Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спондилоартропатия или спондилоартроз относится к любому заболеванию суставов позвоночного столба. Таким образом, это класс или категория заболеваний, а не единое, конкретное заболевание. Она отличается от спондилопатии, которая является заболеванием самого позвонка, однако многие состояния сочетают в себе как спондилопатию, так и спондилоартропатию. Спондилоартропатия, сопровождающаяся воспалением, называется осевым спондилоартритом. В самом широком смысле термин спондилоартропатия охватывает суставное поражение позвоночного столба при любых заболеваниях суставов, включая ревматоидный артрит и остеоартрит, но чаще всего он используется для обозначения специфической группы расстройств с определенными общими признаками, которые часто называют серонегативными спондилоартропатиями. Для них характерна повышенная частота HLA B27, отрицательный ревматоидный фактор и отрицательный анализ на антинуклеарные антитела (ANA). Энтезопатия также может наблюдаться при серонегативных формах. Невертебральные признаки и симптомы дегенеративного или иного неинфекционного воспаления, проявляющиеся в манере спондилоартропатий, включают асимметричный периферический артрит (который отличается от ревматоидного артрита), артрит межфаланговых суставов пальцев ног, "пальцы-колбаски", ахиллотендинит, плантарный фасциит, костохондрит, ирит и мукокутанные поражения. Однако боль в пояснице является наиболее распространенным клиническим проявлением заболеваний, вызывающих спондилоартропатию; эта боль в спине уникальна тем, что уменьшается при физической активности.
Spondyloarthropathy or spondyloarthrosis refers to any joint disease of the vertebral column. As such, it is a class or category of diseases rather than a single, specific entity. It differs from spondylopathy, which is a disease of the vertebra itself, but many conditions involve both spondylopathy and spondyloarthropathy. Spondyloarthropathy with inflammation is called axial spondyloarthritis. In the broadest sense, the term spondyloarthropathy includes joint involvement of vertebral column from any type of joint disease, including rheumatoid arthritis and osteoarthritis, but the term is often used for a specific group of disorders with certain common features, which are often specifically termed seronegative spondylarthropathies. They have an increased incidence of HLA B27, as well as negative rheumatoid factor and ANA. Enthesopathy is also sometimes present in association with seronegative
Non vertebral signs and symptoms of degenerative or other not directly infected inflammation, in the manner of spondyloarthropathies, include asymmetric peripheral arthritis (which is distinct from rheumatoid arthritis), arthritis of the toe interphalangeal joints, sausage digits, Achilles tendinitis, plantar fasciitis, costochondritis, iritis, and mucocutaneous lesions. But lower back pain is the most common clinical presentation of the causes of spondyloarthropoathies; this back pain is unique because it decreases with activity.
Серонегативная спондилоартропатия
Серонегативная спондилоартропатия (или серонегативный спондилоартрит) – это группа заболеваний, поражающих осевой скелет и характеризующихся отрицательным серологическим статусом. Термин "серонегативный" указывает на отсутствие ревматоидного фактора в анализах, что свидетельствует о ином патофизиологическом механизме развития болезни, нежели при ревматоидном артрите.
Seronegative spondyloarthropathy (or seronegative spondyloarthritis) is a group of diseases involving the axial skeleton and having a negative serostatus. "Seronegative" refers to the fact that these diseases are negative for rheumatoid factor, indicating a different pathophysiological mechanism of disease than is commonly seen in rheumatoid arthritis.
Эпидемиология
Во всем мире распространенность спондилоартропатии составляет приблизительно 1,9%.
Worldwide prevalence of spondyloarthropathy is approximately 1.9%.