Адыгейский язык: северокавказский язык черкесов, распространен в России, Турции и на Ближнем Востоке. Основа – темргоевский диалект. Официальный в Адыгее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западнокавказский язык, на котором говорят черкесы.
Northwest Caucasian language natively spoken by Circassians
Адыгейский язык (произносится как /ˈædɪɡeɪ/ или /ˈɑːdɪɡeɪ/; также известен как западночеркесский) — северо-западнокавказский язык, на котором говорят западные подгруппы черкесов. Он распространен в основном в России, а также в Турции, Иордании, Сирии и Израиле, куда черкесы переселились после геноцида черкесов (ок. 1864–1870), устроенного Российской империей. Он тесно связан с кабардинским (восточночеркесским) языком, хотя некоторые не признают различия между ними, считая оба языка диалектами единого черкесского языка. Литературная норма адыгейского языка основана на его темиргойском диалекте. Адыгейский и русский языки являются официальными языками Республики Адыгея в составе Российской Федерации. В России насчитывается около 128 000 носителей адыгейского языка, почти все из них – коренные носители. В общей сложности на нём говорят около 300 000 человек во всем мире. Самая большая община говорящих на адыгейском языке находится в Турции, где проживает диаспора, переселившаяся во время русско-черкесской войны (ок. 1763–1864). Кроме того, на адыгейском языке говорят черкесогаи в Краснодарском крае. Адыгейский язык принадлежит к семье северо-западнокавказских языков. Кабардинский (также известный как восточночеркесский) является очень близким родственником, который некоторые считают диалектом адыгейского языка или общего черкесского языка. Убыхский, абхазский и абазский языки связаны с адыгейским языком в меньшей степени.
Adyghe ('/æ//d//ɪ//ɡ//eɪ/ or ,/ɑː//d//ɪ/'/ɡ//eɪ/; also known as West Circassian) is a Northwest Caucasian language spoken by the western subgroups of Circassians. It is spoken mainly in Russia, as well as in Turkey, Jordan, Syria and Israel, where Circassians settled after the Circassian genocide (c. 1864–1870) by the Russian Empire. It is closely related to the Kabardian (East Circassian) language, though some reject the distinction between the two languages in favor of both being dialects of a unitary Circassian language. The literary standard of Adyghe is based on its Temirgoy dialect. Adyghe and Russian are the two official languages of the Republic of Adygea in the Russian Federation. In Russia, there are around 128,000 speakers of Adyghe, almost all of them native speakers. In total, some 300,000 speak it worldwide. The largest Adyghe speaking community is in Turkey, spoken by the diaspora from the Russian–Circassian War (c. 1763–1864). In addition, the Adyghe language is spoken by the Cherkesogai in Krasnodar Krai. Adyghe belongs to the family of Northwest Caucasian languages. Kabardian (also known as East Circassian) is a very close relative, treated by some as a dialect of Adyghe or of an overarching Circassian language. Ubykh, Abkhaz and Abaza are somewhat more distantly related to Adyghe.
Грамматика
Адыгейский язык, как и все северокавказские языки, имеет базовый порядок слов «подлежащее-дополнение-сказуемое» и характеризуется эргативной структурой предложения.
Adyghe, like all Northwest Caucasian languages, has a basic agent–object–verb typology and is characterised by the ergative construction of sentences.
Правила орфографии
Буква не пишется после , или лабиализированного согласного. Например: унэ "дом" вместо уынэ. Если буква является первой буквой слова или не связана с каким-либо другим согласным, она произносится как . Например: унэ вместо уынэ. Когда она связана с согласным, она становится гласной и произносится как . Например: чэту "кошка" вместо чэтыу. Если после лабиализированной согласной следует гласный , вместо буквы пишется , например: гъогу "дорога" вместо гъуэгу. Если после лабиализированного согласного следует гласный или , лабиализированная согласная буква пишется полностью. Например: цуакъэ "обувь". Если буква является первой буквой слова или не связана с каким-либо другим согласным, она произносится как [wɐ]. Например, о "ты" вместо уэ. Если буква является первой буквой слова или не связана с каким-либо другим согласным, она произносится как . Например: еӏо "он говорит" вместо йэӏо. Когда она связана с согласным, она становится гласной и произносится как . Например: делэ "дурак" вместо дэйлэ. Если буква является первой буквой слова или не связана с каким-либо другим согласным, она произносится как . Например: илъэс "год" вместо йылъэс. Когда она связана с согласным, она становится гласной и произносится как . Например: сиӏ "у меня есть" вместо сыйӏ.
