Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три острова у побережья графства Даун, Северная Ирландия.
Three islands off the coast of County Down, Northern Ireland
Коплендские острова — группа из трех островов в северной части Ирландского моря, к северу от Донгади, графство Даун, Северная Ирландия, состоящая из острова Маяк (также известного как Старый остров), острова Копленд (также известного как Большой остров) и острова Мью. Они расположены в пределах гражданской общины Бангор. Вместе с островом Ламбей и островом Айрлендс-Ай у графства Дублин, эти острова – единственные из 258 когда-либо населенных островов Ирландии, находящиеся на восточном побережье.
The Copeland Islands is a group of three islands in the north Irish Sea, north of Donaghadee, County Down, Northern Ireland, consisting of Lighthouse Island (also known as Old Island), Copeland Island (also known as Big Island) and Mew Island. They lie within the civil parish of Bangor. Along with Lambay Island and Ireland's Eye off County Dublin, the islands are the only other one of the 258 sometime inhabited islands of Ireland which lie on the east coast.
Этимология
Коплендские острова, вероятно, получили своё название от семьи де Купланд, поселившихся в районе Ньютаунардс на северном конце полуострова Ардс вместе с другими норманнами в XII веке.
The Copeland Islands most likely derive their name from the de Coupland family, who settled in the Newtownards area, at the northern end of the Ards Peninsula, along with other Normans in the 12th century.
История
В состав Коплендских островов входят три острова: остров Большой Копленд (также известный как Большой остров или остров Копленд), остров Маяк (также известный как Старый остров, на котором сейчас нет маяка) и остров Мью, на котором есть маяк. Более века назад на острове Маяк проживало около 100 человек, включая школьного учителя с 28 учениками. В 1671 году Джеймс Росс получил грант на аренду островов, а в 1770 году Дэвид Керр купил их у 2-го графа Кланбрассила (по второму титулу). Поскольку острова представляли опасность для кораблей, около 1715 года на острове Маяк (также известном как Олд-Айленд или Кросс-Айленд) был установлен сигнальный огонь; он сжигал более 400 тонн угля ежегодно. В 1796 году новый Британский и Ирландский совет по маякам объявил о замене огней на масляные лампы, и в 1813 году был построен новый маяк. В 1884 году на острове Мью был построен новый маяк. В 1954 году Арнольд Бенингтон основал Орнитологическую обсерваторию. Ханс Слоун посетил острова и отметил, как крачки откладывают яйца на землю так густо, что было трудно пройти, не наступив на них, в то время как птицы кричали над головой. До 20-го века острова использовались контрабандистами, которые перевозили табак и спиртные напитки через острова в графство Даун. Большая Копленд поддерживает наиболее разнообразный спектр местообитаний из трех островов. Сообщества, испытывающие влияние моря, встречаются вдоль берега, а также представлены прибрежная скальная растительность и небольшие участки солончаков. Центр острова занимает полуулучшенные влажные луга с частыми заболоченными участками. Здесь произрастают шотландский любисток (Ligusticum scoticum) и морской портулак (Halimione portulacoides). Остров Маяк представляет собой южную границу распространения шотландского любистока в Европе и северную границу распространения морского портулака в Ирландии. Другие растения, встречающиеся на островах, включают Hyacinthoides non scripta, Hyacinthoides hispanica, Dactylorhiza purpurella и Centaurium erythraea.
