Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скворечник-Хилл — жилой район в восточной части Питтсбурга, штат Пенсильвания, США. Город официально разделяет его на два района: Скворечник-Хилл-Север и Скворечник-Хилл-Юг, но практически всегда к нему относятся как к единому району.
Squirrel Hill is a residential neighborhood in the East End of Pittsburgh, Pennsylvania, United States. The city officially divides it into two neighborhoods, Squirrel Hill North and Squirrel Hill South, but it is almost universally treated as a single neighborhood.
География
Район Скворл Хилл расположен по координатам и имеет два почтовых индекса: 15217 и 15232.
Squirrel Hill is located at and has two ZIP codes: 15217 and 15232.
Окружающие районы
Скиверл-Хилл-Норт имеет пять границ с районами Питтсбурга: Шейдисайд на севере, Пойнт-Бриз на востоке, Скиверл-Хилл-Юг на юге, Центральный Окленд на юго-западе и Северный Окленд на западе. У Скиверл-Хилл-Юг девять сухопутных границ с районами Питтсбурга: Скиверл-Хилл-Норт на севере и северо-западе, Пойнт-Бриз на северо-востоке, Реджент-сквер на востоке, Свайсхелм-Парк на юго-востоке, Глен-Хейзел и Хейзлвуд на юге и юго-западе, Гринфилд на юго-западе, и Южный Окленд и Центральный Окленд на западе. Через реку Мононгахела на юго-востоке, Скиверл-Хилл-Юг граничит с Хоумстедом.
Squirrel Hill North has five borders with the Pittsburgh neighborhoods of Shadyside to the north, Point Breeze to the east, Squirrel Hill South to the south, Central Oakland to the southwest and North Oakland to the west. Squirrel Hill South has nine land borders with the Pittsburgh neighborhoods of Squirrel Hill North to the north and northwest, Point Breeze to the northeast, Regent Square to the east, Swisshelm Park to the southeast, Glen Hazel and Hazelwood to the south southwest, Greenfield to the southwest, and South Oakland and Central Oakland to the west. Across the Monongahela River to the south southeast, Squirrel Hill South runs adjacent to Homestead.
Демография
По данным переписи населения 2010 года, население Скворрел-Хилл-Норт составляет 11 363 человека, увеличившись на 9% с 2000 года. 75% населения Скворрел-Хилл-Норт – белые, 17% – азиаты, 4% – латиноамериканцы и 3% – афроамериканцы. Из 3892 жилых единиц в Скворрел-Хилл-Норт заняты 93%. Население Скворрел-Хилл-Саут составляет 15 110 человек, увеличившись на 4% с 2000 года, из которых 82% – белые, 11% – азиаты, 3% – латиноамериканцы и 3% – афроамериканцы. Всего имеется 7514 жилых единиц с уровнем заполняемости 95%. В 2010 году около 40% жителей Скворрел-Хилла были евреями. Согласно исследованию 2002 года, проведенному Объединенной еврейской федерацией, 33% еврейского населения Большого Питтсбурга проживает в Скворрел-Хилле, а еще 14% – в прилегающих районах. В отчете отмечается: «Стабильность Скворрел-Хилла, географического центра еврейской общины, расположенного в пределах города, уникальна для Северной Америки».
As of the 2010 Census, Squirrel Hill North has a population of 11,363, having grown 9% since 2000. Squirrel Hill North's population is 75% White, 17% Asian, 4% Hispanic, and 3% Black. Of the 3,892 housing units in Squirrel Hill North, 93% are occupied. Squirrel Hill South has a population of 15,110, up 4% since 2000, of whom 82% are White, 11% are Asian, 3% are Hispanic, and 3% are Black. There are 7,514 housing units which have a 95% occupancy rate. In 2010, about 40% of Squirrel Hill's residents were Jewish. According to a 2002 study by the United Jewish Federation, 33% of the Jewish population of Greater Pittsburgh lives in Squirrel Hill, and another 14% lives in the surrounding neighborhoods. The report states that: "The stability of Squirrel Hill, a geographic hub of the Jewish community located within the city limits, is unique in North America."
Азиатско-китайское сообщество
Согласно выпуску журнала Pittsburgh Magazine от 17 октября 2019 года, этот район также становится новым Чайнатауном Питтсбурга благодаря притоку студентов из материкового Китая из Университета Карнеги-Меллона. В этом районе ежегодно отмечают Китайский Новый год с проведением парада. По состоянию на 2017 год, около 17% населения района составляли азиаты.
