Мухаммед Такруфан: Освободитель Мальдив от португальского владычества
Muhammad Thakurufaanu al-Auzam
Султан Мухаммед Такруфан – герой Мальдив, изгнавший португальцев в 1573-1585 гг. Национальный день Мальдив, первая объединенная армия, борьба за свободу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Султан Гази Мухаммад Боду Такуруфану (; умер 18 августа 1585 года) правил Мальдивскими островами с 1573 по 1585 год. Он известен своей борьбой против португальцев, которые правили Мальдивами с 1558 по 1573 год после убийства султана Али VI в Мале. Его победа отмечается на Мальдивах как Каумее Дувас, или Национальный день. Он также был первым мальдивским султаном, создавшим единое военное формирование. Этот период история описывает так:
As Sulṭaan al Ghaazee Muhammad Thakurufaanu al A'uẓam or As Sultan Ghazi Muhammad Bodu Thakurufaanu (; died 18 August 1585) ruled over the Maldives Islands from 1573 to 1585. He is known for fighting the Portuguese who ruled over the Maldives from 1558–1573 after killing Sultan Ali VI in Malé. His victory is commemorated in the Maldives as Qaumee Dhuvas or National Day. He was also the first Maldivian Sultan to form a (a unified military body). in a period which the history describes as
<blockquote>
A time when intolerable enormities were committed by the invading infidels, a time when the sea grew red with Maldivian blood, a time when people were sunk in despair It is said that Muhammad Thakurufaanu received a help from the Maroshi (toddy tapper) who mended and maintained the sail of the the ship used in the battle and supply water to the vessel every time it docked at Maroshi. The island has the tree that grew from the (a raw wooden post) used to make the sail of It is also the largest tree of its kind in the country.
<blockquote>Время, когда захватнические силы неверных совершали невыносимые злодеяния, время, когда море окрасилось кровью мальдивцев, время, когда люди были повержены в отчаяние. Говорят, что Мухаммад Такуруфану получил помощь от жителей Мароши (занимавшихся добычей пальмового сока), которые ремонтировали и поддерживали парус его корабля, использовавшегося в битве, и снабжали судно водой каждый раз, когда оно останавливалось в Мароши. На острове растет дерево, выросшее из деревянного столба, использованного для изготовления паруса. Это самое большое дерево такого рода в стране.
As Sulṭaan al Ghaazee Muhammad Thakurufaanu al A'uẓam or As Sultan Ghazi Muhammad Bodu Thakurufaanu (; died 18 August 1585) ruled over the Maldives Islands from 1573 to 1585. He is known for fighting the Portuguese who ruled over the Maldives from 1558–1573 after killing Sultan Ali VI in Malé. His victory is commemorated in the Maldives as Qaumee Dhuvas or National Day. He was also the first Maldivian Sultan to form a (a unified military body). in a period which the history describes as
<blockquote>
A time when intolerable enormities were committed by the invading infidels, a time when the sea grew red with Maldivian blood, a time when people were sunk in despair It is said that Muhammad Thakurufaanu received a help from the Maroshi (toddy tapper) who mended and maintained the sail of the the ship used in the battle and supply water to the vessel every time it docked at Maroshi. The island has the tree that grew from the (a raw wooden post) used to make the sail of It is also the largest tree of its kind in the country.
Последствия
После убийства, согласно договору, он получил убежище у Али Раджи из Каннаура, Индия. База операций Мухаммада Тхакуруфаану находилась в Малику под суверенитетом Каннанора. Али Раджа потребовал господства над Мальдивами, как было обещано ему Мухаммадом Тхакуруфаану. Характер отношений между Мухаммадом Тхакуруфаном и Али Раджой из Каннаура был изложен в письме, отправленном более поздним Али Раджой, Мариамбе Али Ади Раджа Биби, султану Мухаммаду Муэйнуддину I Мальдивских островов. Письмо датировано пятницей 17 Джумад аль-Аула 1243 года по хиджре (7 декабря 1827 года). Согласно письму, Мухаммад Тхакуруфан заключил договор, уступая суверенитет над Мальдивами Али Радже Каннаура в случае, если Тхакуруфан утвердится у власти в Мале. Мухаммад Тхакуруфаану заключил договор с королем Домом Мануэлем, жившим в Гоа, чтобы противостоять Али Радже Каннаура. Хотя Мухаммад Тхакуруфаану был назначен регентом короля Дома Мануэля (согласно договору), мальдивцы провозгласили Мухаммада Тхакуруфаану султаном Мальдив, больше не признавая суверенитет самоизгнанных христианских королей в Гоа или их регентов. В хрониках сообщается, что он правил мудро, справедливо и заботливо, защищая всех бедных и проявляя заботу об интересах народа. Мухаммед Тхакуруфаану умер естественной смертью 16 августа 1585 года. Армия (лашкару), организованная им, со временем превратилась в Национальные вооруженные силы Мальдив. Исламский центр, крупнейшая мечеть на Мальдивах, мечеть султана Мухаммада Тхакуруфаану аль-Аузама, названа в его честь. В культурном отношении он почитается как национальный герой.
After killing , as per a treaty he got refuge from Ali Raja of Cannanore, India. Muhammad Thakurufaanu's base of operation was Maliku under the sovereignty of Cannanore. The Ali Raja demanded dominion over the Maldives, as promised to him by the Muhammad Thakurufaanu. The nature of the relationship between Muhammad Thakurufan and Ali Raja of Cannanore was outlined in a letter sent by a later Ali Raja, Mariambe Ali Adi Raja Bibi, to the Sultan Muhammad Mueenuddine I of the Maldives. The letter was dated Friday 17 Jumad al Awla Anno Hegirae 1243 (7 December AD 1827). According to the letter Muhammad Thakurufan had entered into a treaty ceding sovereignty of the Maldives to the Ali Raja of Cannanore in the event Thakurufan was established in power in Male. Muhammad Thakurufaanu concluded a treaty with the King Dom Manoel who lived in Goa, in order to ward off the Ali Raja of Cannanore. Although Muhammad Thakurufaanu was made a regent of King Dom Manoel (as per the treaty), the Maldivians assigned Muhammad Thakurufaanu as the Sultan of the Maldives, no longer recognizing the sovereignty of the self exiled Christian kings in Goa or their regents. The chronicles report him to have ruled wisely, being just and considerate, protecting all the poor, and even solicitous for the people’s interests. Muhammed Thakurufaanu died a natural death on 16 August 1585. The army (lashkaru) organised by him has evolved into the Maldives National Defence Force. The Islamic Centre, the largest mosque in Maldives, Masjid as Sultan Muhammad Thakurufaanu al Auzam is named after him. Culturally he has become is regarded as a national hero.