Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже приведен список известных персонажей из легендариума Средиземья Дж. Р. Р. Толкина. В список включены только персонажи, созданные в произведениях Толкина.
None
The following is a list of notable characters from J. R. R. Tolkien's Middle earth legendarium. The list is for characters from Tolkien's writings only.
А. В
Арагорн: Сын Араторна, потомок Исильдура, выдающаяся фигура в Братстве Кольца и Войне Кольца. Становится королем воссоединенных королевств Гондора и Арнора. Арвен: дочь Элронда, полуэльфийка и Селебриан, выходит замуж за Арагорна в конце Войны Кольца и становится королевой воссоединенных королевств Гондора и Арнора.
Aragorn: Son of Arathorn, descendant of Isildur who was a principal figure in both the Fellowship of the Ring and the War of the Ring. Became king over the reunited kingdoms of Gondor and Arnor. Arwen: Daughter of Elrond Half elven and Celebrían, marries Aragorn at the end of the War of the Ring and becomes queen of the reunited kingdoms of Gondor and Arnor.
В
Балин: карликовый спутник Торина Дубощита в «Хоббите». Погиб во время попытки отвоевать Морию. Бард-лучник, житель Эсгарота, убивший дракона Смауга. Беорн: оборотень, живущий в окрестностях Мрачного леса и принимающий облик огромного медведя. Бильбо Бэггинс: хоббит, искатель приключений. Обнаружил Единое Кольцо после того, как оно было утеряно Голлумом. Боромир: член Братства Кольца, сын и наследник Денетора II Гондорского. Погиб от рук уруков в Амон-Хене.
Balin: Dwarf companion of Thorin Oakenshield in The Hobbit. Slain during an attempt to retake Moria. Bard the Bowman: Man of Esgaroth who slew Smaug the dragon. Beorn: Skin changer who resides in the region of Mirkwood and takes the form of a great bear. Bilbo Baggins: A hobbit adventurer. Discovered the One Ring after its loss by Gollum. Boromir: Member of the Fellowship of the Ring, son and heir to Denethor II of Gondor. Slain by Uruk hai at Amon Hen.
С
Селеборн: Лорд Лотлориена и супруг Галадриэль, леди Золотого Леса. Он сражался в Войне Кольца, защищая Лотлориен. Селеборн отправился в Серые Гавани и отплыл в Бессмертные Земли в Четвертую Эпоху. Селебримбор: Нольдоринский кузнец, внук Фейнора, возглавивший создание всех, кроме одного из двадцати Колец Власти. Истерзанный Сауроном насмерть.
Celeborn: Lord of Lothlórien, and the husband of Galadriel, Lady of the Golden Wood. He fought during the War of the Ring defending Lothlórien. Celeborn went to the Grey Havens and sailed for the Undying Lands at the Fourth Age. Celebrimbor: Noldorin smith and grandson of Fëanor, who led the creation of all but one of the twenty Rings of Power. Tortured to death by Sauron.
Д.
Денетор: Наместник Гондора (официально Денетор II) во времена событий "Властелина колец". Совершил самоубийство во время осады Гондора.
Denethor: Steward of Gondor (formally Denethor II) during the events of The Lord of the Rings. Committed suicide during the Siege of Gondor.
Е
Эарендил и Эльвинг: полуэльфийская пара, герои Войны Гнева, а также прародители королевских нуменорских и дунединских родов через своих сыновей Элронда и Элроса. Элендил: нуменорский дворянин, чьи сыновья основали королевства Арнор и Гондор в Средиземье. Погиб в последней битве между Сауроном и Последним Союзом Эльфов и Людей. Эльронд: правитель эльфийского убежища Ривенделл. Сын полуэльфов Эарендила и Эльвинг, муж Келебриан, отец Арвен, Элладана и Эльрохира. Эомер: брат Эовин, племянник и наследник Теодена, короля Рохана. Зять принца Имрахила из Дол Амрота. Эовин: сестра Эомера и представительница королевского дома Рохана. Победительница Короля-чародея Ангмара. Вышла замуж за Фарамира после Войны Кольца.
