Яканданда: История, природа и современность австралийского городка.
Yackandandah
Якандонда: история, происхождение названия от языка коренных жителей, колонизация, сельское хозяйство и туризм. Энергетическая самодостаточность к 2024 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Коренным населением этого района до прихода белых колонизаторов были люди Дхудуроа, на языке которых, как считается, топоним Якандандах означал «один камень на другом, у места слияния двух ручьев», а именно пересечения ручьев Якандандах и Комиссар. Район был впервые открыт для белых поселенцев, когда Джеймс Осборн занял землю в Озборнс-Флат в 1844 году. В своей книге о крае Энтони О’Брайен (стр. 22) приводит цитату из старого стихотворения, опубликованного в Melbourne Punch 11 июня 1857 года, под названием «The Lass of Yackandandah».
The indigenous people of the area prior to white colonisation were the Dhudhuroa people, in whose language the toponym Yackandandah is said to have meant “one boulder on top of another at the junction of two creeks”, namely the Yackandandah and Commissioner creeks' intersection. The area was first opened to white settlement when James Osborne took up land at Osborne's Flat in 1844. In his local book, Antony O'Brien (p. 22) quotes an old poem published in the Melbourne Punch, 11 June 1857, titled, "The Lass of Yackandandah".
Сегодня
В настоящее время этот район преимущественно сельскохозяйственный, с развитым молочным животноводством и лесозаготовками, а также множеством гостевых домов, предлагающих многочисленным посетителям насладиться тишиной и спокойствием лесов и гор. Район близок к достижению энергетической самодостаточности, прогнозируемой к 2024 году, благодаря солнечной энергии. Город ласково называют "Як". Коммерческий центр города, известный как заповедная зона Яканданда, включен в реестр национального наследия.
The area is now predominantly a dairy farming and forestry region and has numerous bed and breakfast lodges which allow its many visitors to enjoy the peace and tranquillity of the district's forest and mountains. It is close to achieving self sufficiency in energy supply, foreseen to be reached by 2024, based on solar power. The town is affectionately known as "Yack". The commercial centre of the town, known as the Yackandandah Conservation Area, is recorded on the Register of the National Estate.
Железная дорога
Железная дорога Яканданда когда-то соединяла Яканданда с Бичвортом и была открыта в 1891 году. Путь до Вурраги и оттуда до Яканданда был крутым; поезда, спускаясь по последнему участку пути в Яканданда, останавливались (недалеко от современной съездной дороги Яканданда с дороги Бичворт-Водонга), чтобы кондуктор мог применить ручные тормоза к вагонам. Последний поезд по линии Яканданда-Бичворт прошёл в июле 1954 года. Хотя железнодорожные пути были разобраны, многие участки первоначального полотна видны с дороги между Бичвортом и Яканданда. В мае 2017 года правительство штата Виктория выделило средства на продление боковой ветки велосипедного маршрута Murray to Mountains Rail Trail от Бичворта до Яканданда. В настоящее время боковая ветка тянется от Бичворта до станции Эвертон, где она соединяется с основной трассой.
The Yackandandah railway line once linked Yackandandah to Beechworth and opened in 1891. The route to Woorragee and from there to Yackandandah was steep; trains descending the last gradient into Yackandandah would halt (near the now Yackandandah turnoff, from the Beechworth Wodonga Road) so the guard could apply hand brakes to carriages and wagons. The last train on the Yackandandah Beechworth line was in July 1954. Though the line was torn up, many sections of the original right of way are visible from the roadway between Beechworth and Yackandandah. In May 2017 the Victoria State Government budgeted for an extension of the Murray to Mountains Rail Trail side branch from Beechworth to Yackandandah. The side branch currently extends from Beechworth to Everton Station, where it connects to the main trail.
Культура
Использовался для съемок фильма 2003 года «Странные соратники» (в главных ролях Майкл Кэтон и Пол Хоган). Якандандах является местом проведения ежегодного Якандандского фестиваля народного творчества, привлекающего местных, австралийских и международных исполнителей с 1998 года. Подобно более крупному соседнему городу Бичворту, Якандандах позиционирует себя как туристическое направление, опираясь на свою историю золотодобычи, и отличается архитектурой прошлых эпох, а также растущим числом антикварных магазинов. Два исторических здания – 146-летний музей (ранее здание Банка Виктории) и прилегающий магазин пиломатериалов («Радужный Кристалл») – были уничтожены пожаром ранним утром 21 декабря 2006 года. Также серьезно пострадало агентство недвижимости. Музей был восстановлен и вновь открыт в ноябре 2008 года.
Used for the filming of the 2003 film Strange Bedfellows (starring Michael Caton and Paul Hogan). Yackandandah is home to the annual Yackandandah Folk Festival attracting local, Australian and international artists since 1998. Like the larger neighbouring town of Beechworth, Yackandandah promotes itself as a tourist destination on the basis of its gold mining history and features a period streetscape as well as an increasing number of antique shops. Two historic buildings, the 146 year old museum (formerly the Bank of Victoria) and an adjacent timber store ("Rainbow Crystal"), were destroyed by a fire in the early morning of 21 December 2006. A real estate agency was also severely damaged. The museum was rebuilt, reopening in November 2008.