Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Иерусалимде, Израильде болған террористик шабуыл.
2003 terrorist attack in Jerusalem, Israel
2003 жылдың 19 тамызында Иерусалимдегі Шмуэль Ханави ауданында көп адам толған қоғамдық автобусқа (Egged автобусы №2) шабуыл жасалды. Нәтижесінде 24 адам қаза тауып, 130-дан астам адам жараланды. Құрбандардың көп бөлігі балалар, олардың кейбіреулері нәрестелер еді. Бұл шабуылға жауапкершілікті «Хамас» исламисттік ұйымы мойындады.
A suicide bombing of a crowded public bus (Egged bus No. 2) in the Shmuel HaNavi quarter in Jerusalem took place on August 19, 2003. Twenty four people were killed and over 130 wounded. Many of the victims were children, some of them infants. The Islamist militant group Hamas claimed responsibility for the attack.
Шабуыл
2003 жылдың 19 тамызында (5763 жыл) ХАМАС ұйымының Хеброн бөлімшесі жіберген жанкешті, өзін хареди яһудисіне ұқсатып, Иерусалим қаласының Шмуэль Ханави ауданында жүріп жатқан No. 2 нөміріндегі "Эггед" автобусында өзін-өзі жардырды. Ол артқы есіктен кіргеннен кейін жарылыс жасады. Ұзындығы екі есе автобус Батыс қабырғасына саяхаттан оралған ортодоксал еврей балаларымен толы болған. Қылмыскерден басқа, зор жарылыс салдарынан 7 бала мен 16 ересек адам, оның ішінде сегіз айлық жүкті әйел қаза тапты, ал 130-дан астам адам жарақат алды. Жарылыс қуатын күшейту үшін автобустағы адамдардың жарақаттарын арттыруға арналған шарлы подшипниктер бомбаға салынған. ХАМАС бұл жанкештінің Хеброн қаласынан келген 29 жастағы мешіт имамы екенін мәлімдеді. Көптеген қаза тапқандар мен жарақат алғандардың арасында балалар көп болғандықтан, бұқаралық ақпарат құралдары оны "балалар автобусы" деп атады. Associated Press агенттігінің хабарлауынша,
On August 19, 2003 (22 Av 5763), a Hamas suicide bomber sent out by the organization's Hebron cell disguised himself as a Haredi Jew and detonated himself on a No. 2 Egged bus traveling through Jerusalem's Shmuel HaNavi neighborhood. He blew himself up after entering the back door. The double length bus was crowded with Orthodox Jewish children returning from a visit to the Western Wall. In addition to the perpetrator, the huge explosion killed 7 children and 16 adults, among them a woman who was eight months' pregnant, and injured more than 130 people. The bomb was spiked with ball bearings designed to increase injuries on the crowded bus. Hamas said the bomber was a 29 year old mosque preacher from the city of Hebron. Because so many of the dead and injured were children, the media dubbed it the "children's bus". According to an Associated Press report,
Қылмыскерлер
ХАМАС және Исламдық жихад бұл шабуылға жауапкершілікті мойындады. Алайда, Тарик Алидің сөзіне сәйкес, бомбалауды "Хеброннан шыққан, өзін "ХАМАС" деп жариялаған, бірақ ресми басшылық тарапынан мойындалмаған және айыпталған топ" жасады. Бұл шабуыл 2003 жылдың шілдесінде жарияланған "Худна" деп аталатын келісімге нүкте қойды. АҚШ президенті Джордж Буш қаза тапқандардың отбасыларына көңіл айтты. Еуропалық комиссия бұл оқиғаны "құрылымы қиратып, қорқынышты террористік шабуыл" деп атап, Палестина басшылығын мұндай әрекеттерді тоқтату үшін араласуға шақырды:
Both Hamas and Islamic Jihad claimed responsibility for the attack. According to Tariq Ali, however, the bombing was carried out by a "self proclaimed 'Hamas' cell from Hebron, disowned and denounced by the official leadership." The attack put an end to the so called Hudna that had been announced in July 2003. United States president George W. Bush sent his condolences to the victims' families. The European Commission also denounced what it called the "devastating terrorist attack" and called on the Palestinian Authority to intervene to bring a halt to such acts:
Еуропалық комиссия Иерусалимдегі кешегі құрылымы қиратып, қорқынышты террористік шабуылды қатаң айыптайды және құрбандардың отбасыларына және Израиль үкіметіне шын көңілінен көңіл айтады. Бұл – бейбітшілік үшін еңбек ететін барлық күштерге жасалған шабуыл. Еуропалық комиссия Палестина басшылығын мұндай қабылдауға болмайтын және ақтауға келмейтін зорлық актісін болдырмау үшін барлық мүмкіндіктерін жұмсауға шақырады және ПА мен Израиль үкіметін «Жол картасында» белгіленгендей, бейбітшілікке қарайғы диалогты және бірлескен күш-жігерді жалғастыруға шақырады.
The European Commission strongly condemns last night's devastating terrorist attack in Jerusalem and expresses its sincere condolences to the families of the victims and to the Israeli Government. This is an attack on all the forces working for peace. The European Commission calls on the Palestinian Authority to do everything in its powers to prevent such unacceptable and unjustified act of violence, and urges the PA and the Israeli Government to pursue their dialogue and common efforts towards peace as set out in the Road Map.
Салдары
Шабуылдан кейін Израиль әскерлері ХАМАС белсенділері деп күдіктелген 17 палестиналықты қамауға алды, олардың арасында бомбалағанның бірнеше туысы болды. Ал ХАМАС басшысы Исмаил Әбу Шанаб және оның екі күзшісі Газадағы Израильдің тікұшақ зымыран соққысынан қаза тапты. 2004 жылы Иерусалимнің Бейт-Исраел ауданында оқиғада қаза болғандарға арналған ескерткіш тақта орнатылды. Яһуди емес жалғыз құрбан Мария Антония Ресластың аты басқа құрбандардың атынан бөлек жазылды, яһудилер үшін қолданылған "қасиетті" (кадош) атағының орнына "ханым" атағы қолданылды, бұл кейбір дау-дамайға себеп болды.
Following the attack, Israeli forces arrested 17 Palestinians suspected of being Hamas activists, including several of the bomber's relatives, while Hamas leader Ismail Abu Shanab and his two bodyguards were killed by an Israeli helicopter missile strike in Gaza. In 2004 a memorial plaque to the victims was erected in the Beit Yisrael neighborhood of Jerusalem. The name of the only non Jewish victim, Maria Antonia Reslas, was engraved separately from the names of the other victims, with the title "Mrs" rather than the title "sainted" (kadosh) used for the Jews, resulting in some controversy.