The letter is not written after a , or a labialised consonant. For example: унэ "house" instead of уынэ. In case the letter is the first letter of a word or when it is not related to any other consonant, it is pronounced as For example: унэ instead of уынэ. When it is related to a consonant, it becomes a vowel and pronounced as For example: чэту "cat" instead of чэтыу. In case a labialised consonant is followed by a vowel , instead of the letter there is a For example: гъогу "road" instead of гъуэгу. In case a labialised consonant is followed by a vowel or , the labialised consonant letter is written fully. For example: цуакъэ "shoes". In case the letter is the first letter of a word or when it is not related to any other consonant, it is pronounced as [wɐ] For example, о "you" instead of уэ. In case the letter is the first letter of a word or when it is not related to any other consonant, it is pronounced as For example: еӏо "he says" instead of йэӏо. When it is related to a consonant, it becomes a vowel and pronounced as For example: делэ "fool" instead of дэйлэ. In case the letter is the first letter of a word or when is not related to any other consonant, it is pronounced as For example: илъэс "year" instead of йылъэс. When it is related to a consonant, it becomes a vowel and pronounced as For example: сиӏ "I have" instead of сыйӏ.
Голосные
Гласные записываются , , и . Другие буквы обозначают дифтонги: обозначает , или , или , обозначают или , а обозначает или .
The vowels are written , and Other letters represent diphthongs: represents , or , or , represent or , and represents or .
Другие системы письма
Язык адыгов официально пишется кириллицей, но также неофициально используется латинский алфавит, а до 1927 года – вариант арабского письма, а затем – латинский алфавит, введенный Советским Союзом до 1938 года. До середины XIX века адыгский язык был неписьменным. С 1853 года начался процесс создания орфографии для адыгского языка. В Тбилиси в 1853 году был опубликован документ под названием «Первый учебник черкесского языка» (Архив), в котором была разработана орфография на арабской основе под влиянием османского турецкого алфавита. Этот документ стал первой публикацией на адыгском языке. В нем были введены новые буквы для обозначения согласных звуков, существующих в адыгском языке. Эта предложенная орфография, несмотря на многочисленные недостатки, получила широкое признание и распространение. Таким образом, арабское письмо стало общепринятой орфографией для адыгов. В последующие десятилетия несколько авторов пытались усовершенствовать адыгскую арабскую орфографию. Наиболее успешной попыткой стал алфавит, составленный Ахметовым Бекухом. В этой версии были введены обозначения для гласных звуков, и орфография трансформировалась из «неполноценного абджада в полноценный алфавит». В 1918 году по инициативе Кубанского революционного комитета в Екатеринодаре был издан учебник. Эта официальная поддержка привела к расцвету литературы на адыгском языке и публикации различных газет, учебников и другой литературы, включая газету «Adyghe Maq» – главную газету на адыгском языке, основанную в 1923 году. В 1927 году арабский алфавит был отменен и заменен латинским, который, в свою очередь, был отменен через десять лет и заменен кириллицей в 1938 году.
The language of Adyghe is officially written in the Cyrillic script but is also unofficially written in the Latin script, in a version of the Arabic script before 1927, and then a version of the Latin alphabet implemented by the Soviet Union until 1938. Prior to mid 19th Century, Adyghe was an unwritten language. Starting from 1853, the process of creating an orthography for Adyghe language was started. In Tbilisi in 1853, a document titled "Primer of the Circassian Language" (Archive) was published, in which an Arabic based orthography influenced by Ottoman Turkish alphabet was developed. This document became the first ever publication in Adyghe. In this document, several new letters were introduced to represent the consonants that exist in Adyghe language. This proposed orthography, although with many shortcomings, received widespread approval and usage. And thus, Arabic script became the accepted orthography for Adyghe. Over the following decades, several authors attempted to further improve Adyghe Arabic orthography. The most successful attempt was the alphabet compiled by Akhmetov Bekukh. In this version, letters were designated for vowel sounds, and the orthography was transformed from an "Impure abjads to a true alphabet. In 1918, on the initiative of the Kuban Revolutionary Committee, a primer was published in Yekaterinodar. This official endorsement resulted in a literary boom in Adyghe language and the publication of various newspapers, textbooks and other literature, including the Adyghe Maq, the main Adyghe language newspaper established in 1923. In 1927, the Arabic based alphabet was discarded and replaced with Latin, which was discared a decade afterwards and replaced with Cyrillic alphabet in 1938.
