Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский архипелаг — географический термин (в отличие от административного региона) для основной группы островов в провинции Риауские острова в Индонезии, расположенных к югу от Сингапура и к востоку от Риау на Суматре. До образования провинции Риауские острова не было никакой двусмысленности в этом термине; однако, на индонезийском языке как архипелаг, так и административная провинция называются просто "Кепулауан Риау". Для большей ясности к названию провинции может добавляться слово "Provinsi". Кроме того, аббревиатура BBK, обозначающая Батам, Бинтан и Каримун, может относиться к этому архипелагу.
Indonesian archipelago
The Riau Archipelago is a geographic term (as opposed to administrative region) for the core group of islands within the Riau Islands Province in Indonesia, and located south of Singapore and east of Riau on Sumatra. Before the province of Riau Islands was formed, there was no ambiguity in term; however, in Indonesian language, both the archipelago and administrative province are referred to simply as "Kepulauan Riau". The province may have the word "Provinsi" preceding it for clarity. Additionally, the term BBK for Batam Bintan Karimun may refer to the archipelago.
История
Название этого архипелага появилось до образования индонезийской провинции и исторически не включало острова Линга и острова Натуна, которые теперь входят в состав этой провинции. С другой стороны, Сингапур рассматривался как часть островов, по крайней мере, в исламскую эпоху.
The name of this archipelago predates the creation of the Indonesian province, and historically did not include the Lingga Islands or Natuna Islands, which now belong to that province. On the other hand, Singapore was considered a part of the islands, at least in the Islamic eras.
Шривиджая и Джамби
С 650 по 1377 год н.э. приняты даты существования империи Шривиджая, когда эта территория, по-видимому, находилась под полным контролем империи. В 1088 году королевство Джамби разграбило столицу Шривиджайи, что позволило ему вырасти и распространить малайский язык как лингва франка, возможно, в качестве преемника или части самой империи Шривиджая. Экспедиционный корпус Памалаю империи Сингхасари в 1275 году разгромил войска Джамби/Шривиджайи. В малайских анналах Бинтан упоминается как плацдарм для основания государства в Темасеке (Сингапуре).
From 650 CE–1377 CE are accepted dates for the Srivijaya empire, when the area seemed to be well within the bounds of their control. The Jambi Kingdom sacked the Srivijaya capital in 1088, allowing that empire to grow and spread Malay (language) as a lingua franca, ostensibly as a successor or part of the Srivijaya empire itself. The Pamalayu expedition force of the Singhasari empire in 1275 sacked the Jambi/Srivijaya forces. Bintan was a staging ground in the Malay Annals for the foundation of a state at Temasek (Singapore).
Эра Сингапура
Королевство Сингапура существовало с 1299 по 1398 год, но степень его влияния на близлежащий архипелаг Риау неизвестна.
The Kingdom of Singapura dated from 1299 to 1398 but it not known how much influence it wielded on the nearby Riau archipelago.
Исламская эра
Когда именно контроль перешел к Малаккскому султанату, неизвестно, но сам султанат существовал с 1400 по 1511 год, когда португальцы завоевали и разграбили Малакку (Мелаку). Вскоре после этого султанат Джохор, ранее входивший в состав Малаккского султаната, взял под контроль эту территорию, удерживая ее до смерти султана Махмуда III в 1811 году и покупки Сингапуром в 1819 году островов архипелага Риау, вместе с Темасеком (ныне Сингапур). Затем острова стали частью султаната Риау-Линга, образованного после спора о престолонаследии после смерти Махмуда III Джохорского, когда Абдул Рахман был коронован первым султаном Риау-Линга в 1812 году.
When exactly control passed to the Malacca Sultanate is unknown, but that sultanate dates from 1400 until 1511, when the Portuguese conquered and sacked Malacca (Melaka). Some time after, the Johor Sultanate, once itself part of the Malacca Sultanate, took control of the area until Sultan Mahmud III's death in 1811, and Singapore's purchase in 1819, the islands of the Riau Archipelago, along with Temasek (now Singapore). The islands then became part of the Riau Lingga Sultanate, created after the succession dispute following the death of Mahmud III of Johor, when Abdul Rahman was crowned as the first Sultan of Riau Lingga in 1812.
Колониальная эра
Англо-голландский договор 1824 года установил границу между голландскими и британскими интересами и передал острова под голландское влияние. С этого момента Сингапур перестал находиться в совместном управлении. Оставшаяся часть архипелага вошла в состав Резиденции Риау и её зависимых территорий (Residentie Riouw en Onderhoorigheden Riouw).
The Anglo Dutch Treaty of 1824 established the border between Dutch and British interests and awarded the islands to the Dutch sector of influence. Henceforth, Singapore was no longer co administered. The remaining archipelago became a part of the Residency of Riau and Dependencies (Residentie Riouw en Onderhoorigheden Riouw).
Современный
В 1989 году был сформирован треугольник роста Сиджори для ускорения развития, особенно Батама. В 2002 году из провинции Риу была выделена провинция Риу-Айленд. В 2009 году эта территория была официально включена в зону свободной торговли, хотя фактически она уже действовала как таковая.
In 1989, the Sijori Growth Triangle was formed to speed up development, especially in Batam. In 2002, Riau Islands Province was carved out of Riau Province. In 2009, the area was formally included in a free trade zone, though it had already been operating as such.
Социальные изменения
В ряде исследований и книг подробно описано растущее насилие и обеспокоенность вопросами идентичности и социальных изменений в архипелаге. Поскольку малайцы, которые когда-то составляли доминирующую этническую группу на островах, теперь составляют лишь около трети населения, главным образом из-за иммиграции из других регионов Индонезии, они чувствуют, что их традиционные права находятся под угрозой. В то же время, иммигранты ощущают политическое и экономическое давление. Обе эти причины способствовали увеличению насилия. Пиратство также является проблемой в этом архипелаге.
A number of studies and books have detailed the growing violence and concern about identity and social change in the archipelago. As the Malay, who were once the dominant ethnic group in the islands, have been reduced to about a third of the population, primarily as a result of immigration from elsewhere in Indonesia, they feel that their traditional rights are threatened. Similarly, the immigrants have felt politically and financially suppressed. Both of these causes have led to increased violence. Piracy in the archipelago is also an issue.
Острова
Основные острова — Батам, Ремпанг, Галанг, Бинтан, Комбол, Кундур и Каримун. Танжунг-Пинанг, расположенный в южной части острова Бинтан, является столицей провинции. Танжунг-Балаи Каримун — международный порт, наряду с Танжунг-Пинаном.
The main islands are Batam, Rempang, Galang, Bintan, Combol, Kundur, and Karimun. Tanjung Pinang located in the south of Bintan Island is the provincial capital. Tanjung Balai Karimun is an international port along with Tanjung Pinang.
Транспорт
Существуют скоростные паромные сообщения с южным архипелагом, острова Линга (Кепулауан Линга).
High speed ferry services exist to the archipelago of the south, the Lingga Islands (Kepulauan Lingga).