Per the October 17, 2019 issue of Pittsburgh Magazine, the area is also becoming Pittsburgh's new Chinatown with an influx of mainland Chinese students from Carnegie Mellon University. The area celebrates Chinese New Year annually with a parade. The area as of 2017 was about 17% Asian.
Происхождение
Название "Скиверл-Хилл", возможно, было дано этому району коренными американцами, жившими в его окрестностях. Скорее всего, район был назван в честь обилия чёрных белок. Рост и развитие Скиверл-Хилл первоначально были сосредоточены на прибрежной зоне вдоль реки Мононгахела. Первый задокументированный дом был построен в 1760 году солдатом из близлежащего форта Питт, полковником Джеймсом Бердом, в месте под названием Саммерсет на реке Мононгахела. Следующий дом в Скиверл-Хилл был построен Амброузом Ньютоном в 1760-х годах. Этот дом сохранился до наших дней и находится в нынешнем парке Шенли на улице Оверлук-Драйв (недалеко от катка). Первым "деловым районом" был перекрёсток Браунс-Хилл-Роуд и Бичвуд-Бульвар. В 1778 году Джон Тернер построил своё поместье Федеральный холм неподалёку (вдоль нынешнего Бичвуд-Бульвара). Позже, в 1838 году, он основал кладбище Тернера на территории своего поместья и пожертвовал его местному сообществу, когда умер в 1840 году. Третий дом в Скиверл-Хилл, Нейл Лог-Хаус, был построен Робертом Нейлом около 1765 года, также в нынешнем парке Шенли. Этот дом всё ещё существует и время от времени открыт для посещения публики. Семья Нейлов владела землёй в северной части парка Шенли. В 1795 году Нейлы переехали из этого дома в место, которое сейчас известно как Рыночная площадь в центре Питтсбурга. После их смерти дом перешёл к двум разным владельцам, прежде чем был продан генералу Джеймсу О'Харе. Внучка О'Хары, Мэри Шенли, передала это имущество городу Питтсбургу в 1889 году. В течение некоторого времени город сдавал дом в аренду отдыхающим, но к 1969 году он пришёл в такое плохое состояние, что был разобран и восстановлен Фондом истории и памятных мест Питтсбурга. Он сохранился и открыт для экскурсий во время Гран-при Винтаж в июле. Около 1820 года Уильям "Киллимун" Стюарт построил одну из первых таверн/гостиниц в этом районе. Его таверна, расположенная недалеко от перекрёстка Бичвуд и Браунс-Хилл-Роуд, просуществовала более 100 лет. Постепенно Скиверл-Хилл превратился в процветающий и благополучный пригород. Около 1840 года семья Мердоков начала фермерский и питомнический бизнес в части Скиверл-Хилл Норт, известной сегодня как фермы Мердока. Сегодня этот тихий район изобилует роскошными домами. К 1860-м годам в районе Пятой авеню возле Вудленд-роуд появилось несколько особняков, в том числе Виллоу-коттедж. Коттедж был построен промышленником и общественным деятелем Томасом М. Хоу, президентом банка и членом Палаты представителей США с 1851 по 1855 год. Несмотря на то, что коттедж долгие годы находился в запустении и его чуть не снесли, недавно он был отреставрирован и перестроен за 2,2 миллиона долларов в ворота и гостевой дом Университета Чатема.
The name "Squirrel Hill" may have been given to the area by the Native Americans who lived in its vicinity. The neighborhood most likely was named for the abundance of black squirrels. The growth and development of Squirrel Hill was initially focused on the riverfront along the Monongahela River. The first recorded house was built in 1760 by a soldier at nearby Fort Pitt, Colonel James Burd, at a place called Summerset on the Monongahela River. Squirrel Hill's next house was built by Ambrose Newton some time in the 1760s. This house is still standing and is located in what is now Schenley Park along Overlook Drive (near the ice skating rink). Its first "business district" was the intersection of Brown's Hill Road and Beechwood Boulevard. In 1778, John Turner built his estate of Federal Hill nearby (along what is now Beechwood Boulevard). He later established the Turner cemetery in 1838 inside his estate, which he donated to the local community when he died in 1840. The third house in Squirrel Hill, Neill Log House, was built by Robert Neill around 1765, also in what is now Schenley Park. This house still exists and is occasionally open to the public. The Neills owned of land in the northern section of Schenley Park. In 1795, the Neills moved from this house to a location in what is now Market Square in downtown Pittsburgh. After they died, the house was handed down to two different people before it was sold to General James O'Hara. O'Hara's granddaughter, Mary Schenley, gave the property to the city of Pittsburgh in 1889. For a time, the house was rented out by the city to vacationers, but by 1969, the house was in such poor condition that it was dismantled and rebuilt by the Pittsburgh History and Landmarks Foundation. It still exists and is open for tours during the Vintage Grand Prix in July. Around 1820, William "Killymoon" Stewart built one of the first tavern/inns in the area. His tavern, located near the intersection of Beechwood and Brown's Hill Road, survived for over 100 years. Slowly, Squirrel Hill became a prosperous and affluent suburb. Around 1840, the Murdoch family started a farm and nursery business in the part of Squirrel Hill North which is known today as Murdoch Farms. Today, this quiet area contains many upscale homes. By the 1860s, the area along Fifth Avenue near Woodland Road had several mansions, including Willow Cottage. The cottage was built by the industrialist and civic leader Thomas M. Howe, a bank president and member of the U. S. House of Representatives from 1851 to 1855. Though neglected for many years and almost torn down, Willow Cottage has recently undergone a $2.2 million restoration and renovation into a Chatham University gatehouse and guesthouse.