Eärendil and Elwing: Half elven couple, heroes of the War of Wrath as well as the progenitors of the royal Númenorean and Dúnedain bloodlines through their sons Elrond and Elros. Elendil: Númenorean nobleman whose sons founded the kingdoms of Arnor and Gondor in Middle earth. Slain during the final battle between Sauron and the Last Alliance of Elves and Men. Elrond: Ruler of the elven refuge of Rivendell. Son of the Half elves Eärendil and Elwing, husband of Celebrían, father of Arwen, Elladan and Elrohir. Éomer: Brother of Éowyn, nephew and heir of Théoden, King of Rohan. Son in law of Prince Imrahil of Dol Amroth. Éowyn: Sister of Éomer and member of the royal house of Rohan. Slayer of the Witch King of Angmar. Married Faramir after the War of the Ring.
F. Продолжение
Фарамир: сын Денетора II Гондорского, брат Боромира и муж Эовин после Войны Кольца. Феанор: сын Финве и Мириэль. Величайший из когда-либо живших нольдоринских кузнецов, он выковал три драгоценности, известные как Сильмариллы. Погиб от рук Бальрогов. Фили: сын Диса; племянник Торина. Старший брат Кили. Погиб, защищая Торина в Битве Пяти Воинств. Фингольфин: сын Финве и Индис. Первый Высокий Король Нольдоров, покинувший Валинор ради Средиземья. Убит Морготом. Фингон: сын Фингольфина. Спасает Маэдроса, чем умиротворяет Феанора, который позволяет Фингольфину стать королем вместо себя. Финрод Фелагунд: внук Финве и эльфийский король Нарготронда. Скончался от ран, полученных при спасении своего друга Берена от оборотня. Финве и Мириэль: родители Феанора и предводители нольдоринских переселенцев в Бессмертные Земли. Мириэль умирает при родах, а Финве убит Морготом. Фродо Бэггинс: двоюродный брат (неформально, "племянник") Бильбо Бэггинса, который донес Одно Кольцо до его уничтожения в Роковой Горе.
Faramir: Son of Denethor II of Gondor, brother of Boromir, and husband of Éowyn following the War of the Ring. Fëanor: Son of Finwë and Míriel. The greatest Noldorin smith to have ever lived, he forged the three jewels known as Silmarils. Slain by Balrogs. Fíli: Son of Dís; nephew of Thorin. Older brother to Kíli. Slain defending Thorin in the Battle of Five Armies. Fingolfin: Son of Finwë and Indis. First High King of the Noldor who left Valinor for Middle earth. Slain by Morgoth. Fingon: Son of Fingolfin. Rescues Maedhros, pleasing Fëanor, who lets Fingolfin become King in his stead. Finrod Felagund: Grandson of Finwë and Elvenking of Nargothrond. He died from wounds sustained by saving his friend Beren from a werewolf. Finwë and Míriel: Parents of Fëanor and leaders of the Noldorin migrants to the Undying Lands. Míriel dies at childbirth, while Finwë is slain by Morgoth. Frodo Baggins: Cousin (informally, 'nephew') of Bilbo Baggins who bore the One Ring to its destruction in Mount Doom.
G. Продолжение
Галадриэль: Соправительница Лотлориэна вместе со своим мужем Келеборном. Родственница множества выдающихся персонажей в легендариуме Толкина по крови и родству. Гэндальф: Волшебник. Член Братства Кольца. Пал в бою в Мории, но вернулся, чтобы сыграть ключевую роль в победе над Сауроном. Гиль-галад: Последний Высокий король Нольдор, правивший во Вторую Эпоху. Создал Последний Союз Эльфов и Людей с Элендилом и пал в битве против войск Саурона. Глорфиндель: Эльфийский лорд из Нольдор, известный своей смертью и воскресением в легендариуме Толкина. Гимли: Гном, член Братства Кольца и один из главных персонажей "Властелина Колец". Золотая Ягода: Таинственное существо, известное как дочь Речной Девы, жена Тома Бомбадила. Голлум: Владел Единым Кольцом, пока оно не попало к Бильбо Бэггинсу. Падает в Роковую Трещину после того, как вновь завладел Кольцом у Фродо Бэггинса. Грима Червоточина: Приспешник Сарумана, дававший ложные советы Теодену, королю Рохана. Убит отрядом хоббитов во время Очищения Шира.
