Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
18 til I Die – седьмой студийный альбом канадского певца и автора песен Брайана Адамса. Выпущенный 4 июня 1996 года компанией A&M Records, альбом имел коммерческий успех, достигнув первого места в Великобритании и второго места в его родной Канаде. Запись альбома проходила в различных местах, включая Ямайку и Францию. В альбом 18 til I Die вошла песня номер один "Have You Ever Really Loved a Woman?", которая была выпущена как сингл и вошла в саундтрек к фильму "Дон Хуан ДеМарко" более чем за год до этого, а также 4 других сингла: "The Only Thing That Looks Good on Me Is You" (второй сингл с альбома, выпущенный 28 мая), "Let's Make a Night to Remember", "Star" и "18 til I Die"; трек с альбома "I'll Always Be Right There" также был отправлен на радио в США. После выхода альбома в июне Адамс гастролировал по Северной Америке и Европе, в частности, выступив перед более чем 70 000 зрителей на стадионе Уэмбли в июле 1996 года. В США альбом показал результаты ниже ожидаемых, но в мировом масштабе было продано 5 миллионов копий.
18 til I Die is the seventh studio album by the Canadian singer songwriter Bryan Adams. Released on June 4, 1996, by A&M Records, the album became a commercial success peaking at No. 1 in the United Kingdom and No. 2 in his home country Canada. It was recorded on different locations which included Jamaica and France. 18 til I Die featured the number one song "Have You Ever Really Loved a Woman? ", which had been released as a single and on the soundtrack to the film Don Juan DeMarco over a year prior, and 4 other singles: "The Only Thing That Looks Good on Me Is You" (the album's second single, released May 28), "Let's Make a Night to Remember", "Star", and "18 til I Die"; the album track "I'll Always Be Right There" was also released to radio in the United States. Adams traveled throughout North America and Europe to promote the album after its June release, notably playing in front of over 70,000 people at Wembley Stadium in July 1996. The album performed lower than expectations in the US but it sold 5 million copies worldwide.
Запись и производство
Альбом был написан, записан и спродюсирован Адамсом и Р. Дж. "Матт" Лэнгом в доме в Очо-Риос, Ямайка, с зимы 1994 по лето 1995 года, а затем в двух разных домах в Провансе, Франция, с осени 1995 по весну 1996 года с использованием мобильной студии Warehouse Studio. Даже сведение было выполнено в доме в Провансе, Франция, в марте 1996 года Бобом Клермаунтайном. Адамс исполнял некоторые из этих песен вживую до их выпуска; например, он сыграл "Let's Make a Night to Remember" на саундчеке во время концерта в 1993 году в рамках тура So Far So Good World Tour. К 1995 году Адамс завершил работу над 12 песнями, но почувствовал, что альбому чего-то не хватает, и записал еще две новые композиции: "The Only Thing" и "18 til I Die". После этого Адамс назвал альбом "18 til I Die".
The album was written and recorded and produced by Adams and R. J. "Mutt" Lange in a house in Ocho Rios, Jamaica, from Winter 1994 to Summer 1995 and in two different houses in Provence, France, from Autumn 1995 to Spring 1996 using the Warehouse Studio Mobile Unit. Even the mix was done in a house in Provence, France, in March 1996 by Bob Clearmountain. Adams played some of these songs live before release; for example, he played "Let's Make a Night to Remember" at a soundcheck in a gig in 1993 during the So Far So Good World Tour. Adams had completed 12 songs by 1995, but felt that something was lacking in the album, and went back and recorded two new songs: "The Only Thing" and "18 til I Die". Adams then named the album 18 til I Die.
