Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мурска Собота (словенское сокращение: MS; Muraszombat) — традиционное немецкое название города — Олсниц, которое происходит от старого словенского названия Олшница. Современное словенское название является переводом венгерского названия Мурашомбат, которое было официальным названием города до 1919 года. В венгерском языке *szombat* означает «суббота», что связано с традицией города проводить ярмарки каждую неделю по субботам. Мурска Собота являлась районным (járás) городом жупании Вас в Королевстве Венгрия до 1918 года. Вместе с большей частью Прекмурья, город был аннексирован Венгрией во время Второй мировой войны, в период с 1941 по 1944 год. С 1944 по 1945 год находился под оккупацией нацистской Германии и был захвачен советскими войсками в мае 1945 года. Также город входил в состав Балатинского санджака Османской Турции, который первоначально принадлежал Будинскому эялету, а затем Канийскому эялету, до Карловицкого мирного договора.
Murska Sobota (, Slovenian abbreviation: MS ; Muraszombat The traditional German name of the town is Olsnitz, which is derived from the old Slovene name Olšnica. The modern Slovene name is a translation of the Hungarian name Muraszombat, which was the official name of the town until 1919. In Hungarian, szombat means 'Saturday', referring to the town's practice of holding fairs every week on that day. Murska Sobota was a district (járás) town of Vas County in the Kingdom of Hungary until 1918. Along with most of Prekmurje, it was annexed by Hungary during World War II, from 1941 to 1944. Between 1944 and 1945 it was under Nazi German occupation, and it was captured by Soviet troops in May 1945. It was also part of the Balatin Sanjak under Ottoman Turkey, which belonged at first to the Budin Eyalet, later the Kanije Eyaleti, before the Treaty of Karlowitz.
История
Мурска-Собота когда-то был самым северным городом Югославии, и на протяжении истории неоднократно оказывался на границе между Словенией, Югославией и Венгрией. Венгры до сих пор составляют 3000-ное меньшинство. В 1919 году здесь была провозглашена Республика Прекмурье, и город стал столицей нового государства. В 1991 году, во время Десятидневной войны между Словенией и Югославской народной армией, Мурска-Собота подверглась воздушной бомбардировке, но без жертв и видимых разрушений. Сегодня это тихий город, экономика которого базируется на региональном управлении, легкой промышленности, торговле и спа-туризме. В апреле 2006 года город стал центром новообразованной Римско-католической епархии Мурска-Собота, являющейся суфраганной епархией Мариборской архиепископии.
Murska Sobota used to be Yugoslavia's northernmost town, and throughout history it has shifted across borders between Slovenia, Yugoslavia, and Hungary. Hungarians still represent a 3,000 person minority. In 1919, the Republic of Prekmurje was declared here and the town was the capital of the new state. In 1991, during the Ten Day War between Slovenia and the Yugoslav Federal Army, Murska Sobota was bombed from the air, with no casualties or visible damage. Today, it is a quiet town with an economy based on regional administration, light industry, commerce, and spa tourism. In April 2006, the town became the see of the newly created Roman Catholic Diocese of Murska Sobota, which is a suffragan to the archdiocese of Maribor.
Еврейская община Мурска-Собота
Когда-то значительное еврейское сообщество Мурской Соботы было уничтожено нацистской Германией. До Второй мировой войны в Мурской Соботе стояла синагога, построенная Липотом Баумхорном. Она была освящена 31 августа 1908 года и снесена в 1954 году местными коммунистическими властями после того, как они выкупили здание у общины, практически полностью уничтоженной. Последним раввином Мурской Соботы был Лазар Рот. Он был убит в Освенциме. 26 апреля 1944 года всем евреям было приказано собраться в синагоге Мурской Соботы, взяв с собой только ручную кладь. Там их заперли на ночь без еды и воды, а на следующее утро всех евреев из Мурской Соботы перевезли в Чаковец, а затем в Нагиканизсу – главный транзитный лагерь перед их окончательным пунктом назначения – Освенцимом. 29 января 2010 года на железнодорожном вокзале Мурской Соботы был открыт первый в Словении мемориал Холокоста, посвященный депортации евреев из региона Прекмурье.
The once significant Jewish community of Murska Sobota was eliminated by Nazi Germany. Before World War II, a synagogue built by Lipót Baumhorn stood in Murska Sobota. It was consecrated on 31 August 1908 and demolished in 1954 by the local communist authorities after they purchased the building from a decimated Jewish community. The last rabbi in Murska Sobota was Lazar Roth. He was murdered at Auschwitz. On 26 April 1944, all of the Jews were ordered to gather in the Murska Sobota synagogue, with hand luggage only. There, they were locked up overnight without food or water, and the next morning all the Jews of Murska Sobota were transferred to Čakovec and then to Nagykanizsa, the main concentration camp before their final destination of Auschwitz. On 29 January 2010, the first Holocaust memorial in Slovenia was unveiled at the Murska Sobota railway station. It is dedicated to the exile of Jews from the Prekmurje region.
Климат
Годовое количество осадков в Мурске-Соботе – одно из самых низких в Словении. Для региона характерна неравномерность осадков, и сильные засухи случаются часто. Здесь преобладает теплый влажный континентальный климат (Dfb), что нетипично для Словении, за исключением высокогорья.
Annual rainfall in Murska Sobota is among the lowest in Slovenia. Characterized by the instability of rainfall, severe droughts are frequent. It has a warm summer humid continental climate (Dfb) that is uncommon in Slovenia except at higher elevations,