Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1942–45 Стратегические бомбардировки Касселя, Германия
1942–45 Allied strategic bombing of Kassel, Germany
Кассельские бомбардировки во время Второй мировой войны представляли собой серию стратегических бомбардировок союзников, которые проводились с февраля 1942 по март 1945 года. Самый смертоносный налет, произошедший 22–23 октября 1943 года, оставил 150 000 жителей без крова, погибло по меньшей мере 6 000 человек, было разрушено подавляющее большинство зданий в центре города, а пожар от этого самого тяжелого воздушного налета горел в течение семи дней. 3 апреля 1945 года Кассель был захвачен Первой армией США, в городе осталось всего 50 000 жителей, в то время как в 1939 году их было 236 000.
The Kassel World War II bombings were a set of Allied strategic bombing attacks which took place from February 1942 to March 1945. In a single deadliest raid on 22–23 October 1943, 150,000 inhabitants were bombed out, at least 6,000 people died, the vast majority of the city center was destroyed, and the fire of the most severe air raid burned for seven days. The US First Army captured Kassel on 3 April 1945, where only 50,000 inhabitants remained, versus 236,000 in 1939.
Бомбардировки
Бомбардировки Касселя во время Второй мировой войны
+Bombing raids on Kassel during World War II Date Target 10 Wellingtons and 3 Stirlings to Emden, Hamburg, Kassel and Aachen. Henschel 306 aircraft destroyed/seriously damaged 144/317 buildings, particularly in the city southwest. Three Henschel buildings were seriously damaged, and 43/251 were killed/injured. 8/9 September 1942 Nearly 100 aircraft hit several armament factories, and destroyed the railway station, the Red Palace, and the Museum Fridericianum, home of the Kassel State Library, along with 350,000 books, seven eighths of the library's entire book collection. 2/3 October 1943 The Pathfinder Force (PFF) was not able to find the center of the city, and most bombs into Ihringshausen and Bettenhausen. In addition to considerable damage, an ammunition store was hit. 3/4 October 1943 547 aircraft used H2S radar; the main weight of bombs fell on the western suburbs and outlying towns and villages. 22/23 October 1943 city centre 569 bombers dropped more than 1,800 tons of bombs (including 460,000 magnesium fire sticks) in a concentrated pattern. For deception, the attack used Operation Corona radio spoofing and a Frankfurt diversionary raid. The blaze caused a minor firestorm similar in nature to that at Hamburg. Damage to the main telephone exchange and the city's water pipes hindered firefighting efforts. 18/19 March 1944 11 Mosquitos on a diversionary raid. 30/31 March 1944 34 Mosquitos on diversionary raids to Aachen, Cologne and Kassel. 27/28 September 1944 46 Mosquitos on a diversionary raid. 28 September 1944 Henschel motor transport plant Mission 652: 243 of 262 dispatched B 24s bombed the Kassel/Henschel motor transport plant. 3/4 October 1944 43 Mosquitos. 15/16 October 1944 2 Mosquitos on a diversionary raid. 9/10 November 1944 3 Mosquitos. 27/28 December 1944 7 Mosquitos on Oboe (navigation) trials (some flew over Kassel). 6/7 January 1945 20 Mosquitos. 18/19 January 1945 12 Mosquitos. 21/22 January 1945 76 Mosquitos 2/3 March 1945 67 Mosquitos on a training raid. 8/9 March 1945 176 aircraft; the last heavy raid by the RAF on Kassel. 18/19 March 1945 24 Mosquitos. 20/21 March 1945 16 Mosquitos on a diversionary raid.