Релиз
18 til I Die был официально выпущен в июне 1996 года. В США альбом достиг 31-го места в чарте Billboard 200 и продержался на этой позиции три недели. В родной Канаде Адамса, 18 til I Die достигла четвертого места. Альбом был выпущен в Австралии, Европе и Новой Зеландии в конце июня 1996 года. Альбом имел огромный коммерческий успех во время выпуска в Европе, достигнув первого места в британском чарте альбомов, что стало вторым подряд для Адамса. 18 til I Die вошла в десятку лучших в Нидерландах, Бельгии, Швейцарии, Финляндии, Норвегии, Австрии, Швеции, Германии и Австралии, а также в двадцатку лучших во Франции. Альбом был сертифицирован как платиновый в США, трижды платиновый в Канаде и Австралии и дважды платиновый в Великобритании. В альбом 18 til I Die вошли хиты "Have You Ever Really Loved a Woman", "The Only Thing That Looks Good on Me Is You", "Let's Make a Night to Remember", "Star" и "18 til I Die", ко всем которым были сняты музыкальные видео. "Have You Ever Really Loved a Woman?" возглавлял американский чарт Billboard Hot 100 в течение пяти недель после выхода весной 1995 года, в то время как "Let's Make a Night to Remember", второй сингл с альбома, попавший в чарты США, достиг 24-го места в Billboard Hot 100 (и 6-го места в чарте Adult Contemporary). Другие синглы стали крупными хитами в Европе. "The Only Thing That Looks Good on Me Is You" была самой успешной рок-композицией с альбома 18 til I Die, достигнув 5-го места в британском чарте синглов и 1-го места в канадском чарте синглов. Музыкальное видео на песню "The Only Thing That Looks Good on Me Is You" широко транслировалось на музыкальных телеканалах. В начале 1997 года трек "I'll Always Be Right There" стал последним синглом с альбома, достигнув 3-го места в чарте U.S. Adult Contemporary и 59-го места в чарте Hot 100 Airplay.
18 til I Die was officially released in June 1996. In the United States the album peaked at 31 on the Billboard 200 and held that position for three weeks. In Adams' native Canada, 18 til I Die reached number 4. The album was released in Australia, Europe and New Zealand in late June 1996. The album was a massive commercial success during its release in Europe, reaching number one on the UK Albums Chart, Adams' second in a row. 18 til I Die reached the top ten in the Netherlands, Belgium, Switzerland, Finland, Norway, Austria, Sweden, Germany and Australia, and was a moderate top 20 success in France. The album was certified platinum in the United States, 18 til I Die was certified three times platinum in Canada and Australia and two times platinum in the UK. 18 til I Die included the hit singles "Have You Ever Really Loved a Woman", "The Only Thing That Looks Good on Me Is You", "Let's Make a Night to Remember", "Star", and "18 til I Die", all of which had accompanying music videos. "Have You Ever Really Loved a Woman?" had been the number one song on the US Billboard Hot 100 for five weeks when originally released in spring 1995, while "Let's Make a Night to Remember", the second single from the album to chart in the United States, peaked at 24 on the Billboard Hot 100 (and number 6 on the adult contemporary chart). The other singles became big hits in Europe. "The Only Thing That Looks Good on Me Is You" was the most successful rock song from 18 til I Die, reaching number 5 on the UK Singles Chart and number 1 on the Canadian Singles Chart. The music video for "The Only Thing That Looks Good on Me Is You" received heavy airplay on music television. In early 1997, the track "I'll Always Be Right There" became the album's final single, reaching number 3 on the U. S. Adult Contemporary chart and number 59 on the Hot 100 Airplay chart.
Различия между альбомами
4 ноября 1996 года была выпущена вторая австралийская версия 18 til I Die, в которой вместо "You're Still Beautiful to Me" была песня "I Finally Found Someone" (дуэт с Барброй Стрейзанд) и альтернативная обложка с фиолетовым фоном и другим порядком треков, в то время как японская версия содержала бонусную песню "Hey Elvis".
On November 4, 1996, a second Australian version of 18 til I Die was released, featuring the song "I Finally Found Someone" (a duet with Barbra Streisand) in place of "You're Still Beautiful to Me" and had an alternative cover with a purple background and a different track order, while the Japanese version contained the bonus song "Hey Elvis".