Гражданская война
24 декабря 1860 года в Скворрел-Хилле вспыхнули протесты, когда стало известно, что министр войны США Джон Б. Флойд приказал отправить 124 орудий с арсенала Аллегейни в два форта, находившихся в стадии строительства в Луизиане и Техасе. Жители Питтсбурга опасались, что это оружие будет использовано против них в случае отделения Юга, и их опасения оправдались в Форт-Самтере.
On December 24, 1860, protests broke out in the streets of Squirrel Hill after news arrived that the U. S. Secretary of War, John B. Floyd had ordered 124 cannons to be shipped from Allegheny Arsenal to two forts under construction in Louisiana and Texas. The inhabitants of Pittsburgh predicted that these weapons would be used against them if the South seceded, and this did indeed happen at Fort Sumter.
Инкорпорирование в Питтсбург
До 1868 года район Скворрел-Хилл был частью тауншипа Пиблс. Это изменилось в 1868 году, когда район был аннексирован городом Питтсбург. После Гражданской войны несколько самых богатых семей Питтсбурга построили несколько домов в районе Вудленд-роуд между Пятой и Уилкинс-авеню. В 1869 году неподалеку был основан женский колледж, предшественник Университета Чатама. Сегодня Университет Чатама владеет несколькими из этих больших домов. В 1869 году клубный дом Питтсбургского гольф-клуба был построен на новом поле для гольфа в парке Шенли (современное здание было построено в 1900 году). В 1876 году на территории Скворрел-Хилл было основано кладбище Хоумвуд. Рост Скворрел-Хилла ускорился с установкой электрического трамвая в 1893 году. Здесь расположены Детский институт Питтсбурга и Городская коалиция Скворрел-Хилла. Различные общественные организации ежегодно проводят в Скворрел-Хилл множество мероприятий.
Prior to 1868, the Squirrel Hill area was part of Peebles Township. This changed in 1868, when the area was annexed to the city of Pittsburgh. Following the Civil War, several of Pittsburgh's richest families built multiple houses in the Woodland Road area between Fifth and Wilkins Avenues. In 1869, a women's college, the predecessor to Chatham University, was established nearby. Today, Chatham University owns several of these large houses. In 1869, the clubhouse of the Pittsburgh Golf Club was built at the new Schenley Park Golf Course (The present building by Alden and Harlow was constructed in 1900.) In 1876, the Homewood Cemetery was established on of land in Squirrel Hill. The growth of Squirrel Hill accelerated when an electric trolley was installed in 1893. the Children's Institute of Pittsburgh, and the Squirrel Hill Urban Coalition. Many annual events are hosted in Squirrel Hill by various community organizations.
Парки
Скиверл-Хилл располагает несколькими интересными природными достопримечательностями. К ним относятся Арборетум Университета Чатэм, первоначально принадлежавший Эндрю Меллону; Парк Шенли; и Парк Фрика. В 1889 году Парк Шенли был основан на земле, пожертвованной Мэри Шенли, чей дед владел значительными земельными участками в этом районе. Первоначальная площадь парка составляла , однако со временем она увеличилась до . Реставрационные работы были завершены в 2006 году.
Squirrel Hill contains several nature related points of interest. They include the Chatham University Arboretum, originally belonging to Andrew Mellon; Schenley Park; and Frick Park. In 1889, Schenley Park was established on land donated from Mary Schenley, whose grandfather had been the owner of considerable amounts of land in the area. The original size of the park was , though it eventually expanded to over the years. The restoration was completed in 2006.