Дата Цель 10 «Веллингтонов» и 3 «Стерлинга» в Эмден, Гамбург, Кассель и Аахен. Завод Henschel 306 самолетов уничтожено/серьезно повреждено 144/317 зданий, особенно в юго-западной части города. Три здания Henschel были серьезно повреждены, а 43/251 человек убиты/ранены. 8/9 сентября 1942 года Почти 100 самолетов нанесли удар по нескольким заводам по производству вооружений, уничтожили железнодорожный вокзал, Красный дворец и Музей Фридерициан, где располагалась Государственная библиотека Касселя, вместе с 350 000 книгами – семью восьмыми от всей книжной коллекции библиотеки. 2/3 октября 1943 года Силы «Патфайндер» (PFF) не смогли обнаружить центр города, и большинство бомб упали в Ирингсхаузен и Беттенхаузен. Помимо значительных разрушений, был поражен склад боеприпасов. 3/4 октября 1943 года 547 самолетов использовали радар H2S; основная масса бомб упала на западные пригороды и отдаленные города и деревни. 22/23 октября 1943 года Центр города 569 бомбардировщиков сбросили более 1800 тонн бомб (включая 460 000 магниевых зажигательных шашек) в концентрированном порядке. Для дезинформации в атаке использовались радиопомехи операции «Корона» и отвлекающий рейд на Франкфурт. Пожар вызвал небольшую огненную бурю, подобную той, что была в Гамбурге. Повреждение главного телефонного узла и городских водопроводов затруднило тушение пожаров. 18/19 марта 1944 года 11 «Москито» в ходе отвлекающего рейда. 30/31 марта 1944 года 34 «Москито» в ходе отвлекательных рейдов на Аахен, Кельн и Кассель. 27/28 сентября 1944 года 46 «Москито» в ходе отвлекающего рейда. 28 сентября 1944 года Моторно-транспортный завод Henschel Миссия 652: 243 из 262 отправленных B-24 бомбардировали моторно-транспортный завод Кассель/Henschel. 3/4 октября 1944 года 43 «Москито». 15/16 октября 1944 года 2 «Москито» в ходе отвлекающего рейда. 9/10 ноября 1944 года 3 «Москито». 27/28 декабря 1944 года 7 «Москито» на испытаниях навигационной системы Oboe (некоторые пролетели над Касселем). 6/7 января 1945 года 20 «Москито». 18/19 января 1945 года 12 «Москито». 21/22 января 1945 года 76 «Москито». 2/3 марта 1945 года 67 «Москито» в ходе тренировочного рейда. 8/9 марта 1945 года 176 самолетов; последний массированный налет Королевских ВВС на Кассель. 18/19 марта 1945 года 24 «Москито». 20/21 марта 1945 года 16 «Москито» в ходе отвлекающего рейда.
+Bombing raids on Kassel during World War II Date Target 10 Wellingtons and 3 Stirlings to Emden, Hamburg, Kassel and Aachen. Henschel 306 aircraft destroyed/seriously damaged 144/317 buildings, particularly in the city southwest. Three Henschel buildings were seriously damaged, and 43/251 were killed/injured. 8/9 September 1942 Nearly 100 aircraft hit several armament factories, and destroyed the railway station, the Red Palace, and the Museum Fridericianum, home of the Kassel State Library, along with 350,000 books, seven eighths of the library's entire book collection. 2/3 October 1943 The Pathfinder Force (PFF) was not able to find the center of the city, and most bombs into Ihringshausen and Bettenhausen. In addition to considerable damage, an ammunition store was hit. 3/4 October 1943 547 aircraft used H2S radar; the main weight of bombs fell on the western suburbs and outlying towns and villages. 22/23 October 1943 city centre 569 bombers dropped more than 1,800 tons of bombs (including 460,000 magnesium fire sticks) in a concentrated pattern. For deception, the attack used Operation Corona radio spoofing and a Frankfurt diversionary raid. The blaze caused a minor firestorm similar in nature to that at Hamburg. Damage to the main telephone exchange and the city's water pipes hindered firefighting efforts. 18/19 March 1944 11 Mosquitos on a diversionary raid. 30/31 March 1944 34 Mosquitos on diversionary raids to Aachen, Cologne and Kassel. 27/28 September 1944 46 Mosquitos on a diversionary raid. 28 September 1944 Henschel motor transport plant Mission 652: 243 of 262 dispatched B 24s bombed the Kassel/Henschel motor transport plant. 3/4 October 1944 43 Mosquitos. 15/16 October 1944 2 Mosquitos on a diversionary raid. 9/10 November 1944 3 Mosquitos. 27/28 December 1944 7 Mosquitos on Oboe (navigation) trials (some flew over Kassel). 6/7 January 1945 20 Mosquitos. 18/19 January 1945 12 Mosquitos. 21/22 January 1945 76 Mosquitos 2/3 March 1945 67 Mosquitos on a training raid. 8/9 March 1945 176 aircraft; the last heavy raid by the RAF on Kassel. 18/19 March 1945 24 Mosquitos. 20/21 March 1945 16 Mosquitos on a diversionary raid.