Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олон — муниципалитет в округе Айль кантона Во в Швейцарии, расположенный в предгорьях к юго-востоку от Женевского озера. Старое немецкое название Олун больше не употребляется.
Ollon is a municipality in the district of Aigle in the canton of Vaud in Switzerland, sited in the foothills of the mountains to the south east of the Lake of Geneva. The old German language name Olun is no longer used.
История
Олон впервые упоминается в 1018 году как Аулонум, хотя существуют споры о том, относится ли это упоминание к другому поселению. В 1025–1032 годах он упоминается как Олонум. На холме Ле Лессус возвышается высокая квадратная башня, предположительно построенная в XIII веке. Башня была частично разрушена в 1476 году. Фундамент указывает на то, что к башне вела галерея или переход. Рядом сохранились остатки романской часовни XII века. В 1232 году графы Савойские передали замок Гаю де Сайону. Феод был разделен в XIV веке и вновь объединен в XVI веке под управлением семьи Роверей. С 1476 по 1798 год Олон входил в число двенадцати зенденов мандемента Олон в правительстве Эйля. Деревней управлял мэр из Берна. С эпохи Средневековья в деревне ведется добыча черного мрамора. Из застроенной территории на жилые и общественные здания приходится 5,6%, а на транспортную инфраструктуру – 3,1%. Из лесных земель 38,9% общей площади покрыто густым лесом, а 4,8% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 11,1% используется под посевы, 8,5% – под пастбища, 2,9% – под сады или виноградники, а 17,7% – под альпийские луга. Из водных ресурсов 0,3% приходится на озера, а 0,6% – на реки и ручьи.
Ollon is first mentioned in 1018 as Aulonum though there is some debate about whether this refers to another settlement. In 1025 1032 it was mentioned as Olonum. On the hill Le Lessus stands a high square tower, probably from the 13th century. The tower was partially destroyed in 1476. Foundations indicate that the tower was reached by a walkway. Nearby, the remains of a romanesque chapel from the 12th century is still visible. In 1232 the Counts of Savoy granted the castle to Guy de Saillon. The fief was dismembered in the 14th century and reunited in the 16th century under the Rovéréa family. Between 1476 and 1798 it was one of the twelve Zenden des Mandements Ollon in the government of Aigle. The village was ruled by a Bernese mayor. Since the Middle Ages, black marble has been mined in the village. Of the built up area, housing and buildings made up 5.6% and transportation infrastructure made up 3.1%. Out of the forested land, 38.9% of the total land area is heavily forested and 4.8% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 11.1% is used for growing crops and 8.5% is pastures, while 2.9% is used for orchards or vine crops and 17.7% is used for alpine pastures. Of the water in the municipality, 0.3% is in lakes and 0.6% is in rivers and streams.
Демография
Население Оллона составляет, по данным на 2008 год, 32,7% иностранных граждан. За последние 10 лет (1999–2009) численность населения изменилась на 11,7%. Изменение произошло за счет миграции на 10,7% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 1,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (4955 человек, или 79,2%), на втором месте по распространенности – английский язык (335 человек, или 5,4%), а на третьем – немецкий (246 человек, или 3,9%). 96 человек говорят на итальянском языке, и 3 человека – на романшском. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 2723 незамужних/неженатых человека, 2915 состоящих в браке, 318 вдов/вдовцов и 301 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 2399 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2009 году темп строительства новых жилых единиц составлял 2 единицы на 1000 жителей.
Ollon has a population of as of 2008, 32.7% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009) the population has changed at a rate of 11.7%. It has changed at a rate of 10.7% due to migration and at a rate of 1.2% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (4,955 or 79.2%), with English being second most common (335 or 5.4%) and German being third (246 or 3.9%). There are 96 people who speak Italian and 3 people who speak Romansh. as of 2000, there were 2,723 people who were single and never married in the municipality. There were 2,915 married individuals, 318 widows or widowers and 301 individuals who are divorced. as of 2000, there were 2,399 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. as of 2009, the construction rate of new housing units was 2 new units per 1000 residents.
Объекты наследия национального значения
Сен-Трифон-э-Шарпиньи, поселение на вершине холма, существовавшее от доисторических времен до средневековья, включено в список швейцарских объектов культурного наследия национального значения. Все деревни Хуэмоз и Оллон входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Saint Triphon Et Charpigny, a prehistoric to medieval hilltop settlement, is listed as a Swiss heritage site of national significance. The entire villages of Huémoz and Ollon are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 26,43% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (20,06%), FDP (19,34%) и Партия зелёных (12,08%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 1602 голоса, а явка избирателей составила 45,5%. Действующий мэр (2011–2016) – Жан-Люк Шолле.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 26.43% of the vote. The next three most popular parties were the SP (20.06%), the FDP (19.34%) and the Green Party (12.08%). In the federal election, a total of 1,602 votes were cast, and the voter turnout was 45.5%. The current mayor (2011–16) is Jean Luc Chollet.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Оллоне составлял 3,7%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 221 человек и около 75 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 287 человек, и насчитывалось 54 предприятия. В третичном секторе было занято 1588 человек, при 227 предприятиях. В 2000 году 499 работников приезжали в муниципалитет для работы, а 1334 работника выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, примерно 2,7 работника покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Около 2,0% рабочей силы, приезжающей в Оллон, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,1% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 10,5% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 59,5% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечил уход за детьми дошкольного возраста в общей сложности для 205 детей, из которых 96 детей (46,8%) получали субсидируемый уход. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 402 ученика. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 386 учеников. Также был 1 ученик, обучавшийся на дому или в альтернативной школе. В 2000 году в Оллоне было 46 учеников из других муниципалитетов, в то время как 346 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Ollon had an unemployment rate of 3.7%. as of 2008, there were 221 people employed in the primary economic sector and about 75 businesses involved in this sector. 287 people were employed in the secondary sector and there were 54 businesses in this sector. 1,588 people were employed in the tertiary sector, with 227 businesses in this sector. In 2000, there were 499 workers who commuted into the municipality and 1,334 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.7 workers leaving the municipality for every one entering. About 2.0% of the workforce coming into Ollon are coming from outside Switzerland, while 0.1% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 10.5% used public transportation to get to work, and 59.5% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 205 children of which 96 children (46.8%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 402 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 386 students in those schools. There were also 1 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 46 students in Ollon who came from another municipality, while 346 residents attended schools outside the municipality.