Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 террористический акт в Иерусалиме, Израиль
2003 terrorist attack in Jerusalem, Israel
19 августа 2003 года в Иерусалиме, в квартале Шмуэль Ханави, произошел взрыв заминированного террористом-смертником переполненного общественного автобуса (Egged bus No. 2). В результате теракта погибли 24 человека и более 130 получили ранения. Многие из жертв были детьми, в том числе младенцы. Ответственность за нападение взяла на себя исламистская группировка ХАМАС.
A suicide bombing of a crowded public bus (Egged bus No. 2) in the Shmuel HaNavi quarter in Jerusalem took place on August 19, 2003. Twenty four people were killed and over 130 wounded. Many of the victims were children, some of them infants. The Islamist militant group Hamas claimed responsibility for the attack.
Атака
19 августа 2003 года (22 Ав 5763) террорист-смертник из ХАМАСа, направленный ячейкой организации из Хеврона, замаскировался под харедимского еврея и взорвал себя в автобусе № 2 компании Egged, следовавшем через район Шмуэль Ха-Нави в Иерусалиме. Он привел взрыв в действие, войдя через заднюю дверь. Длинный сочлененный автобус был переполнен ортодоксальными еврейскими детьми, возвращавшимися с посещения Стены Плача. В результате мощного взрыва погибли 7 детей и 16 взрослых, в том числе беременная женщина на восьмом месяце, и более 130 человек получили ранения. В бомбе были использованы стальные шарики для увеличения числа раненых в переполненном автобусе. ХАМАС заявил, что террорист был 29-летним проповедником мечети из города Хеврона. Из-за большого числа погибших и раненых детей, СМИ окрестили этот теракт "автобусом с детьми". По сообщению агентства Associated Press,
On August 19, 2003 (22 Av 5763), a Hamas suicide bomber sent out by the organization's Hebron cell disguised himself as a Haredi Jew and detonated himself on a No. 2 Egged bus traveling through Jerusalem's Shmuel HaNavi neighborhood. He blew himself up after entering the back door. The double length bus was crowded with Orthodox Jewish children returning from a visit to the Western Wall. In addition to the perpetrator, the huge explosion killed 7 children and 16 adults, among them a woman who was eight months' pregnant, and injured more than 130 people. The bomb was spiked with ball bearings designed to increase injuries on the crowded bus. Hamas said the bomber was a 29 year old mosque preacher from the city of Hebron. Because so many of the dead and injured were children, the media dubbed it the "children's bus". According to an Associated Press report,
Преступники
И ХАМАС, и Исламский джихад взяли на себя ответственность за нападение. Однако, по словам Тарика Али, взрыв был совершен "самопровозглашенной ячейкой "Хамас" из Хеврона, отказавшейся от ответственности и осужденной официальным руководством". Атака положила конец так называемому периоду перемирия (Худне), объявленному в июле 2003 года. Президент США Джордж Буш-младший выразил соболезнования семьям погибших. Европейская комиссия также осудила то, что она назвала "разрушительным террористическим актом" и призвала Палестинскую администрацию принять меры для прекращения подобных действий:
Both Hamas and Islamic Jihad claimed responsibility for the attack. According to Tariq Ali, however, the bombing was carried out by a "self proclaimed 'Hamas' cell from Hebron, disowned and denounced by the official leadership." The attack put an end to the so called Hudna that had been announced in July 2003. United States president George W. Bush sent his condolences to the victims' families. The European Commission also denounced what it called the "devastating terrorist attack" and called on the Palestinian Authority to intervene to bring a halt to such acts:
Европейская комиссия решительно осуждает разрушительный террористический акт, произошедший прошлой ночью в Иерусалиме, и выражает искренние соболезнования семьям жертв и правительству Израиля. Это нападение на все силы, работающие ради мира. Европейская комиссия призывает Палестинскую администрацию сделать все возможное для предотвращения подобных неприемлемых и неоправданных актов насилия и настоятельно призывает ПА и правительство Израиля продолжить диалог и совместные усилия по достижению мира, как это предусмотрено в "Дорожной карте".
The European Commission strongly condemns last night's devastating terrorist attack in Jerusalem and expresses its sincere condolences to the families of the victims and to the Israeli Government. This is an attack on all the forces working for peace. The European Commission calls on the Palestinian Authority to do everything in its powers to prevent such unacceptable and unjustified act of violence, and urges the PA and the Israeli Government to pursue their dialogue and common efforts towards peace as set out in the Road Map.
Последствия
После атаки израильские силы арестовали 17 палестинцев, подозреваемых в связях с ХАМАСом, включая нескольких родственников исполнителя теракта. В это же время лидер ХАМАСа Исмаил Абу Шанаб и двое его охранников были убиты в Газе в результате удара израильской вертолетной ракеты. В 2004 году в районе Бейт-Исраэль в Иерусалиме была установлена мемориальная доска в память о жертвах. Имя единственной нееврейской жертвы, Марии Антонии Реслас, было выгравировано отдельно от имен остальных жертв, с указанием титула "г-жа", а не "святая" (кадош), как для евреев, что вызвало определенные споры.
Following the attack, Israeli forces arrested 17 Palestinians suspected of being Hamas activists, including several of the bomber's relatives, while Hamas leader Ismail Abu Shanab and his two bodyguards were killed by an Israeli helicopter missile strike in Gaza. In 2004 a memorial plaque to the victims was erected in the Beit Yisrael neighborhood of Jerusalem. The name of the only non Jewish victim, Maria Antonia Reslas, was engraved separately from the names of the other victims, with the title "Mrs" rather than the title "sainted" (kadosh) used for the Jews, resulting in some controversy.