Координационный совет бельгийских научных и художественных академий (2001–настоящее время)
Royal Academies for Science and the Arts of Belgium
Королевские академии Бельгии (RASAB): продвижение науки и искусства с 2001 года. Координация деятельности, международное представительство, поддержка исследований и культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неправительственная национальная академия (2001 г. – настоящее время)
Non governmental national academy (2001 present)
Королевские академии наук и искусств Бельгии (RASAB) – неправительственная ассоциация, содействующая развитию и организации науки и искусства в Бельгии путем координации национальной и международной деятельности своих составляющих академий, таких как Национальные научные комитеты, и представительства Бельгии в международных научных организациях. RASAB была основана в 2001 году как некоммерческая организация (ассоциация не имеющая цели извлечения прибыли) фламандской академией KVAB (Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten, т.е. Королевской фламандской академией наук и искусств Бельгии) и франкоязычной академией ARB (Académie royale des sciences, des lettres et des beaux arts de Belgique, т.е. Королевской академией наук, литературы и изобразительных искусств Бельгии). Штаб-квартира ассоциации расположена в зданиях бывшей Королевской конюшни при Дворце Академии, Hertogsstraat 1 Rue Ducale B 1000 Brussels.
The Royal Academies for Science and the Arts of Belgium (RASAB) is a non governmental association that promotes and organises science and the arts in Belgium by coordinating the national and international activities of its constituent academies such as the National Scientific Committees and the representation of Belgium in international scientific organisations. The RASAB was formed as a non profit organization (Association without lucrative purpose) in 2001 by the Dutch speaking academy KVAB (Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten i. e. Royal Flemish Academy of Belgium for Science and the Arts) and by the French speaking academy ARB (Académie royale des sciences, des lettres et des beaux arts de Belgique i. e. The Royal Academy of Science, Letters and Fine Arts of Belgium). The association is headquartered in the buildings of the former Royal Stables at the Academy Palace, Hertogsstraat 1 Rue Ducale B 1000 Brussels.
Академии
РАСАБ была основана в 2001 году двумя бельгийскими академиями, которые связаны через свой рабочий язык либо с фламандским, либо с французским сообществом Бельгии, как объединение для сотрудничества с целью содействия развитию науки и искусства на национальном и международном уровнях в Бельгии. Для достижения этой цели академии организуют научные и культурные мероприятия, стремятся стимулировать сотрудничество между университетами Бельгии, обеспечивают представительство Бельгии в международных организациях и на форумах, привлекают иностранных исследователей, предоставляют рекомендации и консультации учреждениям, занимающимся государственным управлением, промышленностью, образованием и научными исследованиями, а также награждают талантливых ученых и деятелей искусства. Бельгийские академии являются правопреемниками Императорской и Королевской академии в Брюсселе, учрежденной в 1772 году Георгом Адамом, принцем Стархембергом, полномочным министром Австрийских Нидерландов во время правления императрицы Марии Терезии из дома Габсбургов.
The RASAB was founded in 2001 by the two Belgian academies that are connected through their working language either to the Flemish community or to the French community of Belgium as a collaborative association with the aim of promoting the science and the arts on a national and international level in Belgium. To meet this demand, the academies organise scientific and cultural activities, they try to stimulate cooperation between universities in Belgium, they assure Belgian representation in international organisations and forums, they attract foreign researchers, they give recommendations and advice to institutions involved in government, industry, education and research, and they give prizes to talented researchers and artists. The Belgian academies are successor institutions to the Imperial and Royal Academy of Brussels established in 1772 by Georg Adam, Prince of Starhemberg, minister plenipotentiary of the Austrian Netherlands during the reign of Habsburg Empress Maria Theresa.
РАСАБ
РАСАБ был основан в 2001 году для координации национальной и международной деятельности, за которую Королевская академия наук, литературы и изящных искусств Бельгии (ARB) и Королевская фламандская академия наук и искусств Бельгии (KVAB) несут совместную ответственность.
The RASAB was founded in 2001 in order to coordinate the national and international activities for which the Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux Arts de Belgique (ARB) and the Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten (KVAB) have a mutual responsibility.
Национальные научные комитеты
Задачей Национальных комитетов является продвижение и координация в Бельгии исследований в различных научных дисциплинах, входящих в их компетенцию, преимущественно в международном контексте. Каждый Национальный комитет специализируется на конкретной области научных исследований. Всего существует 24 комитета. В состав этих комитетов входят доктора наук, профессора и специалисты, работающие в соответствующей научной области. Основанием для создания Национального комитета является наличие международного научного союза, являющегося членом Международного совета по науке, или научного учреждения Международного совета по науке (научных комитетов, специальных комитетов и т.п.) в той же научной дисциплине. RASAB отвечает за финансовую и логистическую поддержку Национальных комитетов, как в их повседневной деятельности, так и в организации научных мероприятий, проводимых Национальными комитетами во Дворце академий.
