Cooperative Programs находится в Вашингтоне, округ Колумбия, но Агентство представлено в каждом штате и на каждой территории США. Как правило, при каждом государственном офисе Министерства сельского хозяйства США по развитию сельских территорий существует отдел "Программы бизнеса и кооперативов". Эти государственные офисы и их подчиненные сотрудники районных офисов отвечают за основную часть реализации программ.
The Rural Business Cooperative Service is headed by an Administrator who reports directly to the Under Secretary for Rural Development, who in turn reports to the Secretary of Agriculture. Business & Cooperative Programs staff are headquartered in Washington, D. C., but the Agency has a presence in every state and U. S. territory. Typically there is a Business & Cooperative Program section associated with each USDA Rural Development State Office. These State Offices and their subordinate Area Office staff are responsible for most program delivery.
Программы
Гарантированные кредиты. Это программы, инициируемые кредиторами, в рамках которых бизнес-кредиты (как правило, выдаваемые коммерческими банками) получают федеральную гарантию. Гарантия призвана поддерживать и стимулировать кредитование сельских предприятий, а также способствовать созданию и сохранению рабочих мест в сельской местности. Основной программой в этой категории является программа гарантированных кредитов для бизнеса и промышленности (B&I). Прямые кредиты. Прямые кредиты предоставляются посредническим организациям экономического развития, которые, в свою очередь, будут оказывать помощь в развитии частного сельского предпринимательства путем повторного кредитования этих средств. Следует отметить, что Агентство не предоставляет кредиты напрямую коммерческим предприятиям или частным лицам. Гранты некоммерческим организациям и государственным органам. Как правило, эти гранты предоставляются некоммерческим организациям экономического развития, городам или племенам для реализации проектов, направленных на поддержку развития частного сельского бизнеса. Гранты частным сельским предприятиям и сельскохозяйственным производителям. Эти гранты предоставляются на конкурсной основе и имеют четкую целевую направленность – поддержка сельскохозяйственных предприятий с добавленной стоимостью, а также проектов в области возобновляемой энергетики и энергоэффективности. Обычно требуется софинансирование в размере от 50 до 75%. До января 2018 года RBS также издавал двухмесячный журнал «Сельские кооперативы». Почти все программы Агентства финансируются ежегодно посредством ассигнований Конгресса в рамках бюджетного процесса правительства США.
Guaranteed loans. These are "lender driven" programs, whereby business loans (generally made by commercial banks) receive a Federal loan guarantee. The guarantee is designed to support and incentivize rural business lending and to support rural job creation and retention. The primary program in this category is the Business & Industry (B&I) guaranteed loan program. Direct loans. Direct loans are made to intermediary economic development groups who will in turn assist private rural business development through the re lending of these funds. Note that the Agency does not make loans directly to for profit businesses or individuals. Grants to nonprofits & public bodies. Typically these grants are made to nonprofit economic development groups, towns, or tribes who will undertake some project in support of private rural business development. Grants to private rural businesses & agricultural producers. These grants are narrowly targeted and competitively awarded in support of value added agricultural ventures and in support of renewable energy and energy efficiency projects. Matching funds from 50 to 75% are typically required. Until January 2018, the RBS also published the bi monthly Rural Cooperatives magazine. Nearly all of the Agency's programs are funded annually through Congressional appropriation as part of the U. S. Federal Government budget process.