Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Луганской области, Украина.
City in Luhansk Oblast, Ukraine
Старобельск (Старобільськ; Старобельск) — город в Луганской области, Украина. Является административным центром Старобельского района. Современное поселение было основано в 1686 году, а городской статус ему был присвоен в 1938 году. В результате российского вторжения в Украину город находится под российской оккупацией с 2 марта 2022 года.
Starobilsk (Старобільськ; Старобельск) is a city in Luhansk Oblast, Ukraine. It serves as the administrative center of Starobilsk Raion. The modern settlement was founded in 1686, and it was granted city status in 1938. The city has a population of As a result of the Russian invasion of Ukraine, it has been under Russian occupation since March 2, 2022.
Предыстория
Предположительно, история Старобельска восходит к поселению Бельская Слобода, которое изначально могло быть названо в честь Окольничьего Богдана Бельского из рода Литвина Бельского, находившегося в то время в подчинении Московского государства. Бельский прибыл к берегам Северского Донца для строительства крепости на южных рубежах, названной по имени царя Борисова (в честь московского царя Бориса Годунова), которая была возведена неподалеку в 1598–1600 годах. В 1602 году Годунов заподозрил Бельского и приказал арестовать его, лишить владений и сослать в Сибирь. После смерти Годунова Бельский был помилован в 1605 году благодаря тому, что его сестра, жена покойного Бориса Годунова, Мария Скуратова-Бельская, стала регентом. Бельский был отправлен воеводой в Казань, где в 1611 году был убит толпой за отказ присягать на верность Лжедмитрию II. Слобода постепенно пришла в запустение, а крепость была разрушена в 1612 году во время одного из татарских набегов.
Presumably, Starobilsk traces its heritage to the settlement of Bielska Sloboda which originally might have been named after Okolnichy Bogdan Belsky of Litvin Bielsky family who at that time was a subject of the Grand Duchy of Moscow. Bielsky arrived at the banks of Siversky Donets to build a fortress at the southern borders Tsare Borisov (after Muscovite Tsar Boris Godunov) which was erected not far away in 1598–1600. In 1602 Godunov became suspicious of Belsky and order him to be arrested, stripped of any estates, and exiled to Siberia. After the death of Godunov Belsky was granted amnesty in 1605 due to the fact that his sister being the wife of the deceased Boris Godunov, Maria Skuratova Belskaya, became a regent. Belsky was sent as a voivode to Kazan where in 1611 was killed by a mob after refusing to pledge allegiance to False Dmitry II. Sloboda gradually became abandoned, while the fortress was destroyed in 1612 in one of the Tatar raids.
Происхождение
В 1686 году поселение было вновь заселено военнослужащими Острогожского Слободского казачьего полка, прибывшими из Полтавской и Черниговской областей, которые назвали свое поселение в честь города Бильска в казачьем Гетманатe, который, возможно, принадлежал литвину по имени Теодор Бельский, перешедшему на сторону московского правительства. Будучи беглыми крепостными, они получили разрешение царского правительства поселиться на военной границе с Крымским ханством для несения пограничной службы. Когда поселение стало заселяться крепостными из центральных областей современной России, царское правительство предприняло меры по их розыску и возвращению. В 1701 году Посольский приказ решил провести перепись населения в новых поселениях вдоль рек Айдар и Северский Донец. Большинство населения уклонилось от переписи. Согласно данным столника М. Пушкина, который в 1703 году провел перепись в 34 поселениях, в Бельском было зарегистрировано всего 41 жителя, хотя на самом деле их было значительно больше. Стремясь удовлетворить требования русских помещиков, неоднократно обращавшихся к царю с жалобами и просьбами о возвращении беглых, 6 июля 1707 года Петр I издал указ о розыске "новоприбывших из Руси людей всех чинов". На Дон был отправлен карательный отряд под командованием полковника князя Юрия Долгорукого с приказом искать беглецов и "возвращать их к тем помещикам, от которых они бежали". Это привело к известному Булавинскому восстанию. Подавляя восстание, царские войска сожгли поселение до основания. В 1732 году поселение было вновь заселено крестьянами из окрестностей Острогожска (Острохозка), превратив его в слободу Старая Била. Среди первых поселенцев вновь были военнослужащие Острогожского полка во главе со сотником И. Сенельниковым. В 1782 году Старая Била была приписана к Деркульскому конному заводу Биловодского района (Воронежская губерния). По царскому указу от 1 мая 1797 года слобода Старая Била была переименована в Старобельск и стала административным центром Старобельского уезда Харьковской губернии Российской империи.