The assignment of the National Committees is the promotion and coordination for Belgium of the studies of different scientific disciplines that are within their competences, mainly from an international point of view. Each National Committee focuses on a specific scientific study. There are 24 committees. Members of these committees are doctors, professors and people working within a specific scientific field. The conditions for the foundation of a National Committee is the existence of an international scientific union that is a member of the International Council for Science or a member of a scientific institution of the International Council for Science (scientific committees, special committees, ) in the same scientific discipline. The RASAB is responsible for the financial and logistic support of the National Committees, as well for its daily activities, as for the organisation of scientific events by the National Committees in the Palace of Academies.
ЕАСАК
Консультативный совет по науке Европейских академий (EASAC) формируется национальными академиями государств-членов Европейского Союза. EASAC обеспечивает сотрудничество между академиями с целью предоставления научных рекомендаций европейским лицам, принимающим политические решения. Таким образом, EASAC позволяет европейским ученым высказываться единым голосом. Это дает EASAC возможность реализовать видение академий, заключающееся в том, что наука играет ключевую роль во многих аспектах современной жизни, и признание этого научного аспекта является необходимым условием для принятия взвешенных политических решений. Это видение лежит в основе деятельности многих национальных академий. Учитывая растущую роль Европейского Союза на политической арене, национальные академии признают, что сфера их консультативных задач должна выходить за рамки национальных границ и важно не упускать из виду европейский уровень. С апреля 2010 года официальным контактным лицом EASAC в Брюсселе является офис связи RASAB. Между RASAB и секретариатом и правлением EASAC существует тесное сотрудничество.
The European Academies' Science Advisory Council (EASAC) is formed by the National Academies of the European Union's Member States. EASAC provides a cooperation between the Academies with the aim of providing scientific advice to the European policy makers. In that way, EASAC makes it possible for the European scientists to be heard as one voice. In this way, EASAC has the opportunity to fulfil the vision of the Academies, namely that science plays a key role in many aspects of modern life and the recognition of this scientific aspect is a prerequisite for wise political decisions. This vision is part of the foundation of many National Academies. Given the increasing role of the European Union in the political arena, the National Academies acknowledge that the scope of their advisory tasks must exceed the national borders and that it's important not to lose sight of the European level. Since April 2010, the official contact for EASAC in Brussels is the RASAB's liaison office. There is an intense cooperation between the RASAB and the secretariat and board of EASAC.
МПП
InterAcademy Panel (IAP) – это всемирная сеть национальных академий наук. Панель была основана в 1993 году. Основная цель – содействовать сотрудничеству между академиями-членами и предоставлять консультации гражданам и их правительствам по научным аспектам вопросов, вызывающих глобальную обеспокоенность. IAP уделяет особое внимание оказанию помощи более мелким и молодым академиям в достижении этих целей. Все академии смогут повысить свою эффективность в увеличении влияния и распространении своих рекомендаций и предупреждений среди граждан и политиков благодаря коммуникационным связям и сетям, созданным в рамках деятельности IAP.
InterAcademy Panel (IAP) is a worldwide network of National Academies of Science. The Panel was founded in 1993. The main objective is to promote the cooperation between its Member Academies and to give advice to its citizens and their governments when it comes to scientific aspects of worldwide concerns. IAP especially focuses on helping out the smaller and younger Academies to obtain these objectives. All Academies will be more efficient when it comes to increasing their influence and spreading their advice and warnings amongst their citizens and politicians through communication connections and networks created by the IAP activities.
Сеть I.H.R
Международная сеть по правам человека (МНП) Академий и научных обществ оказывает помощь ученым, инженерам и врачам по всему миру, ставшим жертвами жестоких репрессий исключительно из-за мирного осуществления прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека. МНП также способствует повышению осведомленности о правах человека и укреплению институциональной приверженности им в национальных академиях и научных сообществах во всем мире.
De International Human Rights Network (IHR) of Academies and Scholarly Societies helps scientists, engineers and physicians all over the world who are victims of severe repression, just because of the nonviolent use of their rights as described in the Universal Declaration of Human Rights. IHR also supports the awareness of the human rights and institutional commitment to the human rights in het national academies and the scientific communities worldwide.
УАИ
De Union Académique Internationale (UAI, Международный союз академий) – это организация, объединяющая множество национальных академий из более чем 60 стран и несколько международных академий. UAI способствует продвижению знаний, развитию научных обменов и поддержке инициатив своих академий. Растущее число проектов, а также готовность принимать новых членов, демонстрируют стремление Международного союза академий воплощать принцип совершенства, который лежит в основе его деятельности.
De Union Académique Internationale (UAI, The International Union of Academies) is an organisation of many national academies from more than 60 countries and several international academies. The UAI works to promote the advancement of knowledge, development of scientific exchanges and initiatives of its academies. The increasing number of projects, by its willingness to accommodate more members of academies, the International Academic Union and aims to represent the principle of excellence that animates it.