Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий музыкант
German musician
Карлроберт Крайтен (26 июня 1916 года, Бонн, Рейнская провинция – 7 сентября 1943 года) был немецким пианистом, хотя всю жизнь сохранял гражданство Нидерландов из-за своего отца-голландца.
Karlrobert Kreiten (26 June 1916, Bonn, Rhine Province – 7 September 1943) was a German pianist, albeit holding Dutch citizenship his entire life due to his Dutch father.
Биография
Вильгельм Фуртвенглер и другие считали его одним из самых талантливых молодых пианистов в Германии. Он родился в Бонне, его матерью была немецкая классическая певица Эмми Крайтен, урождённая Либергезель, выступавшая под сценическим именем Эмми Крайтен Баридо. Его отец, Тео Крайтен, был голландским композитором, концертным пианистом и писателем. Семья Крайтенов происходила из района Нижнего Рейна, недалеко от современной голландско-германской границы. Он дебютировал в одиннадцать лет с Фортепианным концертом № 21 Вольфганга Амадея Моцарта в Ля мажоре в прямом эфире. Его образование проходило в Берлине под руководством Клаудио Аррау. Крайтен был донесён нацистской соседкой Эллен Отт Монеке в гестапо за якобы негативные высказывания об Адольфе Гитлере и военных действиях. Он был привлечён к суду в Народном трибунале, председательствовал Роланд Фрайслер, и приговорён к смерти. Карлроберт Крайтен, бывший ученик знаменитого пианиста Клаудио Аррау, имел влиятельных друзей. Но даже вмешательство не менее известного дирижёра Вильгельма Фуртвенглера не смогло предотвратить его арест и казнь. Друзья и семья отчаянно пытались спасти его жизнь, но безуспешно. Семья случайно узнала, что Карлроберт был повешен вместе с 185 другими заключёнными в тюрьме Плоцензее. Апелляция о помиловании была одобрена на следующий день после казни. Эмми Крайтен, мать Карлроберта, позже показывала коллегам-музыкантам счёт, полученный из тюрьмы: семья фактически должна была оплатить тюремные расходы, включая стоимость верёвки, на которой был повешен её сын. Всё было расписано в рейхсмарках, строка за строкой, до последнего рейхспфеннига. Поскольку родственники казнённого «предателя» не могли быть в безопасности от террора режима, Тео и Эмми Крайтен и их дочь Розмари эмигрировали в Эльзас, а после окончания войны вернулись в Дюссельдорф. Его казнь вызвала волну публикаций в немецкой прессе об этом «вероломном» художнике. Известный журналист Вернер Хёфер был вынужден уйти в отставку в 1987 году, когда его статьи о Крайтене стали достоянием общественности. Сегодня в Берлине, на открытой экспозиции «Топография террора», посвящённой преступлениям немецких СС и гестапо, находится мемориал, посвящённый жизни и смерти Крайтена. Тюремные камеры, в которых содержался он и другие арестованные гестапо, были раскопаны и выставлены на всеобщее обозрение. В его честь названы улицы в Дюссельдорфе, Бонне, Хильдене и Кёльне. Его единственная сестра, Розмари фон Студниц, стала книжным издателем в Соединённых Штатах и умерла в 1975 году. В сентябре 2003 года голландский композитор Руди Мартинус ван Дейк представил в Дюссельдорфе своё произведение Kreitens Passion для баритона, хора и симфонического оркестра, исполненное Дюссельдорфским симфоническим оркестром в память о Карлроберте Крайтене.
He was regarded by Wilhelm Furtwängler and others to be one of the most talented young pianists in Germany. Born in Bonn, his German mother was the classical singer Emmy Kreiten, née Liebergesell, who sang under the stage name Emmy Kreiten Barido. His father Theo Kreiten, was a Dutch composer, concert pianist, and writer. The Kreiten family originated in the area of the Lower Rhineland, near the current Dutch German border. He made his debut at the age of eleven with Wolfgang Amadeus Mozart's Piano Concerto in A major in a live broadcast. He was educated in Berlin by Claudio Arrau. Kreiten was reported to the Gestapo by Nazi neighbor Ellen Ott Monecke for allegedly making negative remarks about Adolf Hitler and the war effort. He was indicted at the Volksgerichtshof, with Roland Freisler presiding, and condemned to death. Once a student of the famous pianist Claudio Arrau, Karlrobert Kreiten had influential friends. But even the intervention of the equally famous conductor Wilhelm Furtwängler couldn't prevent his arrest and execution. Friends and family frantically tried to save his life, but to no avail. The family only accidentally learned that Karlrobert had been executed by hanging, with 185 other inmates, at Plötzensee Prison. An appeal for clemency was approved the day after the execution. Emmy Kreiten, Karlrobert's mother, later showed fellow musicians an invoice she had received from the prison: The family actually had to pay the prison fees, even for the rope used to hang her son. Everything itemized in Reichsmark, line by line, down to the last Reichspfennig. Because family members of an executed "traitor" couldn't be safe from regime terror, Theo and Emmy Kreiten and their daughter Rosemarie emigrated to Alsace, returning to Düsseldorf after war's end. His execution triggered a wave of articles in the German press about this "treacherous" artist. Prominent journalist Werner Höfer had to retire in 1987 when his articles about Kreiten received publicity. Today in Berlin, a memorial of the life and death of Kreiten exists along the "Topography of Terror" outdoor exhibit, which deals with the terror inflicted by the German SS and the Gestapo. The very prison cells that held him and others arrested by the Gestapo have been unearthed and remain laid bare for all to see. Streets in Düsseldorf, Bonn, Hilden and Cologne have been named in his honor. His only sister, Rosemarie von Studnitz, became a book publisher in the United States and died in 1975. In September 2003 the Dutch composer Rudi Martinus van Dijk had his work Kreitens Passion for baritone, full choir and symphony orchestra premiered in Düsseldorf by the Düsseldorf Symfoniker in memoriam of Karlrobert Kreiten.