In 1686 the settlement was repopulated by servicemen of the Ostrohozk Sloboda Cossack Regiment who originally came from Poltava and Chernihiv regions and named their settlement after a town of Bilsk, Cossack Hetmanate that might have belonged to another Litvin who sided with Muscovites, Theodore Bielsky. Being runaway serfs, the Tsarist government allowed them to settle in the military frontier with the Crimean realm to carry out border guard functions. After the place became populated with serfs from the central regions of today's Russia, the Tsarist government took measures to find and return those fugitives. In 1701 the Ambassadorial Prikaz decided to conduct a population census in new settlements along Aidar and Siversky Donets. Most population avoided the census. According to data of stolnik M. Pushkin who in 1703 conducted a population census in 34 settlements, in Bielsky was registered only 41 residents although in reality there were much more. Trying to meet the demands of Russian landlords who repeatedly turned to the Tsar with complaints and requests to return fugitives, on 6 July 1707 Peter the Great issued an edict (ukase) about the search of "newly arrived from Rus all ranks of people". To the Don was sent a punitive detachment under the command of Colonel Prince Yuriy Dolgorukiy. He was charged to search for fugitives and "take them to those landowners from whom they ran away". That action led to the well known Bulavin Rebellion. Struggling with the rebellion, Tsarist troops eventually burnt the settlement to the ground. In 1732 the settlement was repopulated again by peasants from around Ostrogozhsk (Ostrohozk) turning it into a sloboda Stara Bila. Among the first of its new residents were again servicemen of the Ostrohozk Regiment led by sotnik I. Senelnykov. In 1782 Staro Bila was assigned to the Derkul Horse Factory of Bilovodsk district (Voronezh Governorate). On Tsarist edict (ukase) from 1 May 1797 sloboda Staro Bila was renamed into Starobelsk and became the administrative center of Starobelsk uyezd in Kharkov Governorate of the Russian Empire.
Современная эпоха
Основанный 12 октября 1851 года Старобельский женский монастырь "Радость всех скорбящих" (Свято Скорботний жіночий монастир) стал духовным центром региона. После большевистской революции деятельность монастыря была ограничена, и в апреле 1924 года он был закрыт. В 1992 году государство вернуло его Православной Церкви. Монастырь был вновь освящен и открыт в 1995 году. Весной 1918 года город был оккупирован австрийскими войсками во время наступления войск Центральных держав на территории Украины, но вскоре стал центром активности Революционной повстанческой армии Украины, или анархистов. В Старобельском краеведческом музее (Старобільський краєзнавчий музей) хранится фотография, на которой анархистский лидер Нестор Махно выступает перед жителями Старобельска с балкона на главной площади в 1919 году.
Founded on October 12, 1851, Starobilsk "Joy of All Who Sorrows" Convent (Свято Скорботний жіночий монастир) became a spiritual center for the region. After the Bolshevik revolution, the convent was restricted and, in April 1924, it was closed down. In 1992, the state returned it to the Orthodox Church. It was reconsecrated and opened in 1995. The town was occupied by Austrian troops during the Central Powers' advance through Ukraine in the spring of 1918 but soon became a center of activity for the Revolutionary Insurrectionary Army of Ukraine or Anarchists. A photograph in the City Regional Museum (Старобільський краєзнавчий музей) shows Anarchist leader Nestor Makhno addressing the people of Starobilsk from a balcony on the main square in 1919.
Тюрьма для польских офицеров-военнопленных
Во время Второй мировой войны старый монастырь служил местом расположения советского лагеря для польских военнопленных, особенно офицеров. 48 из них умерли в лагере и были похоронены на Хмировском кладбище. На внешней стене монастыря установлена табличка, сообщающая, что в монастыре содержалось 4000 польских узников, которые в конечном итоге были расстреляны в 1940 году. Старобельские заключенные были расстреляны в здании НКВД в Харькове, а затем захоронены в Пятихатском лесу. Эти расстрелы, вместе с расстрелами польских офицеров, содержавшихся в лагерях для военнопленных в Козельске, Осташкове и некоторых других небольших лагерях, стали известны как Катынский расстрел. Немецкий вермахт вошел в Старобельск в конце 1942 года и эвакуировался девять месяцев спустя, разрушив большую часть города, но не подорвав молокозавод. Немцы содержали в городе нацистскую тюрьму. Город был восстановлен вокруг этого завода, который, в свою очередь, способствовал восстановлению региона после войны.
