Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская шведская академия литературы, истории и древностей, также известная как Королевская академия литературы или Vitterhetsakademin, сокращенно KVHAA (Kungl. Vitterhetsakademien Historie och Antikvitets Akademien или Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien или Vitterhetsakademien) — шведская королевская академия гуманитарных наук. Среди многочисленных публикаций академии — археологический и искусствоведческий журнал Fornvännen, издаваемый с 1906 года.
The Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities also called simply the Royal Academy of Letters or Vitterhetsakademin abbreviated KVHAA (Kungl. Vitterhetsakademien Historie och Antikvitets Akademien or Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien or Vitterhetsakademien) is the Swedish royal academy for the Humanities. Its many publications include the archaeological and art historical journal Fornvännen, published since 1906.
История
В настоящее время Академия располагается в доме Реттигска по улице Вилла, дом 3, в Стокгольме, но её истоки лежат в Уппсале начала 1700-х годов. Она была основана в 1753 году королевой Луизой Ульрикой, королевой Швеции и матерью короля Густава III, и изначально была посвящена литературе. В 1786 году, с основанием Шведской академии, Академия была реорганизована под своим нынешним названием с новыми задачами, главным образом связанными с сохранением исторического и антикварного наследия. Это подразумевало тесное сотрудничество со Шведским агентством национального наследия (шведский: "Riksantikvarieämbetet"), директор которого по должности являлся секретарем Академии.
Now located in Rettigska house at Villa Street 3 in Stockholm, the Academy had origins in the early 1700s Uppsala. It was founded in 1753 by Queen Louisa Ulrica, Queen of Sweden and the mother of King Gustav III and originally dedicated to literature. In 1786 when the Swedish Academy was founded it was reconstituted under its present name with new objectives, mainly dedicated to historical and antiquarian preservation. This included a close cooperation with the Swedish National Heritage Board (Swedish: "Riksantikvarieämbetet") whose director was, ex officio, the Academy's secretary.
Цели
Цель Академии – «содействовать исследованиям и другим видам деятельности в области гуманитарных наук, религиоведения, юриспруденции и социальных наук, а также сохранению культурного наследия». Это достигается главным образом посредством финансовой поддержки и активной издательской деятельности. К числу публикаций Академии относится журнал «Форнвеннен». Сфера ответственности Академии расширилась и теперь охватывает всю деятельность в области гуманитарных наук в широком смысле, включая религию, право и социальные науки. По запросу правительства или государственного органа, а также по собственной инициативе, Академия предоставляет заключения по вопросам, касающимся ее деятельности. Библиотека Виттерхетсакадеми входит в состав Шведского национального агентства по охране наследия и управляет общедоступными специализированными научными библиотеками. Она открыта для посещения всеми желающими.
The Academy's purpose is "to promote research and other activities in the humanities, religious studies, jurisprudence and social science disciplines and cultural heritage". This is done primarily through financial support and through vibrant publishing. Among the academy's writings are Fornvännen. The Academy's responsibilities have grown to encompass the entire activity of the humanities field in the broad sense, including religion, law and social studies. At the request of the government or public authority, or on its own initiative, the Academy gives opinions on matters that affect its activity. Vitterhetsakademi's library is included in the Swedish National Heritage Board and operates public scientific special interest libraries. It is open to the public.
Призы
Дипломы, призы, медали и награды вручаются Академией на торжественном собрании, которое ежегодно проходит 20 марта. Академия присуждает ряд премий, в том числе премию Гада Раузинга за выдающиеся исследования в области гуманитарных наук, премию Энн Керсти и Карла Хакона Свенсона, а также премию Реттигски. Академия также награждает рядом медалей, таких как Медаль Густава Адольфа, вручаемая с согласия короля, Золотая медаль Академии за заслуги, Золотой знак отличия Академии, Антикварская медаль и серебряные медали с серебряными надписями.
Diploma, prizes, medals and awards distributed by the Academy at a formal gathering which takes place annually on 20 March. Academy awards several prizes such as the Gad Rausing's prize for outstanding humanistic research, Ann Kersti and Carl Hakon Swenson's Swenson prize and Rettigska price. The Academy also awards several medals such as the Gustaf Adolf Medal by the King's consent, the Academy's Medal of Merit in gold, Academy token in gold, Antiquarian medal and silver medal inscriptions in silver.