Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий архитектор
German architect
Вольф Рудигер Гесс (Heß; 18 ноября 1937 – 24 октября 2001) – немецкий архитектор, единственный сын Рудольфа Гесса и Ильзы Гесс (урождённой Проль).
Wolf Rüdiger Hess (Heß in German script; 18 November 1937 – 24 October 2001) was a German architect, the only son of Rudolf Hess and Ilse Hess (née Pröhl).
Ранние годы
Гесс родился в Мюнхене и жил с родителями до бегства отца в Шотландию 14 мая 1941 года. После этого нацистское правительство объявило его отца "психически больным", что побудило его мать покинуть Мюнхен и переехать с сыном в семейный дом в деревне, в Бад-Обердорф – небольшой курортный городок в Альгойских Альпах. Там юный Вольф Рудигер получил прозвище "Буз", которое он носил всю жизнь. 3 июня 1947 года мать Гесса была арестована союзными войсками вместе со всеми женами других немцев, осужденных в Нюрнберге, и помещена в лагерь для интернированных в Аугсбург-Гёггингене. После этого Гесс жил у тети до освобождения матери в марте 1948 года. Он начал посещать местную гимназию в 1947 году, а с середины 1950-х годов изучал архитектуру и получил квалификацию архитектора в 1961 году.
Born in Munich, Hess lived with his parents until his father’s flight to Scotland on 14 May 1941. After that, his father was denounced by the Nazi government as "mentally ill", and this led his mother to leave Munich and take her son to live at the family’s house in the country, at Bad Oberdorf, a small spa village in the Allgäu Alps. There, young Wolf Rüdiger gained the lifelong nickname of "Buz". On 3 June 1947, Hess’s mother was arrested by Allied forces, together with all the wives of the other Germans convicted at Nuremberg, and she was interned at Augsburg Göggingen camp. Hess then lived with an aunt until his mother’s release in March 1948. He began to attend a local high school in 1947 and then from the mid 1950s studied architecture, qualifying as an architect in 1961.
Кампании
Гесс получил известность благодаря критике расследования предполагаемого самоубийства своего отца, отбывавшего пожизненное заключение в тюрьме Шпандау в Берлине. Гесс утверждал, что расследование было сокрытием правды, и что британская секретная разведывательная служба (SIS) убила его. Он полагал, что это было сделано, чтобы предотвратить освобождение его отца по условно-досрочному освобождению, которое, по его мнению, было близким, поскольку британское правительство опасалось, что он раскроет компрометирующую информацию о действиях Великобритании во время Второй мировой войны. Вольф Рудигер Гесс и адвокат его отца, Альфред Зайдль, организовали собственную независимую экспертизу. Гесс написал три книги: «Мой отец Рудольф Гесс» (1986), «Кто убил моего отца, Рудольфа Гесса?» (1989) и «Рудольф Гесс: Я ни о чем не жалею» (1994/1998). До своей смерти Гесс возглавлял Rudolf Heß Gesellschaft e. V. В возрасте 63 лет Вольф Рудигер Гесс перенес инсульт и был госпитализирован в мюнхенскую больницу, где скончался. Он оставил вдову и троих детей.
Hess gained prominence for criticising an investigation into his father's alleged suicide while serving a life sentence in Spandau Prison in Berlin. Hess maintained that the investigation was a cover up, and that the British Secret Intelligence Service (SIS) had murdered him. He believed that they had done this to prevent his father's parole – which he believed to be imminent – because the British government was afraid that he would reveal embarrassing information about British actions during World War II. Wolf Rüdiger Hess and his father's lawyer, Alfred Seidl, arranged their own autopsy. Hess wrote three books: My Father Rudolf Hess (1986), Who Murdered My Father, Rudolf Hess? (1989) and Rudolf Heß: Ich bereue nichts (Rudolf Hess: I regret nothing) (1994/1998). Hess was head of the Rudolf Heß Gesellschaft e. V. before his death. At the age of 63, Wolf Rüdiger Hess suffered a stroke and was taken to a Munich hospital, where he died. He left a widow and three children.