Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров Хел (; Mierzeja Helska, Półwysep Helski; ; Halbinsel Hela или Putziger Nehrung) — песчаная коса-полуостров на севере Польши, отделяющая залив Пак от открытого Балтийского моря. Расположен в округе Пак Померанского воеводства.
Sand bar peninsula in northern Poland
Hel Peninsula (; Mierzeja Helska, Półwysep Helski; ; Halbinsel Hela or Putziger Nehrung) is a sand bar peninsula in northern Poland separating the Bay of Puck from the open Baltic Sea. It is located in Puck County of the Pomeranian Voivodeship.
Имя
Название полуострова может происходить либо от старопольского слова hyl/hel, означающего «пустое или незащищённое место», либо от германского слова heel, которое связано с формой полуострова и тем фактом, что эта территория была впервые заселена готами — восточногерманским племенем.
The name of the peninsula might come from either the Old Polish word hyl/hel, meaning "empty or exposed place," or the Germanic word heel, which is derived from the form of the peninsula and the fact that the area was first settled by the Goths, an East Germanic tribe.
География
Ширина полуострова варьируется от примерно вблизи Юраты до в самой узкой части и более на конце. Поскольку полуостров полностью состоит из песка, он часто превращается в остров во время зимних штормов. До XVII века полуостров представлял собой цепь островов, которые формировали полосу суши только летом. Дорога и железная дорога проходят вдоль полуострова от материка до города в самой дальней точке, Хель – популярного туристического направления. Другие города, порты и туристические курорты – Юрата, Ястарня, Кузьница, Чалупы и Владиславово. Автобусное сообщение на полуострове представлено единственным маршрутом – 666. Нумерация маршрута, обыгрывающая библейский номер зверя и созвучие названия "Hel" с английским словом "hell", вызвала протесты со стороны католических групп, посчитавших эту нумерацию кощунственной.
The width of the peninsula varies from approximately near Jurata to in the most narrow part to over at the tip. Since the peninsula was formed entirely of sand, it is frequently turned into an island by winter storms. Until the 17th century, the peninsula was a chain of islands that formed a strip of land only in the summer. A road and a railroad run along the peninsula from the mainland to the town at the furthest point, Hel, a popular tourist destination. Other towns, ports, and tourist resorts are Jurata, Jastarnia, Kuźnica, Chałupy, and Władysławowo. Bus transport on the peninsula consists of only one route, the 666. The numbering of the route, which plays on the biblical number of the beast and the similarity of the name "Hel" to the English word "hell", raised complaints from Catholic groups which found the numbering blasphemous.
Военное значение
Полуостров Хель (нем. Hela) входил в состав Пруссии, а затем Германии с 1772 по 1919 год. После того, как полуостров стал частью Второй Польской Республики после Первой мировой войны, он приобрел значительное военное значение (Польский коридор) и был превращен в укрепленный район с гарнизоном численностью около 3000 человек. В ходе битвы за Хель в 1939 году польские войска в одном месте подорвали полуостров, превратив его в остров. В годы немецкой оккупации Польши (1939–1945) оборона Хеля была усилена, и была построена батарея из трех 40,6-см орудий SK C/34, но вскоре орудия были передислоцированы на Атлантический вал во Франции. Полуостров Хель оставался под контролем немцев до конца Второй мировой войны, когда обороняющиеся силы капитулировали 14 мая 1945 года, через шесть дней после капитуляции Германии. После войны, когда полуостров вновь стал частью Польши, он сохранил свое военное значение, и значительная часть его территории оставалась зарезервированной для военных нужд. В 1940-х и 1950-х годах были построены дополнительные артиллерийские батареи. Многие из укреплений и батарей сегодня открыты для туристов, однако некоторые районы полуострова по-прежнему принадлежат Вооруженным силам Польши.
The Hel (German: Hela) Peninsula was part of Prussia and then Germany from 1772 to 1919. After the peninsula became part of the Second Polish Republic after World War I, it acquired considerable military significance (Polish Corridor) and was turned into a fortified region, with a garrison of about 3,000. In the course of the Battle of Hel in 1939, Polish forces dynamited the peninsula at one point and turned it into an island. During the years of German occupation of Poland (1939–1945), Hel's defenses were further expanded, and a battery of three 40.6 cm SK C/34 gun was constructed, but the guns were soon moved to the Atlantic Wall in occupied France. Hel peninsula remained in German hands until the end of World War II, when the defending forces surrendered on 14 May 1945, six days after Germany capitulated. After the war, when the peninsula again became part of Poland, it continued to have military significance, with much of its area reserved for military use. Additional gun batteries were built in the 1940s and the 1950s. Many of the fortifications and batteries are open to tourists today, but some areas of the peninsula still belong to the Polish Armed Forces.