Оберварт: Культурный центр венгерского меньшинства в Бургенланде.
Oberwart
Оберварт, Австрия: описание города, столицы округа в Бургенланде. Культурный центр венгерского меньшинства, реформистская церковь, история и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оберварт (; Felsőőr; ) — город в Бургенланде, расположенный в юго-восточной Австрии на берегу реки Пинка, и столица одноименного района. С населением почти 8000 человек это третий по величине город в Бургенланде после Айзенштадта и Нойзидль-ам-Зе. Оберварт является культурной столицей немногочисленного этнического венгерского меньшинства в Бургенланде, проживающего в микрорегионе Верхний Орсег или Варт.
Oberwart (; Felsőőr; ) is a town in Burgenland in southeast Austria on the banks of the Pinka River, and the capital of the district of the same name. With almost 8,000 inhabitants it’s the third largest town in Burgenland, after Eisenstadt and Neusiedl am See. Oberwart is the cultural capital of the small ethnic Hungarian minority in Burgenland, living in the Upper Őrség or Wart microregion.
Достопримечательности
Реформатская церковь. Нынешняя внушительная барочная церковь была построена в 1771–1773 годах Кристофом Прейзингом. Башня была построена в 1808–1809 годах Матиасом Прейзингом. Мебель, кафедра и церковное убранство являются ценными произведениями искусства XVIII–XIX веков. Старое пасторское здание было построено в 1784 году рядом с Реформатской церковью в сельском стиле барокко с аркадным крыльцом. Оно было расширено в 1823 году. Сегодня это общественный центр и музей. Старые документы кальвинистской общины (например, приходские книги с 1732 года) являются важными историческими источниками. Бывшая школа Реформатской церкви. Знаменитая церковная школа была основана в XVII веке. Старое здание школы за церковью было построено в 1802 году. Старая приходская церковь. Старая приходская церковь Вознесения была расширена и перестроена в готическом стиле в 1463 году. В XVI–XVII веках она была кальвинистской церковью. Огромная башня была построена в то время, в 1656 году, во время служения Яноша Серемли. Церковь была перестроена в стиле барокко в 1728 и 1778 годах. Реставрация в 1975 году выявила средневековые архитектурные детали и фрески в апсиде XIV века (Святой Георгий и Святой Михаил). Мебель в стиле барокко XVIII века. Новая приходская церковь. Современная церковь и религиозный центр из бетона и стекла были построены в 1967–1969 годах по проектам Гюнтера Доменига и Эйльфрида Хута. Евангелическая церковь была построена между 1812 и 1815 годами в неоклассическом стиле. Евангелическая приходская община всегда была третьей по численности после двух других религиозных общин в Оберварте (например, 684 человека в 1880 году и 1198 в 2001 году). Блошиный рынок. В первую субботу каждого месяца в центре Оберварта проводится блошиный рынок.
Reformed Church The present imposing Baroque church was built in 1771 73 by Christoph Preising. The tower was built in 1808 09 by Matthias Preising. The furniture, the pulpit and the ecclesiastical equipment are valuable art pieces from the 18 19th centuries. Old Rectory The Old Rectory was built in 1784, next to the Reformed Church in rural Baroque style, with an arcaded porch. It was enlarged in 1823. Today it is a community center and museum. The old documents of the Calvinist community (for example the parish registers since 1732) are important historical sources. Former School of the Reformed Church The famous school of the church was founded in the 17th century. The old school building behind the church was built in 1802. Old Parish Church The old parish church of the Ascension was enlarged and rebuilt in Gothic style in 1463. In the 16 17th centuries it was a Calvinist church. The huge tower was built that time in 1656 under the pastoral service of János Szeremley. The church was rebuilt in Baroque style in 1728 and 1778. The restoration in 1975 revealed the medieval architectural details and murals in the apse from the 14th century (St George and St Michael). The furniture is Baroque from the 18th century. New Parish Church The modern concrete and glass church and religious center was built in 1967 69 by the plans of Günther Domenig and Eilfried Huth. Evangelical Church It was built between 1812 and 1815 in Neo Classical style. The evangelical parish has been always the third in numbers behind the other two religion in Oberwart (for example 684 people in 1880 and 1198 in 2001). Flea Market On the first Saturday of every month, a flea market is held in central Oberwart.
Венгры
В течение 20-го века среди местного населения произошел языковой сдвиг, в результате которого использование венгерского языка уступило место немецкому. Мадьяры утратили свое историческое большинство в Фелсёэр/Оберварте, но город остался важнейшим венгерским образовательным, религиозным и культурным центром в Бургенланде. В настоящее время в городе проживает около 1100 этнических венгров, преимущественно члены кальвинистского прихода. Фелсёэр – старейшая кальвинистская община в Австрии. Христианский читательский клуб молодых людей (основанный в 1889 году) является важным культурным объединением венгерского меньшинства, располагающим библиотекой, ансамблем народного танца и театральной труппой. Новый культурный центр кальвинистской церкви был построен в 1956–1957 годах. Венгерский детский сад был возобновлен после Второй мировой войны в 1951 году, а в 1992 году была открыта новая двуязычная средняя школа. Старый венгерский район города называется Fölszeg (то есть Верхний конец). Этот район – старейшая часть города с узкими переулками и более чем сотней старинных домов, являющихся типичными примерами сельской архитектуры региона Фелсёёршэг. Арочные галереи и оштукатуренные фронтоны – характерные архитектурные элементы.
In the course of the 20th century a language shift occurred in local population, changing the use of Hungarian to German. Magyars lost their historical majority in Felsőőr/Oberwart but the town remained the most important Hungarian educational, religious and cultural centre in Burgenland. Nowadays there are appr. 1100 ethnic Hungarian inhabitants of the town, mostly members of the Calvinist parish. Felsőőr is the oldest Calvinist congregation in Austria. The Christian Reading Club of Young Men (founded in 1889) is an important cultural association of the Hungarian minority with a library, folk dance group and theater group. The new cultural center of the Calvinist Church was built in 1956 57. The Hungarian kindergarten was reestablished after World War II in 1951 and a new Bilingual Secondary School was set up in 1992. The old Hungarian district of the town is called Fölszeg (i. e. Upper End). The neighbourhood is the oldest part of the town with narrow lanes and more than one hundred old houses which are typical examples of the rural architecture of the Felső Őrség. The vaulted porches and the stuccoed gables are characteristic architectural features.
Герб
На древнем гербе Фелшёор был изображён средневековый венгерский пограничный страж (венгерский: őr) с двумя мечами в руках, один поднят как символ атаки, другой скрещен как символ защиты. Надпись на гербе гласила Nobiles de Felső Eőr. Новый герб Оберварта был утверждён в 1972 году. Основной элемент старого герба – фигура пограничного стража – был сохранён, но детали изменились, а надпись исчезла.
The old coat of arms of Felsőőr depicted a medieval Hungarian frontier guard (Hungarian: őr) with two swords in his hands, one raised as the symbol of attack, the other crossed as the symbol of defence. The inscription of the arms was Nobiles de Felső Eőr. The new coat of arms of Oberwart was granted in 1972. The main feature of the old arms the figure of the frontier guard was kept but the details changed and the inscription disappeared.
Спорт
Оберварт — родной город баскетбольного клуба «Оберварт Ганнерс», выступающего в Австрийской баскетбольной Бундеслиге.
Oberwart is home to Oberwart Gunners of the Austrian Basketball Bundesliga.