Еврейская община
Истоки еврейской общины Скворрел-Хилла датируются 1920-ми годами, когда евреи из Восточной Европы начали переезжать в этот район в большом количестве из Окленда и Хилл-Дистрикт. Многие из них поселились в рядах кирпичных домов на пересекающихся улицах проспекта Мюррея к югу от Форбс, таких как Дарлингтон-роуд, Бартлетт-стрит и Бикон-стрит. Район стал центром еврейской культуры в городе, с кошерными мясными лавками, деликатесами, еврейскими ресторанами, книжными магазинами и дизайнерскими бутиками. В 1990-х годах в этот район переехали несколько сотен русских еврейских иммигрантов. Эта особенность Скворрел-Хилла и окружающих еврейских общин – сохранение мест еврейской жизни на протяжении времени и различных течений – делает этот район необычным по сравнению с еврейской жизнью в других городах. В других местах евреи, как правило, мигрировали волнами в пригороды в течение двадцатого века, и географическое разделение между течениями более выражено, чем в Питтсбурге. Весь Скворрел-Хилл, а также значительная часть соседних районов Гринфилд и Регент-сквер, находится в пределах эрува – символического ограждения, которое позволяет ортодоксальным евреям переносить предметы в Шаббат (еврейскую субботу, в которую традиционно не совершается никакая работа). Границы эрува настолько неровные, что, как отметил один автор, "ортодоксальный еврей мог бы нести что-либо в пределах границ эрува от северного конца моста Хот-Метал до перекрестка улиц Уилкинс и Южный Даллас в Пойнт-Бриз". В Скворрел-Хилле есть три еврейские дневные школы: две из них связаны с движениями Хабад и современного ортодоксального иудаизма, а Общественная дневная школа – это смешанная независимая еврейская дневная школа в этом районе, привлекающая семьи с широким спектром еврейских верований и практики.
The origins of Squirrel Hill's Jewish community dates from the 1920s when Eastern European Jews began to move to the neighborhood in large numbers from Oakland and the Hill District. Many of them took up residence in rows of brick houses on the cross streets of Murray Avenue south of Forbes, such as Darlington Road, Bartlett Street, and Beacon Street. The neighborhood became the center of Jewish culture in the city, with kosher butcher shops, delicatessens, Jewish restaurants, bookstores, and designer boutiques. Several hundred Russian Jewish immigrants moved to the neighborhood in the 1990s. This feature of Squirrel Hill and surrounding Jewish communities, sustained locations of Jewish life across time and denominations, makes the area unusual compared to Jewish life in other cities. Elsewhere, Jews tended to migrate in waves to suburban areas during the twentieth century, and more geographic separation exists between denominations compared to Pittsburgh. All of Squirrel Hill, as well as much of the neighboring neighborhoods of Greenfield and Regent Square, is within an eruv, a symbolic enclosure that allows Orthodox Jews to push or carry items on Shabbat (the Jewish sabbath, in which no work is traditionally done). The irregular boundaries of the eruv are such that, as one writer noted, "an Orthodox Jew could carry something within the eruvs boundaries all the way from the north end of the Hot Metal Bridge to the intersection of Wilkins and South Dallas in Point Breeze." Squirrel Hill contains three Jewish day schools: two are affiliated with the Chabad and Modern Orthodox movements, respectively, while Community Day School is a co ed, independent Jewish day school in the neighborhood that attracts families across the wide spectrum of Jewish belief and practice.
Антисемитские нападения
17 апреля 1986 года Нила Розенблюма, 24-летнего студента-рабина из Торонто, застрелили возле дома его родственников в Сквиррел-Хилле. Подозреваемый, 45-летний Стивен М. Тиелш, был арестован в 2000 году. Первые три судебных процесса над Тиелшем завершились без вынесения вердикта из-за разногласий в составе присяжных; на четвертом судебном процессе в 2002 году он был признан виновным в убийстве третьей степени. 27 октября 2018 года Роберт Бауэрс ворвался в синагогу «Древо жизни – Ор Л’Симха» во время утренней шаббатной службы и открыл огонь, убив 11 человек и ранив шестерых, включая четырех полицейских.
On April 17, 1986, Neal Rosenblum, a 24 year old rabbinical student visiting from Toronto, was shot and killed near his in laws' house in Squirrel Hill. A suspect, 45 year old Steven M. Tielsch, was arrested in 2000 Tielsch's first three trials ended in a deadlocked jury; he was convicted of third degree murder in a fourth trial in 2002. On October 27, 2018, Robert Bowers entered the Tree of Life – Or L'Simcha synagogue during Shabbat morning services and opened fire, killing 11 people and injuring six, including four police officers.