Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост через реку Эйвон в Бате, Англия
Bridge over the River Avon in Bath, England
Мост Пултени – это мост через реку Эйвон в Бате, Англия. Он был завершен к 1774 году и соединил город с землями семьи Пултени, которые семья планировала застроить. Мост спроектирован Робертом Адамом в палладианском стиле и примечателен тем, что по обеим сторонам его пролета расположены магазины. Он имеет статус памятника архитектуры I категории, а также улицы Генриетты и площади Лауры, названные в честь дочери семьи – Генриетты Лауры Джонстон.
Pulteney Bridge is a bridge over the River Avon in Bath, England. It was completed by 1774, and connected the city with the land of the Pulteney family which the family wished to develop. Designed by Robert Adam in a Palladian style, it is highly unusual in that it has shops built across its full span on both sides. It has been designated as a Grade I listed building. and Henrietta Street and Laura Place, named after their daughter Henrietta Laura Johnstone.
Дизайн и строительство
Мост Пултни был спроектирован Робертом Адамом, чьи оригинальные чертежи хранятся в музее сэра Джона Соана в Лондоне. Это один из всего четырех мостов в мире, имеющих магазины с обеих сторон на протяжении всей длины, остальные находятся в Италии (во Флоренции и Венеции) и в Эрфурте (Германия). Первоначальные планы моста были разработаны Томасом Пэти, который оценил стоимость строительства в 4569 фунтов стерлингов, однако эта оценка не включала стоимость магазинов. Вторая смета в размере 2389 фунтов стерлингов была получена от местных строителей Джона Лоутера и Ричарда Рида; она предусматривала наличие двух магазинов на каждом конце моста, но работы не начались, так как зимняя погода сделала невозможным строительство опор. В 1770 году братья Роберт и Джеймс Адам, работавшие над проектами нового города Батуик, адаптировали первоначальный проект Пэти. Строителями нижней части моста были местные каменщики Рид и Лоутер, а магазины построили Сингерс и Ланкешер. В 1960-х годах были проведены дополнительные работы по ремонту нижней части сводов всех трех арок. В 1975 году потребовалось дополнительное восстановление южного фасада, но этот план был отменен в сентябре 2011 года. Тем не менее, мост остается значительным источником дохода для городского совета, поскольку на нем расположена самая штрафуемая автобусная полоса в городе.
Pultney Bridge was designed by Robert Adam, whose original drawings are preserved in the Sir John Soane's Museum in London. It is one of only four bridges in the world to have shops across its full span on both sides, the others being in Italy (in Florence and Venice) and in Erfurt, Germany. Initial plans for the bridge were drawn up by Thomas Paty, who estimated it would cost £4,569 to build, but that did not include the shops. A second estimate of £2,389 was obtained from local builders John Lowther and Richard Reed; it included two shops at each end of the bridge, but work did not begin before winter weather made construction of the pillars impossible. In 1770 the brothers Robert and James Adam, who were working on designs for the new town at Bathwick, adapted Paty's original design. The builders for the lower part of the bridge were local masons Reed and Lowther; the shops were constructed by Singers and Lankeshere. Further work was carried out in the 1960s to repair the underside soffits of all three arches. More restoration of the southern street facade was needed in 1975. but the plan was abandoned in September 2011. It however remains a large source of income for the council, due to it being the most fined bus lane in the city.
Архитектура
На мосту расположена узкая улица, с обеих сторон которой тянутся два ряда магазинов, выполненных в стиле Палладио примерно в 1770 году. Все они возвышаются над тремя сегментными арками равного пролета. Магазины на северной стороне имеют консольные задние пристройки. В результате, северный внешний фасад моста является асимметричным, значительно перестроенным и не представляет архитектурной ценности; он был построен в период с 1968 по 1972 год в рамках программы по предотвращению наводнений. Дополнительная реставрация проводилась в 1975 году.
The bridge features a narrow street flanked by two full length rows of shops designed in the Palladian style c. 1770. All sit above three segmental arches of equal span. The shops on the north side have cantilevered rear extensions. Consequently, the northern external façade of the bridge is asymmetrical, much altered and of no architectural merit, was constructed between 1968 and 1972 as part of a flood prevention scheme. Further restoration was undertaken in 1975.