Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский архиепископ Франсуа де Арле де Шампваллон (François III de Harlay; 14 августа 1625 – 6 августа 1695) был пятым архиепископом Парижа.
French archbishop
François de Harlay de Champvallon (François III de Harlay; 14 August 1625 – 6 August 1695) was the fifth Archbishop of Paris.
Ранние годы
Гарлей де Шампваллон родился в Париже, будучи племянником Франсуа де Гарлея, архиепископа Руанского. Он был направлен в аббатство Жюмиеж сразу после окончания Коллежа де Наварр, и в возрасте двадцати шести лет занял архиепископскую кафедру после своего дяди. В 1671 году он был переведен в Париж. В 1674 году земли и сеньории Сен-Клу, Мезон-Альфор, Кретей, Озуар-ла-Феррьер и Армантьер-ан-Бри были возведены в герцогство Сен-Клу, которое должно было принадлежать последовательным архиепископам Парижа, хотя регистрация в парламенте состоялась лишь в 1690 году. Гарлей стал первым носителем этого титула, который затем принадлежал его преемникам в Париже до революции. Герцог также имел титул пэра Франции. Гарлей был также командором рыцарского ордена Святого Духа и членом Французской академии. В 1690 году король предложил его кандидатуру на кардинальский сан, однако это не было утверждено.
Harlay de Champvallon was born in Paris, the nephew of François de Harlay, archbishop of Rouen. He was presented to the abbey of Jumièges immediately on leaving the Collège de Navarre, and he was only twenty six when he succeeded his uncle in the archiepiscopal see. He was transferred to the see of Paris in 1671. In 1674 the domain and lordships of Saint Cloud, Maisons Alfort, Créteil, Ozoir la Ferrière, and Armentières en Brie were erected into a duchy of Saint Cloud to be held by the successive Archbishops of Paris, although it was not registered in the parlement until 1690. Harlay was the first to bear the title, which was then held by his successors at Paris till the Revolution. The Duke was likewise a pair of France. Harlay was also commander of the chivalric Order of the Holy Spirit and a member of the Académie française. In 1690 he was proposed by the king for the cardinalate, though this did not have effect.
Карьера
В начале своей политической карьеры он был убежденным сторонником Мазарина и, как утверждают, способствовал его возвращению из изгнания. Его личная жизнь была предметом многочисленных скандалов, однако он отличался значительными знаниями, был красноречивым и убедительным оратором, а также обладал деловой хваткой. Он завоевал расположение Людовика XIV, поддержав требования Галликанской церкви, сформулированные в декларации духовенства, принятой 19 марта 1682 года, когда Боссюэ обвинил его в подхалимстве перед двором, подобном слуге. Хотя официальных документов не сохранилось, достоверно известно, что Харле провел частную церемонию бракосочетания короля с мадам де Ментенон после мессы, совершенной отцом Ла Шезом, королевским исповедником, в присутствии лишь трех свидетелей: маркиза де Моншеврея, шевалье де Форбина и Александра Бонтемпа. Невеста ненавидела Харле за то, что он использовал свое влияние на короля, чтобы сохранить тайну этого события. Он имел еженедельную аудиенцию у Людовика XIV вместе с отцом Ла Шезом для обсуждения церковных дел в Париже, но его влияние постепенно ослабевало. Сен-Симон, не питавший к нему симпатии из-за его жесткого отношения к янсенистам, сообщает, что друзья отвернулись от него по мере утраты королевской благосклонности, и в конечном итоге большую часть времени он проводил в своем замке Конфланс (в Шарентоне-ле-Пон) в компании Поля Франсуазы де Гонди, герцогини де Лесдигьер, которая оставалась ему верной. Сен-Симон рассказывает, что они любили прогуливаться по великолепным садам, а слуга следовал за ними на почтительном расстоянии, разравнивая гравий, потревоженный их шагами. Харле настаивал на отмене Нантского эдикта, что и произошло в 1685 году. В результате из Диппа, где он был светским и духовным владыкой, 3000 гугенотов бежали за границу, отчасти, как говорят, из-за строгости Харле.
During the early part of his political career he was a firm adherent of Mazarin, and is said to have helped to procure his return from exile. His private life gave rise to much scandal, but he had considerable learning, was an eloquent and persuasive speaker and had a great capacity for business. He secured the favour of Louis XIV by his support for the claims of the Gallican Church formulated by the declaration made by the clergy in assembly on 19 March 1682, when Bossuet accused him of truckling to the court like a valet. Though no official act has survived, it is reliably thought that Harlay officiated in a private ceremony at the king's marriage with Madame de Maintenon after a Mass celebrated by Père la Chaise, the king's confessor, and in the presence of only three witnesses, the Marquis de Montchevreuil, the Chevalier de Forbin and Alexandre Bontemps. Harlay was hated by the bride for using his influence with the king to keep the matter secret. He had a weekly audience of Louis XIV in company with Père la Chaise on the affairs of the Church in Paris, but his influence gradually declined, and Saint Simon, who bore him no good will for his harsh attitude to the Jansenists, says that his friends deserted him as the royal favour waned, until at last most of his time was spent at his Château de Conflans (in Charenton le Pont) in the company of Paule Françoise de Gondi, duchess of Lesdiguieres, who alone was faithful to him. Saint Simon records that they were fond of walking through the magnificent gardens there, while a servant followed at a respectful distance to rake the gravel disturbed by their feet. Harlay urged the Revocation of the Edict of Nantes and this took place in 1685. As a result, Dieppe, of which he was temporal and spiritual lord, saw 3,000 of its Huguenot citizens flee abroad, partly it is said on account of Harlay's severity.
Личная жизнь
Харлей де Шампваллон скончался внезапно, не причастившись таинств, 6 августа 1695 года. Похоронную речь произнес отец Гейяр, а мадам де Севинье по этому поводу остроумно заметила, что есть лишь две незначительные вещи, осложняющие ситуацию – его жизнь и его смерть.
Harlay de Champvallon died suddenly, without having received the sacraments, on 6 August 1695. His funeral discourse was delivered by Père Gaillard, and Mme de Sévigné made on the occasion the severe comment that there were only two trifles to make this a difficult matter — his life and his death.