Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герберт Хупка (15 августа 1915 – 24 августа 2006) – немецкий еврейский журналист, политик (СДПГ, а затем ХДС) и сторонник прав немцев, изгнанных из соседних стран после Второй мировой войны.
German Jewish journalist, politician (1915 2006)
Herbert Hupka (August 15, 1915 – August 24, 2006) was a German journalist, politician (SPD and later the CDU), and advocate for the Germans expelled from neighbouring countries after the Second World War.
Ранние годы
Хупка родился в британском лагере для интернированных в Дияталаве, Шри-Ланка, в семье немецкого профессора-католика Эриха Хупки и еврейской немецкой лютеранки Сары Розенталь. Герберт Хупка вырос в Ратиборе, Верхняя Силезия (свободное государство Пруссия, Германия). В юности Хупка был воспитан в католической вере и был близок к демократической католической партии «Центр». После службы в Вермахте на Восточном фронте и получения научной квалификации Habilitation, в августе 1944 года Хупка был уволен из Вермахта как «полуеврей» из-за еврейского происхождения его матери; она пережила депортацию и заключение в концентрационном лагере Терезиенштадт. После Второй мировой войны их родной город в Верхней Силезии вошел в состав Польской Народной Республики, и Хупка с матерью были высланы в Западную Германию.
Hupka was born in a British internment camp in Diyatalawa, Sri Lanka, to a Silesian German Catholic professor Erich Hupka and a Jewish German Lutheran mother Sara Rosenthal. Herbert Hupka grew up in Ratibor, Upper Silesia (Free State of Prussia, Germany). In his younger years Hupka was raised in the Catholic religion and close to the democratic Catholic Zentrum party. After having served in the Wehrmacht at the Eastern Front, and after having completed his Habilitation, Hupka was expelled from the Wehrmacht in August 1944 for being a "half Jew" because his mother was Jewish; she survived deportation to and internment in Theresienstadt concentration camp. Following World War II their Upper Silesian hometown became part of the People's Republic of Poland and Hupka and his mother were expelled to West Germany.
Политика и проблемы изгнанников
Хупка был членом Бундестага с 1969 по 1987 год. Он также был президентом Восточногерманского совета культуры (Ostdeutscher Kulturrat) и вице-президентом Федерации изгнанников (Bund der Vertriebenen). Проблемы изгнанников составляли основу его политической деятельности. Он был председателем Landsmannschaft Schlesien с 1968 по 2000 год, а также председателем Восточногерманского совета культуры и вице-председателем Федерации изгнанников из исторической Восточной Германии. Хупка выступал против "Остполитики", начатой Вилли Брандтом и продолженной последующими администрациями СДПГ и даже (позже) ХДС/ХСС. Эта политика предполагала признание территориальных изменений, произошедших после Второй мировой войны; эта линия однозначно отвергала любые попытки вернуть эти территории и бывшие провинции, которые стали частью Польши или Российской СФСР. Герберт Хупка, напротив, выступал за включение этих территорий в состав объединенного, будущего немецкого государства. Его взгляды, считавшиеся реваншистскими, сделали его непопулярным не только среди левых, поскольку он выступал против признания границы по Одеру-Нейссе с Польской Народной Республикой. 29 февраля 1972 года Хупка перешел из фракции СДПГ во фракцию ХДС/ХСС. Тем не менее, в 1985 году лидер ХДС и федеральный канцлер Гельмут Коль также отказался выступать на ежегодной конференции Landsmannschaft Schlesien, если ее тема "Schlesien bleibt unser" ("Силезия остается нашей [то есть немецкой]") не будет изменена на менее спорную. Хупка был одним из членов Ландсманшафта, отказавшихся менять тему, что привело к серьезному конфликту с Колем, лидером ХДС. В конце концов он согласился изменить название на "Силезия остается нашим будущим в общей Европе свободных наций". Хупка, некогда ставший объектом польской и советской коммунистической (и националистической) пропаганды, позже был нанят советником местной администрации современной Силезии и удостоен звания почетного гражданина Рацибужа, исторического города его юности. Позднее в жизни Хупка частично отказался от своих прежних взглядов на полное восстановление границ Германии образца 1945 года и стал условным сторонником немецко-польского сближения.
Hupka was a member of the Bundestag from 1969 to 1987. He was also president of the Eastern German Culture Council (Ostdeutscher Kulturrat) and vice president of the Federation of Expellees (Bund der Vertriebenen). The expellees' issues formed the kernel of his political activities. He was the chairman of the Landsmannschaft Schlesien from 1968 to 2000. He was also chairman of the Eastern German Culture Council and vice chairman of the Federation of Expellees from historical eastern Germany. Hupka had opposed the Ostpolitik initiated by Willy Brandt and carried on by further SPD and even (later) CDU led administrations. These policies subscribed to the acceptance of the territorial changes that took place after the Second World War; this line explicitly denied all attempts to regain these territories and former provinces, which had become parts of Poland or the Russian SFSR. Herbert Hupka, on the other hand, spoke in favour of incorporating the territories into a unified, future German state. His opinions, which were regarded as revanchist, made him unpopular not only with the left, as he opposed the recognition of the Oder Neiße border with the People's Republic of Poland. On 29 February 1972, Hupka crossed the floor from the Bundestag faction of the SPD to the CDU/CSU faction. Nevertheless, in 1985 CDU leader and federal chancellor Helmut Kohl also refused to speak at the Landsmannschaft Schlesien's annual conference unless its theme, "Schlesien bleibt unser" ("Silesia remains ours [i. e. German]") was changed to a less controversial theme. Hupka was one of the Landsmannschaft's members who refused to change the theme, thereby conflicting heavily with Kohl, leader of the CDU. In the end he agreed to change the name to "Silesia remains our future in a common Europe of free nations". Hupka, once the target of Polish and Soviet communist (and nationalist) propaganda, was later employed as an advisor by the local government of present day Silesia and was awarded the title of an honorary citizen of Racibórz, the historic town of his youth. Later in life, Hupka partially gave up his former views on totally restoring the pre 1945 borders of Germany and became a conditional supporter of the German Polish rapprochement.
Смерть
Хупка умер 24 августа 2006 года в своем доме в Бонне после несчастного случая. Причины произошедшего не были полностью установлены.
Hupka died on 24 August 2006 at his home in Bonn, after an accident. The causes of the accident have not been fully investigated.