During World War II, the old convent was the site of a Soviet prison camp for Polish prisoners of war (POWs), especially officers. 48 of them died in the camp and were buried in Chmirov cemetery. A plaque on the outside wall of the convent declares that 4,000 Polish prisoners were confined inside the convent and ultimately executed in 1940. The Starobilsk prisoners were executed in the Kharkiv NKVD building and later buried in the Pyatykhatky forest. These executions, together with executions of Polish officers held in POW camps at Kozelsk, Ostashkov, and some smaller camps, became known as the Katyn massacre. The German Wehrmacht entered Starobilsk in late 1942, and evacuated nine months later, destroying much of the city but neglecting to dynamite the milk factory. The Germans operated a Nazi prison in the city. The town was rebuilt around this factory, which in turn helped the region recover after the war.
21 век
Во время первой фазы российско-украинской войны многие населённые пункты в Луганской области перешли под контроль пророссийских сепаратистов; однако Старобельск оставался под контролем Украины. 17 июня 2014 года флаг Луганской Народной Республики был поднят над отелем "Айдар", но вскоре был снят. Город находился под военной оккупацией в течение последующих двух лет, в течение которых танк сбил статую Ленина в городском парке Старобельска. В 2016 году улица Ленина была переименована в Монастырскую, как она называлась до большевистской революции.
During the first phase of the Russo Ukrainian War many places in Luhansk Oblast were taken over by pro Russian separatists; however, Starobilsk remained under Ukrainian control. The flag of the Luhansk People's Republic was raised over the Hotel Aidar on 17 June 2014, but swiftly removed. The city was occupied by a military presence for two years thereafter, during which time the statue of Lenin in Starobilsk city park was toppled by a tank. In 2016, Lenin Street was renamed Monastery Street as it had been before the Bolshevik revolution.
Русская оккупация
24 февраля 2022 года, в начале российского вторжения в Украину, российские войска начали штурм Старобельска, состоящий из неустановленного количества танков, БМП и пехоты. 6 марта 2022 года сотни местных жителей собрались и спустили флаг так называемой Луганской Народной Республики, сожгли его и исполнили украинский национальный гимн. Пророссийские силы разогнали проукраинский митинг стрельбой в воздух. 11 августа 2022 года Аскяр Лайшев, бывший сотрудник правоохранительных органов и коллаборационист, был убит в результате взрыва автомобиля на улице Шевченко. В начале сентября 2022 года Украина начала масштабное контрнаступление в регионе. 13 сентября украинский губернатор Луганской области Сергей Хайдай заявил, что российские войска покинули Старобельск, добавив, что город "практически опустел". К декабрю 2022 года это утверждение оказалось неверным, поскольку украинское контрнаступление затормозилось под Сватовым, примерно в 60 км от Старобельска. 1 апреля 2024 года в результате взрыва автомобиля в центре Старобельска погиб пророссийский заместитель руководителя Центра обслуживания образовательных учреждений Луганской Народной Республики Валерий Чайка.
On February 24, 2022, at the start of the 2022 Russian invasion of Ukraine, Russian Forces began an assault on Starobilsk, consisting of an unspecified number of Tanks, BMPS, and infantry. On March 6, 2022, hundreds of locals gathered and took down the flag of the so called Luhansk People's Republic, burning it and singing the Ukrainian national anthem. The pro Russian forces dispersed the pro Ukrainian meeting with shots in the air. On August 11, 2022, Askyar Laishev, a former law enforcement officer and collaborator, was killed in a car bombing on Shevchenko Street. In early September 2022, Ukraine launched a major counteroffensive in the region. On 13 September, Ukrainian Governor of Luhansk Oblast, Serhiy Haidai, stated that Russian forces had fled Starobilsk adding that the city was "practically empty". As for December 2022, the latter claim was proven to be false, as the Ukrainian counteroffensive has stalled outside Svatove, around 60 KM from Starobilsk. On April 1, 2024 a car bomb in the centre of Starobilsk killed the pro Russian Deputy Head of the Centre for Servicing Educational Organisations of the Luhansk People’s Republic, Valerii Chaika.