Сопланд аралдары: Солтүстік Ирландиядағы үш арал – Lighthouse, Copeland, Mew. Тарихы, географиясы, орналасқан жері туралы ақпарат. Аралдар туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландияның Даун округі жағасынан үш арал.
Three islands off the coast of County Down, Northern Ireland
Копленд аралдары – Солтүстік Ирландия теңізінде, Донагидиден солтүстікке қарай орналасқан үш аралдан тұратын топ. Олар: Маяк аралы (сонымен қатар Ескі арал), Копленд аралы (сонымен қатар Үлкен арал) және Мью аралы. Бұл аралдар Бангор азаматтық округінің құрамында жатыр. Ламбей аралы және Дублин округіне қарасты Ирландия аралымен бірге, Копленд аралдары Ирландияның 258 уақытымен мекенделген аралдарының арасында шығыс жағалауда орналасқан жалғыз аралдардың бірі болып табылады.
The Copeland Islands is a group of three islands in the north Irish Sea, north of Donaghadee, County Down, Northern Ireland, consisting of Lighthouse Island (also known as Old Island), Copeland Island (also known as Big Island) and Mew Island. They lie within the civil parish of Bangor. Along with Lambay Island and Ireland's Eye off County Dublin, the islands are the only other one of the 258 sometime inhabited islands of Ireland which lie on the east coast.
Этимология
Копленд аралдарының аты, ең болжамдысы, 12 ғасырда Ардс түбегінің солтүстік жағындағы Ньютаунардс аймағына басқа нормандармен бірге қоныстанған де Купленд отбасынан шыққан болуы мүмкін.
The Copeland Islands most likely derive their name from the de Coupland family, who settled in the Newtownards area, at the northern end of the Ards Peninsula, along with other Normans in the 12th century.
Тарих
Копленд аралдарына үш арал кіреді: Ұлы Копленд аралы (ірі арал немесе Копленд аралы деп те аталады), Маяк аралы (қазірде маяғы жоқ Ескі арал деп те аталады) және маяғы бар Мью аралы. Бір ғасырдан астам бұрын Маяк аралында 100-ге жуық адам тұрған, оның ішінде 28 оқушысы бар мектеп мұғалімі де болған. 1671 жылы Джеймс Росс аралдарға иелік ету құқығын алды, ал 1770 жылы Дэвид Керр оларды Кланбрассилдің 2-ші графынан (екінші құрылыс бойынша) сатып алды. Аралдар кемелерге қауіпті болғандықтан, шамамен 1715 жылы Маяк аралында (Ескі арал немесе Крест арал деп те аталады) жарық маяғы орнатылды; ол жыл сайын 400 тоннадан астам көмірді жақты. 1796 жылы жаңа британдық және ирландтық маяк кеңесі май шамдарын орнатуды жариялады, ал 1813 жылы жаңа маяк салынды. 1884 жылы Мью аралында жаңа маяк салынды. 1954 жылы Арнольд Бенингтон құс станциясын құрды. Ханс Слоан аралдарға сапар шегіп, теңіз құстарының жұмыртқаларын жерге соншалықты тығыз салыпты, олардың үстінен құстар айқайлағанда, оларды басып кетпеу үшін қиындықпен өтетінін байқады. 20 ғасырға дейін аралдарды контрабандистер пайдаланған, олар темекі мен спиртті аралдар арқылы Даун округіне әкелген. Ұлы Копленд үш аралдың ең әртүрлі ортасын қамтамасыз етеді. Жағалауда теңіздік климаттың әсеріне ұшыраған қоғамдастықтар, теңіз жартасты өсімдіктері және тұзды батпақтар кездеседі. Аралдың орталық бөлігі жартылай жақсартылған ылғалды жайылымдармен және жиі батпақ аймақтармен жабылған. Шотландиялық ловгаж (Ligusticum scoticum) және теңіз шұбарқасы (Halimione portulacoides) өседі. Маяк аралы Шотландиялық ловгаждың Еуропадағы оңтүстік шегін және теңіз шұбарқасының Ирландиядағы солтүстік шегін көрсетеді. Аралдарда Hyacinthoides non scripta, Hyacinthoides hispanica, Dactylorhiza purpurella және Centaurium erythraea сияқты өсімдіктер де кездеседі.
