Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильнёв-д'Аск (Villeneuve d'Ascq) — коммуна в департаменте Нор на севере Франции. Её название одновременно отсылает к новому (neuve) и старому: бывшей коммуне Аск и её памяти как города-мученика 1 апреля 1944 года, когда нацисты устроили массовое убийство 86 мужчин (резня в Аске). Объединение города с Лиллем вызывало споры и дважды не состоялось (в 1972 и 1976 годах).
Villeneuve d'Ascq (vilnœvdask; ) is a commune in the Nord department in northern France. Its name evokes at the same time the new (neuve) and the old: former commune Ascq and its memory as martyr town of 1 April 1944, date on which the Nazis massacred 86 men (Ascq massacre). The city's merger with Lille was contentious and failed twice (1972 and 1976).
Предприятия и общественные организации
Различные виды предприятий имеют свои штаб-квартиры в Вильнёв-д'Аск благодаря наличию земельных участков, присутствию исследователей (в частности, в Cité Scientifique и Haute Borne) и близости к экономическим регионам Бенилюкса и Парижа. В Вильнёв-д'Аск, в частности, расположены штаб-квартиры пищевой компании Bonduelle, поставщика финансовых услуг Cofidis, розничного продавца спортивных товаров Decathlon, производителя шоколада Bouquet d'Or, производителя одноразовой посуды Tifany Industrie, компании по информационной безопасности Netasq, ресторанных сетей Flunch, Les 3 Brasseurs, Pizza Paï. Кроме того, в Вильнёв-д'Аск размещается штаб-квартира компании SoftThinks для Европы, Ближнего Востока и Африки, а также европейская штаб-квартира и центр исследований и разработок канадской компании по производству замороженных продуктов питания McCain Foods. Здесь находятся центральная служба закупок международной торговой группы Auchan, научно-исследовательский центр многонациональной агропромышленной компании Tate & Lyle и центр обработки данных американской компании Xerox. В Вильнёв-д'Аск также расположены офисы многочисленных административных и общественных организаций. Здесь находится северный штаб французской национальной метеорологической службы Météo France, крупные казармы Национальной жандармерии (на 450 жандармов и их семей), северный штаб Регионального центра информации и координации дорожного движения (Centre régional d'information et de circulation routière). С 1998 года в городе расположены крупные офисы оператора мобильной связи и интернет-провайдера Orange, а также информационно-вычислительный центр Électricité de France для регионов Северной и Западной Франции. С 1984 по 1994 год в Вильнёв-д'Аск находился завод Groupe Bull, который разрабатывал, производил и продавал настольные персональные компьютеры; в настоящее время эта площадка используется офисами Decathlon. Ранее здесь располагалась химическая фабрика Rhône Poulenc, а сейчас – офисы компании 3 Suisses. В Вильнёв-д'Аск расположена северная штаб-квартира Французского института текстиля и одежды (IFTH), оказывающего поддержку промышленности в ее технологическом и экономическом развитии. В итоге в городе размещено 2000 предприятий.
Different kinds of businesses have their headquarters in Villeneuve d'Ascq because of the availability of land, the presence of researchers (in particular in the Cité Scientifique and Haute Borne) and the proximity to both Benelux and Paris economic regions. Villeneuve d'Ascq notably hosts the headquarters of the food processing company Bonduelle, the financial services provider Cofidis, the sporting goods retailer Decathlon, the chocolate manufacturer Bouquet d'Or, the disposable dishes manufacturer Tifany Industrie, the IT security company Netasq, the restaurant chains Flunch, Les 3 Brasseurs, Pizza Paï. Furthermore, Villeneuve d'Ascq hosts the Europe, the Middle East and Africa headquarters of IT consulting company SoftThinks and the European headquarters and R&D center of Canadian frozen foods company McCain Foods. It is home to the central buying service of international retail group Auchan, a R&D center of multinational agri processor Tate & Lyle, and a data processing center of American company Xerox. Villeneuve d'Ascq also hosts numerous administration and public organizations offices. The Northern headquarters of French national meteorological service Météo France, large barracks of the National Gendarmerie (450 gendarmes and their family), the Northern headquarters of the Regional Center for Traffic Information and Coordination (:fr:Centre régional d'information et de circulation routière). Since 1998, there are large offices of the mobile network operator and Internet service provider Orange, along with the information computing center of Électricité de France for the Northern and Western France region. From 1984 to 1994 Villeneuve d'Ascq housed a Groupe Bull factory that developed, manufactured and marketed desktops personal computers; the site is currently used by offices of Decathlon. There was also a Rhône Poulenc chemical factory, now housing offices of mail order company 3 Suisses. Villeneuve d'Ascq hosts the Northern head office of Textile and Clothing French Institute (IFTH) which assist industry for their technological and economical development. Finally, 2000 businesses are implanted in the city.
Магазины и торговля
В технополе расположены два огромных торговых центра. Крытый торговый центр V2, основанный в 1977 году, являлся крупнейшим торговым центром к северу от Парижа на момент создания и по-прежнему остаётся крупнейшим в регионе Нор-Па-де-Кале. В 2009 году открылся новый открытый торговый центр Heron Parc, расположенный недалеко от V2, с множеством магазинов Groupe Auchan и кинотеатром на 12 залов.
Two huge shopping centers are located in the technopole. The indoor/roofed Centre commercial V2, founded in 1977, which, when created, was the largest shopping center north of Paris and is still the largest in the Nord Pas de Calais area. A new outdoor one opened in 2009, Heron Parc, a shopping center located near V2, hosting numerous stores of Groupe Auchan and a 12 auditoriums movie theater.
Образование и наука
Вильнёв д'Аск – первый академический полюс в агломерации. Там расположены многочисленные учебные и научные учреждения (около 42 000 студентов и 2500 исследователей).
Villeneuve d'Ascq is the first academic pole of the metropolitan area. Numerous academic and scientific facilities are located there (around 42,000 students and 2,500 researchers).
Университеты и высшие учебные заведения
В городе расположены два основных кампуса Университета Лилля: "Cité Scientifique" (Наука и технологии) и "Pont de Bois" (Социальные, гуманитарные науки, литература и искусство). Эти два кампуса принимают половину студентов Сообщества университетов и учреждений (COMUE) Lille Nord de France. В Вильнёв-д'Аск также находятся Университетский институт технологий (IUT A), Высшая школа архитектуры и ландшафтного дизайна Лилля (École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Lille), а также пять высших инженерных школ: École centrale de Lille, École nationale supérieure de chimie de Lille, Polytech'Lille (ранее EUDIL), École des Mines Télécom de Lille Douai (IMT) (ранее ENIC, TELECOM LILLE), École supérieure des techniques industrielles et des textiles (ESTIT).
The city hosts two main campuses of the University of Lille : "Cité Scientifique" (Science and Technology); and "Pont de Bois" (Social sciences, Humanities, Literature and Arts). Those two campuses count a half of the Community of Universities and Institutions (COMUE) Lille Nord de France students. Villeneuve d'Ascq hosts also a University Institute for Technology (IUT A), the school in architecture École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Lille, along with five graduate schools : École centrale de Lille, École nationale supérieure de chimie de Lille, Polytech'Lille (formerly EUDIL), École des Mines Télécom de Lille Douai (IMT) (formerly ENIC, TELECOM LILLE), École supérieure des techniques industrielles et des textiles (ESTIT).