Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Спиро Моисиу (Alfred Spiro Moisiu; род. 1 декабря 1929) — албанский генерал и политик, бывший президент Албании. Он был президентом Албании с 2002 по 2007 год. Он является старшим сыном генерала албанской армии Спиро Моисиу.
Albanian general and politician; former President of Albania (born 1929)
Alfred Spiro Moisiu (; born 1 December 1929) is a former Albanian military general, diplomat and politician. He was the president of Albania from 2002 to 2007. He is the oldest son of Albanian Army general Spiro Moisiu.
Ранняя жизнь, образование и карьера
Моисиу родился в семье генерала Спиро Моисиу. В 1946 году он был отправлен в Советский Союз в качестве студента. В 1948 году окончил военно-инженерное училище в Санкт-Петербурге (тогда Ленинграде). Служил в Тиране командиром взвода в Объединенной офицерской школе (1948–1949) и преподавателем в Военной академии Скандербега (1949–1951). С 1952 по 1958 год учился в Академии военного инженерного дела в Москве. Вернувшись в Албанию, Моисиу продолжил военную карьеру в инженерном управлении Министерства обороны. С 1967 по 1968 год проходил обучение на высших курсах генерального штаба в Академии обороны Тираны. Одновременно с этим командовал понтонной бригадой в Кавадже (1966–1971). В 1971 году он стал начальником Бюро инженерии и фортификаций Министерства обороны (при Энвере Ходже, когда были возведены тысячи бетонных укреплений для защиты от враждебных государств). В 1979 году Моисиу получил степень кандидата военных наук. С 1981 года занимал должность заместителя министра обороны при министрах Бекире Баллуку, Мехмете Шеху и Кадри Хасбиу до октября 1982 года (Шеху трагически погиб в декабре 1981 года). Энвер Ходжа назначил его ответственным за насыщение Албании бункерами. Ходжа направил Моисиу в Буррел, где он служил командиром инженерной роты с 1982 по 1984 год. Моисиу ушел в отставку в звании генерала.
Moisiu was born into the family of General Spiro Moisiu. In 1946 he was sent to the Soviet Union as a student. In 1948 he graduated from the military engineering school in Saint Petersburg (then Leningrad). He served in Tirana as a platoon commander at the United Officers' School (1948–1949) and as a teacher at the Skanderbeg Military Academy (1949–1951). From 1952 to 1958 he attended the Academy of Military Engineering in Moscow. Back in Albania, Moisiu continued his military career in the engineers' department of the Ministry of Defense. From 1967 to 1968 he attended the higher courses of general staff at the Defense Academy of Tirana. At the same time he commanded a pontoon brigade in Kavajë (1966–1971). In 1971 he became the chief of the Bureau of Engineering and Fortifications of the Ministry of Defense (under Enver Hoxha, when thousands of concrete casements were built as defense against states held to be hostile). In 1979, Moisiu received a PhD in military science. From 1981 he was Deputy Minister of Defense. Under the ministers Beqir Balluku, Mehmet Shehu and Kadri Hasbiu he held this post until October 1982 (Shehu died violently in December 1981). He was appointed by Enver Hoxha to fill Albania with bunkers. Hoxha sent Moisiu to Burrel, where he served as the commander of an engineers' company from 1982 to 1984. Moisiu left active service as a general.
Посткоммунистическая политика
В декабре 1991 года он вернулся к общественной деятельности, когда был назначен министром обороны в технократическом правительстве Вильсона Ахмети. Он занимал эту должность до апреля 1992 года, когда было сформировано первое правительство Демократической партии под руководством Александра Мекси. Новое правительство пригласило Моисиу на работу в качестве советника министра обороны. В 1994 году Сафет Жулали назначил его заместителем министра, ответственным за разработку оборонной политики Албании. Моисиу рекомендовал сосредоточить усилия на восстановлении вооруженных сил, находившихся в плачевном состоянии, и начать подготовку к вступлению в Организацию Североатлантического договора (НАТО). В 1994 году он основал Албанскую Североатлантическую ассоциацию и был избран ее президентом. 24 января 1995 года он подписал соглашение об индивидуальном партнерстве, связавшее Албанию с программой НАТО «Партнерство ради мира». Начиная с 1995 года, Моисиу проходил обучение на курсах для высокопоставленных лиц в Колледже НАТО в Риме. Когда в 1997 году к власти пришла Албанская социалистическая партия, Моисиу лишился своей должности в министерстве. В последующие годы он активно участвовал во внеправительственной деятельности, организуя международные и общенациональные конференции, на которых обсуждались вопросы безопасности и обороны в Юго-Восточной Европе, контроля над вооружениями и сбора оружия у населения.
He returned to public life in December 1991 when he was appointed Minister of Defense in Vilson Ahmeti's technocratic government. He held that post until April 1992 when the first Government of the Democratic Party, led by Aleksander Meksi, was formed. The new executive invited Moisiu to work as a counselor to the Minister of Defense. In 1994, Safet Zhulali appointed him the deputy minister charged with elaborating the defence politics of Albania. Moisiu's advice was to concentrate efforts on the reconstruction of the armed forces, which were in bad condition, and to start preparations for joining the North Atlantic Treaty Organisation (NATO). In 1994 he founded the Albanian North Atlantic Association and was elected as its president. On January 24, 1995, he signed an individual association treaty binding Albania with NATO's Partnership for Peace project. From 1995, Moisiu attended to the VIPs' courses of the NATO College in Rome. When the Albanian Socialist Party came to power in 1997, Moisiu lost his post in the Ministry. In the following years, he took an active part in extra governmental activity, organizing international and all Albanian conferences where issues of security and defense in South East Europe, armament control and collecting arms from civil persons were discussed.
Возвращение в политику
В 2002 году, под давлением международных организаций, Моисиу был выдвинут Сали Беришей и Фатосом Нано в качестве компромиссного кандидата на пост президента после завершения срока полномочий Рекшепа Мейдани. Моисиу был избран Народным собранием 97 голосами против 19 (при 14 воздержавшихся) и приведен к присяге в качестве президента на пятилетний срок 24 июля 2002 года. После конституционной реформы ноября 1998 года, политическая деятельность в основном является прерогативой правительства. Моисиу заявил о намерении содействовать укреплению парламентской демократии, стабилизации судебной системы и интеграции Албании в евроатлантические структуры. На следующий день после начала президентства Моисиу социалистический премьер-министр Пандели Майко подал в отставку, и президент назначил Фатоса Нано, лидера Социалистической партии, новым премьер-министром Албании.
In 2002, under pressure from international organizations, Moisiu was chosen by Sali Berisha and Fatos Nano as a consensus candidate for the presidency after the end of Rexhep Meidani's term. Moisiu was elected by the People's Assembly by a vote of 97 to 19 (with 14 abstentions) and he was sworn in for a five year term as president on July 24, 2002. After the constitutional reform of November 1998, politics is mainly the task of the government. Moisiu promised to contribute to the strengthening of parliamentary democracy, the stabilization of the judiciary system and the integration of Albania into Euro Atlantic structures. The day after the beginning of Moisiu's presidency, Socialist Prime Minister Pandeli Majko resigned, and the president appointed Fatos Nano, the leader of the Socialist Party, the new Prime Minister of Albania.