Galadriel: Co ruler of Lothlórien alongside her husband Celeborn. Relative of numerous notable characters in Tolkien's legendarium through bloodline and kinship. Gandalf: A wizard. A member of the Fellowship of the Ring. Killed in battle in Moria, but returns to play a leading role in the defeat of Sauron. Gil galad: Last High King of the Noldor, who ruled during the Second Age. Formed the Last Alliance of Elves and Men with Elendil, and fell in combat against Sauron's forces. Glorfindel: Noldorin elf lord notable for his death and resurrection within Tolkien's legendarium. Gimli: Dwarven member of the Fellowship of the Ring and a major character in The Lord of the Rings. Goldberry: Mysterious entity known as the River woman's daughter, wife of Tom Bombadil. Gollum: Possessor of the One Ring until taken by Bilbo Baggins. Falls into the Crack of Doom after retaking the ring from Frodo Baggins. Gríma Wormtongue: An ally of Saruman who gave false advice to Théoden, King of Rohan. Slain by hobbit militia during the Scouring of the Shire.
Н
Хурин: Человек, воин Первой Эпохи, и отец Турина Турамбара. Халбарад: Следопыт из дунэдайн Севера, один из соратников Арагорна в недели, предшествовавшие окончательному поражению Саурона.
Húrin: Human warrior of the First Age, and the father of Túrin Turambar. Halbarad: A Dúnadan Ranger of the North, and one of Aragorn's comrades during the weeks leading up to Sauron's final demise.
Я ...
Исильдур: сын Элендила и сооснователь королевства Гондор. Он взял Единое Кольцо у Саурона в конце Второй Эпохи, но впоследствии был убит в Катастрофе на Гладких Полях.
Isildur: Son of Elendil, and co founder of the kingdom of Gondor. Took the One Ring from Sauron at the end of the Second Age, but was later slain at the Disaster of the Gladden Fields.
К.
Kíli: Сын Диса. Племянник Торина Дубощита, сын его сестры. Погиб в Битве пяти воинств.
Kíli: Son of Dís. Thorin Oakenshield’s nephew, son of his sister. Died during the Battle of Five Armies.
Л.
Леголас: эльф, член Братства Кольца и один из ключевых персонажей «Властелина Колец». Лутиен и Берен: предки полуэльфийского рода.
Legolas: Elven member of the Fellowship of the Ring and a major character in The Lord of the Rings. Lúthien and Beren: The ancestors of the Half elven bloodline.
М.
Маэдрос: лорд эльфов Нольдорина и старший из сыновей Фэанора. Совершил самоубийство после обретения одного из утраченных Сильмариллов. Мелиан: Майа, принявшая облик эльфа. Королева Дориата в Первую Эпоху. Жена Элу Тингола и мать Лутиэн. Мериадок "Мерри" Брендибак: хоббит, член Братства Кольца и спутник Фродо Бэггинса. Оказал помощь Эовин в убийстве Короля-чародея Ангмара. Моргот: первый Тёмный Властелин в легендариуме Толкина, изначально известный как Мелькор. Был преемником Саурона после своего поражения и изгнания Валарами после Войны ярости.
Maedhros: Noldorin elf lord and eldest of the Sons of Fëanor. Committed suicide after recovering one of the lost Silmarils. Melian: Maia who took the physical form of an Elf. Queen of Doriath in the First Age. Wife of Elu Thingol and mother of Lúthien. Meriadoc "Merry" Brandybuck: A hobbit member of the Fellowship of the Ring and companion of Frodo Baggins. Assisted Éowyn in the slaying of the Witch King of Angmar. Morgoth: The first Dark Lord in Tolkien's legendarium, originally known as Melkor. Succeeded by Sauron after his defeat and banishment by the Valar following the War of Wrath.
П.
Перегрин "Пиппин" Тук: хоббит, член Братства Кольца и спутник Фродо Бэггинса. Служил стражником цитадели Минас Тирит во время Войны Кольца.
Peregrin "Pippin" Took: A hobbit member of the Fellowship of the Ring and companion of Frodo Baggins. Served as a Guard of the Citadel of Minas Tirith during the War of the Ring.