There are three islands included in the Copeland Islands: the Great Copeland Island (also known as Big Island or Copeland Island), the Lighthouse Island (also known as Old Island, which does not have a lighthouse now), and Mew Island, which does have a lighthouse. Over a century ago, Lighthouse Island had a population of about 100, including a school master with 28 pupils. In 1671, James Ross obtained a fee farm grant of the islands, and in 1770 David Kerr bought them from The 2nd Earl of Clanbrassil (by the second creation). As the islands were a danger to ships, a light beacon was made on Lighthouse Island (also known as Old Island or Cross Island) in about 1715; it burned over 400 tons of coal every year. In 1796, the new British and Irish Lighthouse Board announced the erection of oil lamps and, in 1813, the new lighthouse was built. In 1884, a new lighthouse was built on Mew Island. In 1954, the Bird Observatory was established by Arnold Benington. Hans Sloane visited the islands and noted how how the sea wrens laid their eggs on the ground so thick that they had difficulty in passing along without treading on them while the birds screamed overhead. Until the 20th century, the islands were used by smugglers who brought tobacco and spirits through the islands and into County Down. Big Copeland supports the most diverse range of habitats of the three islands. Communities influenced by the sea are found around the shore with maritime cliff vegetation and pockets of salt marsh also present. The centre of the island is occupied by semi improved wet grassland with frequent areas of marsh. Scots lovage (Ligusticum scoticum) and sea purslane (Halimione portulacoides). Lighthouse Island represents the southern limit for Scots lovage in Europe and the northern limit for sea purslane in Ireland. Other plants on the islands include Hyacinthoides non scripta, Hyacinthoides hispanica, Dactylorhiza purpurella and Centaurium erythraea.
Фауна
Острова имеют международное значение как места размножения популяций манксской буревестницы и арктической крачки, и национальное значение как места размножения средиземноморской чайки, озерной чайки и гаги. Колония манксской буревестницы на островах Копланд составляет более 1,7% мировой популяции. Численность пар в колонии превышает четыре тысячи. Популяции кроликов на островах играют важную роль в успешном размножении манксской буревестницы, поскольку последние в основном гнездятся в кроличьих норах, которыми испещрены острова. Выпас кроликов поддерживает короткую траву, что благоприятно для птенцов. Также зарегистрированы чешуекрылые: 19 видов бабочек, 31 вид макрочешуекрылых и три вида микрочешуекрылых. В 2013 году на территории Северной Ирландии был впервые обнаружен жук Diplapion confluens (Kirby).
The islands are internationally important sites for breeding populations of Manx shearwater and Arctic tern and nationally important sites for breeding Mediterranean gull, common gull and common eider. The Manx shearwater colony on Copeland Islands holds more than 1.7% of the world population. The colony is in excess of four thousand pairs. The rabbit populations on the islands play an important role in the breeding success of the Manx shearwater as the latter mainly nest in the rabbit burrows that honeycomb the islands. Grazing by rabbits maintains a short sward, which is desirable for the fledglings. Lepidoptera have also been recorded. 19 species of butterflies, 31 species of macro Lepidoptera and three species of micro Lepidoptera. A beetle new to Northern Ireland was recorded in 2013: Diplapion confluens (Kirby).
Маяки
На острове Лайтхаус маячная станция была основана в начале 18 века, а маяк построен в 1815 году. Он не используется с 1884 года, когда маяк был заброшен в пользу маяка острова Мью, но сохранился разрушенный пень каменной башни высотой 16 м (52 фута). Руины дома смотрителя были восстановлены и приспособлены для размещения орнитологической обсерватории. В настоящее время остров принадлежит Национальному трасту и управляется волонтерами из Обсерватории птиц Копленда. Маяк острова Мью в настоящее время действует и был переведен на автоматическую работу, после чего в 1996 году смотрители маяка были окончательно выведены.
A light station was established on Lighthouse Island in the early 18th century and a lighthouse built in 1815. It has been inactive since 1884, when the lighthouse was abandoned in favour of the Mew Island Lighthouse, but the ruined stump of the 16 m (52 ft) stone tower remains. The ruins of the keeper's house have been rebuilt to house a bird observatory. The island is now owned by the National Trust and operated by the volunteer members of the Copeland Bird Observatory. The Mew Island Lighthouse is currently active, and was converted to automatic operation with the lighthouse keepers permanently withdrawn in 1996.
Катастрофа на пароме "Принцесса Виктория"
31 января 1953 года паром Британской транспортной комиссии, следовавший из Странрейра в Ларне, затонул у островов Копленд во время сильного шторма, что привело к гибели 135 человек.
On 31 January 1953, , a British Transport Commission ferry sailing from Stranraer to Larne, sank off the Copeland Islands in a heavy storm with the loss of 135 lives.