Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хилл-Хед – это жилой район и деревня на побережье Солента. Он расположен к югу от Стаббингтона, к западу от Ли-он-Солент и к юго-востоку от Тичфилда, в районе Фархэм, графство Гэмпшир. Хилл-Хед входит в состав парламентского округа Госпорт. Депутатом является Кэролайн Диненедж от Консервативной партии с 2010 года. В Хилл-Хеде есть песчаный пляж, где наиболее популярными занятиями являются парусный спорт, виндсерфинг, кайтсерфинг и рыбалка. Также здесь находится небольшая гавань, расположенная в месте впадения реки Меон в Солент. Она находится рядом с Национальным природным заповедником Тичфилд-Хейвен. В Хилл-Хеде проживает значительная доля пожилых людей – 33,2% из 7100 жителей старше 65 лет, по сравнению со средним показателем по Англии в 18,4%. По данным переписи населения 2021 года, численность населения района незначительно сократилась до 7100 человек. Во время Второй мировой войны Хилл-Хед был одним из многих пунктов погрузки для вторжения в Нормандию, и местность была заполнена войсками союзников. Вдоль побережья здесь до сих пор сохранилось множество напоминаний о военных действиях, включая остатки укреплений. Часть плавучего порта "Малберри" откололась и выбросилась на берег в Хилл-Хеде, где оставалась много лет. Недалеко находилась военно-морская база Сифилд Парк. Паб "Свордфиш" в Хилл-Хеде был снесен в 2004 году, чтобы освободить место для небольшого комплекса домов на берегу моря, известного как Swordfish Close. Название "Swordfish" происходит от бомбардировщика времен Второй мировой войны Fairey Swordfish, который базировался на расположенном поблизости аэродроме RNAS Lee-on-Solent (HMS Daedalus). Swordfish Close был показан в телевизионном сериале BBC "Seaside Rescue". Ранее паб назывался отель "Марин Корт". На протяжении многих лет единственным сохранившимся пабом на пляже Хилл-Хед был "Озборн-Вью", названный так в честь Осборн-Хауса (резиденции королевы Виктории), который был виден в ясную погоду. Он сгорел в результате пожара, вспыхнувшего в 2:30 утра 22 февраля 2024 года. Построенный в викторианскую эпоху и расположенный у подножия скалы, на четырех этажах, "Озборн-Вью" был отелем до 1971 года; среди его постоянных посетителей был футболист и тренер Альф Рамси. В районе есть магазин с почтовым отделением, магазин освещения, магазин дверей и окон, две парикмахерские, китайская закусочная и подготовительная школа, а также курсирует автобус с 30-минутным интервалом между Хилл-Хедом и Фархэмом.
Hill Head is a residential area and village on the coast of the Solent. It is located south of Stubbington, west of Lee on the Solent and south east of Titchfield, in the borough of Fareham, Hampshire. Hill Head is in the Gosport parliamentary constituency. The MP is Caroline Dinenage of the Conservative Party since 2010. Hill Head has a sandy beach with sailing, windsurfing, kitesurfing and fishing being the most popular pastimes upon its shores. There is also a small harbour, located where the River Meon enters the Solent. It is next to Titchfield Haven National Nature Reserve. Hill Head has a substantial elderly population – 33.2% of its 7,100 residents are over 65, compared to an English average of 18.4%. At the 2021 Census the ward population had fallen slightly to 7,100. During World War II, Hill Head was one of many loading zones for the D Day invasions and the area was inundated with allied troops. Along the coast here there are still many reminders of the war time activities including remnants of fortifications. Part of a Mulberry harbour broke away and was grounded at Hill Head beach. It remained there for many years. Seafield Park, a Royal Navy establishment was nearby. The Swordfish public house at Hill Head was demolished in 2004 to make way for a small development of beach front homes known as Swordfish Close. The name Swordfish is derived from the World War Two bomber the Fairey Swordfish which flew from the nearby airfield at RNAS Lee on Solent (HMS Daedalus). Swordfish Close has been featured in the BBC television series Seaside Rescue. The pub was previously called the Marine Court Hotel. For many years the only remaining pub along Hill Head beach front was the Osborne View, so named as Osborne House (residential home of Queen Victoria) was visible on a clear day. It burnt down in a fire that started at 2.30am on 22 February 2024. Built in the Victorian era and constructed down the cliff over four floors, the Osborne View was a hotel until 1971; regulars included football player and manager Alf Ramsey. with a half hourly circular service to and from Fareham. The area has a convenience store with a post office, a lighting shop, a door and windows shop, two hairdressers, a Chinese takeaway and a prep school.