Латинский алфавит
В 1927 году адыгская орфография была официально переведена на латинский алфавит. Адыгский латинский алфавит был составлен и завершен годом ранее, в 1926 году. Этот алфавит был единственным официальным письмом в Советском Союзе. Адыгский латинский алфавит состоял из 50 букв, многие из которых были новыми, а некоторые даже заимствованы из кириллицы. Еще одной интересной особенностью этой версии адыгского латинского алфавита было отсутствие различия между строчными и прописными буквами – каждая буква имела только один вариант написания. На адыгском языке говорят черкесы в Ираке и в Израиле, где он преподается в школах в их селах. Также на нем говорят многие черкесы в Сирии, хотя большинство сирийских черкесов говорят на кабардинском языке.
Adyghe orthography was officially switched to Latin alphabet in 1927. Adyghe Latin alphabet was compiled and finalized a year prior, in 1926. This alphabet was the sole official script in the Soviet Union. Adyghe Latin Alphabet consisted of 50 letters, many of them newly created, some even borrowed from Cyrillic. Another interesting feature of this iteration of Adyghe Latin Alphabet was that there was no distinction between lower case and upper case letters. Each letter only had one single case. Adyghe is spoken by Circassians in Iraq and by Circassians in Israel, where it is taught in schools in their villages. It is also spoken by many Circassians in Syria, although the majority of Syrian Circassians speak Kabardian.
Публикации
Есть много книг, написанных на адыгейском языке или переведённых на него. Существует перевод Корана на адыгейский язык, выполненный Исхаком Машбашем. Новый Завет и многие книги Ветхого Завета были опубликованы Институтом перевода Библии в Москве на адыгейском языке.
There are many books written in or translated into Adyghe. An Adyghe translation of the Quran by Ishak Mashbash is available. The New Testament and many books of the Old Testament have been published in Adyghe by the Institute for Bible Translation in Moscow.
Карта ЮНЕСКО 2009 года языков, находящихся под угрозой исчезновения
Согласно карте ЮНЕСКО 2009 года под названием «Карта языков мира, находящихся под угрозой исчезновения», статус адыгского языка в 2009 году, вместе со всеми его диалектами (адыгский, западные черкесские племена; и кабардинский, восточные черкесские племена), классифицируется как уязвимый.
According to the UNESCO 2009 map entitled "UNESCO Map of the World's Languages in Danger", the status of the Adyghe language in 2009, along with all its dialects (Adyghe, Western Circassian tribes; and Kabard Cherkess, Eastern Circassian tribes), is classified as vulnerable.
Иоанна 1:1 - 5
Иоанн 1:1 5 в AdygheTransliterationВ начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было богом. Оно было в начале у Бога. Все сущее произошло через Него, и без Него ничто не произошло из того, что произошло. В Нем была жизнь, и жизнь была светом человеков. И свет сияет во тьме, и тьма не объяла его.
John 1:1 5 in AdygheTransliterationEnglish translationУблапӏэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, а Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу а Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, а щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шӏункӏыгъэм щэнэфы, шӏункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп. italic=noIn the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was a god. This one was in the beginning With God. All things came into existence through him, and apart from him not even one thing came into existence. What has come into existence by means of him was life, and the life was the light of men. And the light is shining in the darkness, but the darkness has not overpowered it.
Всеобщая декларация прав человека
Цыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӏыкӏ гъуазэрэ яӏэшъы, зыр зым зэкъош зэхашӏэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
UDHR in AdygheTransliterationIPAEnglish translationЦӏыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӏэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӏыкӏ гъуазэрэ яӏэшъы, зыр зым зэкъош зэхашӏэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. italic=no[tsʼəf pstawərəj ʂħafəjtawə jaːɬətanəʁara jaːfaʂʷaːʃaxamratʃʼa zafadawə qaːɬfə aqəɮra zaxaʃʼətʃʼ ʁʷaːzara jaːʔaʃə zər zəm zaqʷaʃ azfaːgʷ daɬawə zafəɕətənxa faːja]All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.