R. В
Радагаст: один из Пяти Истари, или Мудрых, связанных с природой.
Radagast: one of the Five Istari or Wizards who has an affinity with nature.
С
Сэмвайз Гэмджи: верный спутник Фродо Бэггинса в его путешествии в Мордор для уничтожения Единого Кольца. Саруман: волшебник. Бывший глава Истари, он попытался создать собственную империю, соперничающую с империей Саурона, и потерпел поражение в битве при Хорнбурге. Убит Гримой Червотоязыком во время Очищения Шира. Саурон: главный антагонист "Властелина колец". Он выковал Единое Кольцо и был уничтожен вместе с ним в конце "Возвращения короля". Шелоб: чудовищный паук, последний значимый потомок Унголиант. Смауг: дракон и главный антагонист "Хоббита". Погиб от руки Барда-Лучника. Смеагол: был стором (одним из ранних видов хоббитов), который впоследствии стал Голлумом.
Samwise Gamgee: Loyal companion of Frodo Baggins during his journey to Mordor to destroy the One Ring. Saruman: A wizard. Once the leader of the Istari, he attempted to form his own empire as a rival of Sauron and was defeated at the Battle of the Hornburg. Murdered by Gríma Wormtongue during the Scouring of the Shire. Sauron: The primary antagonist of The Lord of the Rings. He crafted the One Ring, and was destroyed upon its destruction at the end of The Return of the King. Shelob: Monstrous spider and last notable spawn of Ungoliant. Smaug: A dragon and primary antagonist of The Hobbit. Slain by Bard the Bowman. Sméagol: was a stoor (one of the early hobbit types) that later on became Gollum.
Т
Теоден: король Рохана, дядя Эомера и Эовин. Погиб в бою на Полях Пеленнора. Тинголь: Эльфийский король Синдарина Дориата в Первую Эпоху. Муж Мелиан и отец Лутиэн. Убит гномами из-за спора об одном из Сильмарилов. Трандуил: Эльфийский король Сильванского королевства Мрачного леса, отец Леголаса. Торин Дубощит: Благородный гном, возглавивший отряд гномов, отвоевавших Эребор у дракона Смауга в книге «Хоббит». Погиб в Битве Пяти Воинств. Том Бомбадил: Загадочный персонаж, помогавший хоббитам при их отходе из Шира в «Братстве Кольца». Древобород: Вождь Энтов во «Властелине колец». Туор и Идриль: Герои Первой Эпохи и родители Эарендиля, второй союз между людьми и эльфами. Покинули Средиземье и отправились в Валинор, где Туора причислили к эльфийским народам. Турин Турамбар: Герой Первой Эпохи, вовлеченный в трагическую судьбу вместе со своей семьей и в итоге совершивший самоубийство.
Théoden: King of Rohan, uncle of Éomer and Éowyn. Fell in battle during the Battle of the Pelennor Fields. Thingol: Elvenking of the Sindarin realm of Doriath in the First Age. Husband of Melian and father of Lúthien. Slain by dwarves over a dispute concerning one of the Silmarils. Thranduil: Elvenking of the Silvan realm of Mirkwood, father of Legolas. Thorin Oakenshield: Dwarf noble who led the company of dwarves that retook Erebor from the dragon Smaug in The Hobbit. Slain during the Battle of the Five Armies. Tom Bombadil: A mysterious figure who aided the hobbits during their departure from the Shire in The Fellowship of the Ring. Treebeard: Leader of the Ents in The Lord of the Rings. Tuor and Idril: Heroes of the First Age and parents of Eärendil as the second married union of Men and Elves. Left Middle earth for Valinor, where Tuor is said to be counted amongst the Elven kindreds. Túrin Turambar: A First Age hero who is embroiled in a tragic fate along with the rest of his family and ultimately committed suicide.
У
Унголиант: Чудовищный дух паука. Прародительница Великих Пауков и Шелоб.
Ungoliant: Monstrous spider spirit. Progenitor of the Great Spiders and of Shelob.
В
Наблюдатель в воде: таинственное водное существо, обитающее в водоеме и охраняющее врата Мории.
Watcher in the Water: A mysterious aquatic creature that lives in a pool guarding the gates of Moria.