There are three islands included in the Copeland Islands: the Great Copeland Island (also known as Big Island or Copeland Island), the Lighthouse Island (also known as Old Island, which does not have a lighthouse now), and Mew Island, which does have a lighthouse. Over a century ago, Lighthouse Island had a population of about 100, including a school master with 28 pupils. In 1671, James Ross obtained a fee farm grant of the islands, and in 1770 David Kerr bought them from The 2nd Earl of Clanbrassil (by the second creation). As the islands were a danger to ships, a light beacon was made on Lighthouse Island (also known as Old Island or Cross Island) in about 1715; it burned over 400 tons of coal every year. In 1796, the new British and Irish Lighthouse Board announced the erection of oil lamps and, in 1813, the new lighthouse was built. In 1884, a new lighthouse was built on Mew Island. In 1954, the Bird Observatory was established by Arnold Benington. Hans Sloane visited the islands and noted how how the sea wrens laid their eggs on the ground so thick that they had difficulty in passing along without treading on them while the birds screamed overhead. Until the 20th century, the islands were used by smugglers who brought tobacco and spirits through the islands and into County Down. Big Copeland supports the most diverse range of habitats of the three islands. Communities influenced by the sea are found around the shore with maritime cliff vegetation and pockets of salt marsh also present. The centre of the island is occupied by semi improved wet grassland with frequent areas of marsh. Scots lovage (Ligusticum scoticum) and sea purslane (Halimione portulacoides). Lighthouse Island represents the southern limit for Scots lovage in Europe and the northern limit for sea purslane in Ireland. Other plants on the islands include Hyacinthoides non scripta, Hyacinthoides hispanica, Dactylorhiza purpurella and Centaurium erythraea.
Фауна
Аралдар Манкс сулы және Арктикалық шағаланың көбейетін популяциялары үшін халықаралық маңызы бар, ал Жерорта теңізінің қанаты, жалпы қанат және жалпы едер үшін ұлттық маңызы бар орындар болып табылады. Копленд аралдарындағы Манкс сулының колониясы әлемдік популяцияның 1,7%-дан астамын құрайды. Колонияда төрт мыңнан астам жұп бар. Аралдардағы қоян популяциясы Манкс сулының көбейту сәттілігінде маңызды рөл атқарады, себебі олар негізінен аралдарды тесіктеп жатқан қоян тесіктерінде ұялайды. Қояндардың жайылуы жас құстарға қолайлы қысқа шөпті сақтап тұрады. Көбелектер де тіркелген. 19 түр көбелек, 31 түр ірі көбелек және 3 түр шағын көбелек. 2013 жылы Солтүстік Ирландияда бұрыннан белгілі болмаған қоңыз – Diplapion confluens (Kirby) тіркелді.
The islands are internationally important sites for breeding populations of Manx shearwater and Arctic tern and nationally important sites for breeding Mediterranean gull, common gull and common eider. The Manx shearwater colony on Copeland Islands holds more than 1.7% of the world population. The colony is in excess of four thousand pairs. The rabbit populations on the islands play an important role in the breeding success of the Manx shearwater as the latter mainly nest in the rabbit burrows that honeycomb the islands. Grazing by rabbits maintains a short sward, which is desirable for the fledglings. Lepidoptera have also been recorded. 19 species of butterflies, 31 species of macro Lepidoptera and three species of micro Lepidoptera. A beetle new to Northern Ireland was recorded in 2013: Diplapion confluens (Kirby).
Маяктар
18 ғасырдың басында Маяк аралында жарық станциясы құрылды және 1815 жылы маяк салынды. 1884 жылдан бері ол қолданысқа енбейді, осы жылы маяк Мью аралындағы маяк пайдасына тастап кетілді, бірақ 16 м (52 фут) биіктігіндегі тас мұнараның қираған бөлігі әлі де тұр. Құс бақылау станциясын салу үшін күзетші үйінің қираған қалдықтары қайта жаңартылды. Арал қазір Ұлттық сенім қорына тиесілі және Копленд құс обсерваториясының ерікті мүшелері басқарып келеді. Мью аралындағы маяк қазіргі таңда активті және 1996 жылы автоматты режимде жұмыс істеуге көшірілді, маякшылар толығымен алынып тасталды.
A light station was established on Lighthouse Island in the early 18th century and a lighthouse built in 1815. It has been inactive since 1884, when the lighthouse was abandoned in favour of the Mew Island Lighthouse, but the ruined stump of the 16 m (52 ft) stone tower remains. The ruins of the keeper's house have been rebuilt to house a bird observatory. The island is now owned by the National Trust and operated by the volunteer members of the Copeland Bird Observatory. The Mew Island Lighthouse is currently active, and was converted to automatic operation with the lighthouse keepers permanently withdrawn in 1996.
"Принцесса Виктория" паром апаты
1953 жылғы 31 қаңтарда Странрейрден Ларнға бағыт алған Ұлыбританиялық көлік комиссиясына қарасты паром, Копленд аралдарының жанындағы қатты дауылда 135 адамның қаза болуына себеп болып, суға батты.
On 31 January 1953, , a British Transport Commission ferry sailing from Stranraer to Larne, sank off the Copeland Islands in a heavy storm with the loss of 135 lives.