Сулейман III: принц Лусона XVI века, участник битвы за Манилу (1570). Конфликт с испанцами, экспедиция Легаспи и поиски столицы Филиппин. История Филиппин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
16 век Наследный принц Лусона Сулейман, иногда называемый Сулейманом III (арабский: سليمان, Abecedario: Solimán) (ум. в 1590-х годах), вместе со своим дядей, королем Аче, и Лаканом Дулой, правившим соседним королевством или княжеством Тондо, был одним из трех правителей, вступивших в бой с испанцами в битве за Манилу в 1570 году. Испанцы описывали его как наиболее агрессивного из-за его молодости по сравнению с двумя другими правителями, поэтому его имя часто пишется как Солиман под влиянием испанского языка.
16th century Crown Prince of Luzon
Sulayman, sometimes referred to as Sulayman III (Arabic script: سليمان, Abecedario: Solimán) (d. 1590s), Sulayman – along with his uncle King Ache and Lakan Dula, who ruled the adjacent kingdom or principality of Tondo – was one of the three rulers who dealt with the Spanish in the battle of Manila of 1570. The Spanish described him as the most aggressive one due to his youth relative to the other two rulers. so his name is also often spelled as Solimán due to Spanish influence.
Происхождение
Согласно генеалогии, предложенной Мариано А. Хенсоном в 1955 году и подтвержденной Маджулом в 1973 году, Сулейман был 14-м.
According to the genealogy proposed by Mariano A. Henson in 1955, and asserted by Majul in 1973, Sulayman was the 14th
Испанский исследователь Мигель Лопес де Легаспи, искавший подходящее место для основания своей столицы после переезда из Себу на Панай из-за португальских притязаний на архипелаг, отправил Мартина де Гойти и Хуана де Сальседо в экспедицию на север, в Лусон, узнав о процветающем королевстве там. Гойти высадился в Кавите и утвердил свою власть, направив "послание дружбы" государствам, расположенным вокруг реки Пасиг. Сулейман, которому старый раджа Матанда доверил управление этими поселениями, был готов принять "дружбу" от испанцев. Однако он отказался уступать свой суверенитет и был вынужден начать войну против требований новоприбывших. В результате Гойти и его армия вторглись в королевства в июне 1570 года, разграбив и сожгли великий город, после чего вернулись на Панай. В некоторых версиях битвы при Бангкусае Тарик Сулейман из Макабебе и Сулейман III из Манилы считаются одним и тем же человеком, в то время как другие утверждают, что это разные личности. Испанские документы не называют лидера восстания макабебе, но сообщают, что он погиб при Бангкусае, что привело к отступлению макабебе и победе испанцев. Сулейман III, напротив, четко зафиксирован как участник восстания 1574 года и, следовательно, не может быть безымянной фигурой, погибшей в 1571 году при Бангкусае.
The Spanish explorer Miguel López de Legazpi, searching for a suitable place to establish his capital after moving from Cebu to Panay due to Portuguese claim of the archipelago, sent Martín de Goiti and Juan de Salcedo on an expedition northward to Luzon upon hearing of a prosperous kingdom there. Goiti anchored at Cavite and established his authority by sending a "message of friendship" to the states surrounding the Pasig River. Sulayman, who had been given authority over these settlements by the ageing Rajah Matanda, was willing to accept the "friendship" from the Spaniards. However, he refused to cede his sovereignty, and had no choice but to waged war against the new arrivals' demands. As a result, Goíti and his army invaded the kingdoms in June 1570, sacking and burning the great city before returning to Panay. In some versions of the Battle of Bangkusay, Tarik Sulayman of Macabebe and Sulayman III of Manila are the same person, while other contend that they are separate individuals. Spanish documents do not name the leader of the Macabebe Revolt, but record that he died at Bangkusay, resulting in a Macabebe retreat and Spanish victory. Sulayman III, on the other hand, is clearly recorded as participating in the Revolt of 1574, and thus cannot be the unnamed figure who died in 1571 at Bangkusay.
"Восстание Сулеймана" (1574)
Когда в 1572 году умер Лопес де Легаспи, его преемник, генерал-губернатор Гидо де Лавезарис, не сдержал своих обещаний, данных Сулейману и Лакану Дуле. Он изъял имущество обоих королей и потворствовал жестокостям испанцев. В ответ Сулейман и Лакан Дула подняли восстание в поселениях Навотас в 1574 году, воспользовавшись хаосом, вызванным нападениями китайского пирата Лимахонга. Это событие часто называют «Восстанием в Маниле 1574 года», но его также именуют «Восстанием Сулеймана» и «Восстанием Лакана Дула». В связи с участием в нём военно-морских сил, восстание Сулеймана также известно как «Первое сражение в Манильском заливе». Согласно легенде, цитируемой правительством Пасай в 1950-х годах, у Сулеймана было двое детей: сын по имени Сувобой и дочь, Даянг Даянг (Принцесса) Пасай, которая унаследовала от отца земли к югу от Манилы, ныне известные как Пасай и Паранаке.
When López de Legazpi died in 1572, his successor, Governor General Guido de Lavezaris, did not honour their agreements with Sulayman and Lakan Dula. He sequestered the properties of both kings and tolerated Spanish atrocities. In response, Sulayman and Lakan Dula led a revolt in the villages of Navotas in 1574, taking advantage of the confusion brought about by the attacks of Chinese pirate Limahong. This is often referred to as the "Manila Revolt of 1574" but is sometimes referred to as the "Sulayman Revolt" and the "Lakan Dula Revolt." Since it involved naval forces, the Sulayman Revolt is also known as the "First Battle of Manila Bay". A legend cited by the government of Pasay in the 1950s also says Sulayman had two children: a son named Suwaboy, and a daughter, Dayang dayang (Princess) Pasay, who would inherit from her father the lands south of Manila now known as Pasay and Parañaque.