Деловой повседневный стиль одежды: что это такое? Узнайте о сочетании комфорта и элегантности в офисе, включая блейзеры, рубашки и брюки. История и нюансы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деловой повседневный стиль – это расплывчато определенный западный дресс-код, который обычно рассматривается как повседневная одежда, но с элегантными (в смысле "хорошо одетыми") элементами, позаимствованными из традиционной неформальной одежды для офисных работников. Эта интерпретация обычно включает в себя рубашку и брюки, но носится с пиджаком необычного цвета или спортивным пиджаком вместо костюма. Галстук в этом стиле не обязателен. Популяризации делового повседневного стиля в США предшествовали "Свободные пятницы", возникшие в Калифорнии в 1990-х годах, которые, в свою очередь, были вдохновлены гавайской традицией 1960-х годов "Aloha Friday". Определение конкретных предметов одежды как "делового повседневного стиля" может вызывать разногласия.
Casual Western dress code
Business casual is an ambiguously defined Western dress code that is generally considered casual wear but with smart (in the sense of "well dressed") components of a proper lounge suit from traditional informal wear, adopted for white collar workplaces. This interpretation typically including dress shirt and trousers, but worn with an odd coloured blazer or a sports coat instead. Neck ties are optional in this category. Acceptance of business casual in the United States was preceded by Casual Fridays which originated in California in the 1990s, in turn inspired by the Hawaiian 1960s casual custom of Aloha Friday. The designation of particular clothing pieces as "business casual" may be contentious.
Определение
Не существует общепринятого определения "бизнес-кэжуал". Одно из определений гласит, что он включает брюки, слаксы и юбки, а также рубашки-поло с коротким рукавом и рубашки с длинным рукавом, но исключает обтягивающие или короткие юбки, футболки и толстовки. Другой источник, карьерная служба американского университета, утверждает, что бизнес-кэжуал состоит из нейтральных цветов, тяготеющих к темным оттенкам черного, серого и темно-синего, но может включать белый и молочно-белый, и напоминает, что одежда должна быть выглаженной и иметь аккуратные, четкие швы. Совет "Одевайтесь для успеха" Университета Торонто определяет бизнес-кэжуал как "классический, аккуратный и собранный образ, не требующий строгого костюма", то есть слаксы, хаки или юбки; блузки, рубашки-поло или рубашки с воротником, но без галстука; некоторые свитера и обувь с закрытым носком. Другой автор в Financial Times написал: "Обычно бизнес-кэжуал для мужчин довольно понятен: это чиносы, пиджак и хорошая рубашка, без галстука". В статье BBC 2011 года предлагается, что "безопасным глобальным стандартом" является "рубашка на пуговицах", "пиджаки или блейзеры, хаки или серые слаксы и кожаная обувь". Однако в ней предупреждается, что существуют значительные различия между странами и регионами внутри стран. Одна из участниц Forbes спросила своих друзей в Facebook, как они понимают бизнес-кэжуал, и обнаружила, что преобладает несколько более свободный консенсус, не обязательно включающий пиджак: "Для мужчин: брюки/хаки и рубашка с воротником. Для женщин: брюки/юбка длиной до колена и блузка или рубашка с воротником. Никаких джинсов. Никакой спортивной одежды". В ответ на это прозвучало: "Я не согласен. Никаких хаки". Она утверждает, что "нет единого мнения о том, что на самом деле определяет гардероб в стиле бизнес-кэжуал. Большинство людей просто не хотят видеть слишком много тела коллег, включая ноги".
There is no generally agreed definition of "business casual". One definition of business casual states that it includes khaki pants, slacks, and skirts, as well as short sleeved polo shirts and long sleeved shirts, but excludes tight or short skirts, T shirts, and sweatshirts. Another source, an American university careers service, states that business casual consists of neutral colors more towards the dark shades of black, gray, navy, but can include white and off white, and reminds that the clothing should be pressed and have clean, crisp seams. The "Dress for Success" advice from the University of Toronto sums up business casual as "a classic, clean cut, and put together look where a full suit is not required," which means slacks, khakis, or skirts; blouses, polo shirts, or shirts with collar but no necktie; some sweaters; and closed toe shoes. Another author wrote in the Financial Times that "Ordinarily business casual for guys seems fairly clear. It is a pair of chinos, a blazer and a good shirt, no tie." A BBC article in 2011 suggested that a "safe global standard" consists of "a button down shirt," "jackets or blazers, khaki or gray slacks, and leather shoes." It warned, however, that great variation exists between countries and regions within countries. A contributor to Forbes asked her Facebook friends to define business casual, and found a slightly more casual apparent consensus not forcibly including a jacket: "For men: trousers/khakis and a shirt with a collar. For women: trousers/knee length skirt and a blouse or shirt with a collar. No jeans. No athletic wear." A response to that was "I disagree. No khakis." She states that "there’s a lack of consensus in what actually defines a business casual wardrobe. All most people know is they don’t want to see too much of a colleague’s body, including feet."