Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баджрам Рекшепи (3 июня 1954 года – 21 августа 2017 года) — косовский политик, который занимал должность первого избранного премьер-министра Косово после войны, а затем был министром внутренних дел Косово и депутатом Ассамблеи Косово. Он являлся членом второй по значимости политической партии в Косово, Демократической партии Косово (PDK).
Bajram Rexhepi (3 June 1954 – 21 August 2017), was a Kosovar politician who served as the first elected post war prime minister and later as interior minister of Kosovo and as a member of the Kosovo Assembly. He was a member of the second largest political party in Kosovo, the Democratic Party of Kosovo (PDK).
Ранние годы и образование
Рекшепи родился в Митровице, Косово, 3 июня 1954 года. Он окончил Приштинский университет и завершил последипломное образование в Загребском университете в 1985 году.
Rexhepi was born in Mitrovica, Kosovo on 3 June 1954. He graduated from the University of Prishtina and completed his postgraduate studies at the University of Zagreb in 1985.
Начало карьеры
Рекшепи большую часть своей карьеры работал хирургом и прославился как лучший хирург, выполняющий обрезание, в регионе Митровица. Во время войны в Косово 1999 года Рекшепи присоединился к Освободительной армии Косово (ОАК) и три месяца служил полевым врачом. Он был мэром албанской части Митровицы, сотрудничая с миротворцами ООН и НАТО для реализации идей по снижению гражданской напряженности. Поскольку сербы и албанцы полностью прекратили диалог, Рекшепи предложил уступить свою должность администратору ООН, но сербы отклонили это предложение.
Rexhepi spent most of his career working as a surgeon and achieved fame as the best surgeon for circumcisions in the Mitrovica region. During the 1999 Kosovo War, Rexhepi joined the Kosovo Liberation Army (KLA) and spent three months serving as a field doctor. He served as mayor of the Albanian section of Mitrovica, working with United Nations and NATO peacekeepers to implement ideas to diminish the civil unrest. As Serbs and Albanians had broken off all dialogue, Rexhepi offered to give up his position in favour of a UN administrator, but Serbs rejected this proposal.
Министр внутренних дел
1 апреля 2010 года Рекшепи был назначен министром внутренних дел Республики Косово, сменив Зенуна Паязити. 22 февраля 2011 года Ассамблея Косово утвердила Рекшепи на этой должности в составе нового кабинета министров под руководством премьер-министра Хашима Тачи.
On 1 April 2010, Rexhepi was appointed Minister of Internal Affairs of the Republic of Kosovo, replacing Zenun Pajaziti. On 22 February 2011 the Assembly confirmed Rexhepi in his post within the new Cabinet led by Prime Minister Hashim Thaçi
После политики, болезни и смерти
В 2014 году Рекшепи ушел из политики, чтобы вернуться к своей карьере хирурга. В апреле 2017 года Рекшепи перенес серию инсультов, в результате чего впал в кому. После нескольких дней лечения в Косово, Рекшепи был отправлен в Турцию для продолжения лечения. 21 августа 2017 года Рекшепи умер в больнице в Стамбуле в возрасте 63 лет.
Rexhepi left politics in 2014 to resume his career as a surgeon. In April 2017, Rexhepi suffered multiple strokes, which left him in a coma. After several days of treatment in Kosovo, Rexhepi was sent for further treatment in Turkey. On 21 August 2017, Rexhepi died at a hospital in Istanbul at the age of 63.