Введение
Западный славянский язык
Кашубский или Касубский (, język kaszubski) — западнославянский язык, относящийся к лехитской подгруппе вместе с польским и силезским. Хотя его часто классифицируют как самостоятельный язык, иногда он рассматривается как диалект польского. В Польше с 2005 года он имеет статус официально признанного языка этнического меньшинства. Примерно 108 000 человек используют кашубский язык преимущественно в быту. Это единственный сохранившийся язык померанской группы. Он близок к литературному польскому языку, испытывая влияние нижненемецкого, а также вымерших полабского (западнославянского) и древнепрусского (западнобалтийского) языков. Кашубский язык существует в двух основных формах: в виде разговорных диалектов, используемых в сельской местности, и в виде литературных вариантов, применяемых в сфере образования.
Происхождение
Предполагается, что кашубский язык произошел от языка, на котором говорили некоторые племена поморян, называемые кашубами, в регионе Померания, на южном побережье Балтийского моря между реками Висла и Одер. Отдельное развитие он начал в период с тринадцатого по пятнадцатое столетие, когда польская померанская языковая область стала разделяться на основе важных лингвистических изменений, сосредоточенных в западной (кашубской) части этой области. В XIX веке Флориан Чейнова стал первым известным деятелем кашубского движения. Он приложил огромные усилия к пробуждению кашубской самоидентификации посредством развития кашубского языка, обычаев и традиций. Он считал, что поляки – братья, и что Кашубия – отдельная нация. В 1912 году последовало движение «Молодая Кашубия» во главе с писателем и врачом Александром Майковским, который публиковался в газете "Zrzësz Kaszëbskô" как часть группы "Zrzëszincë". Эта группа внесла значительный вклад в развитие кашубского литературного языка. Самые ранние печатные документы на польском языке с кашубскими элементами датируются концом XVI века. Современная орфография была впервые предложена в 1879 году.
Сродственные языки
Многие ученые и лингвисты спорят о том, следует ли считать кашубский язык польским диалектом или отдельным языком. С точки зрения исторического развития он относится к лехитской западнославянской группе, но с точки зрения современного влияния польский язык выступает в роли престижного. Кашубский язык тесно связан со словинским, при этом оба они являются диалектами поморского языка. Многие лингвисты, как в Польше, так и за рубежом, рассматривают его как обособленный диалект польского языка. Диалектное разнообразие внутри кашубского языка настолько велико, что говорящему на южных диалектах бывает трудно понять говорящего на северных диалектах. Написание и грамматика польских слов, используемых в кашубском языке – а это большая часть его словарного запаса – крайне необычны, что затрудняет понимание письменного текста на кашубском языке для носителей польского языка. Как и в польском языке, в кашубском около 5% заимствований из немецкого (например, kùńszt – "искусство"). В отличие от польского, эти заимствования в основном из нижненемецкого языка, и лишь изредка – из верхненемецкого. Другими источниками заимствований являются балтийские языки.
Польша
Количество говорящих на кашубском языке сильно варьируется в зависимости от источника, от 4500 до 366 000 человек. По данным переписи 2011 года, более 108 000 человек указали, что владеют кашубским языком. Число людей, способных говорить хотя бы на базовом уровне на кашубском, оценивается примерно в 366 000. Все говорящие на кашубском свободно владеют польским языком. В ряде школ Польши кашубский язык используется в качестве языка обучения. Он является официальным дополнительным языком для нужд местного самоуправления в гминах Сиераковице, Линия, Парчово, Лузино и Жуково Померанского воеводства. Большинство опрошенных отмечают, что кашубский язык используется в неформальном общении с членами семьи и друзьями, что, вероятно, связано с тем, что польский язык является официальным и используется в официальной обстановке.
Северная и Южная Америка
Во время кашубской диаспоры 1855–1900 годов 115 700 кашубов эмигрировали в Северную Америку, а около 15 000 – в Бразилию. В польской общине округа Ренфрю, провинция Онтарио, на кашубском языке до сих пор широко говорят, несмотря на то, что приходские священники используют более литературный польский язык. В Виноне, штат Миннесота, которую Рамульт назвал «кашубской столицей Америки», кашубский язык рассматривался как «плохой польский», в отличие от «хорошего польского» приходских священников и учительниц. В результате кашубский язык не пережил полонизацию и исчез вскоре после середины XX века.
Образование
В течение всего коммунистического периода в Польше (1948–1989) кашубский язык серьёзно пострадал в сфере образования и социального статуса. Он представлялся исключительно как фольклор и преподавание его в школах было запрещено. После падения коммунизма отношение к статусу кашубского языка постепенно меняется. Он включён в программу школьного образования в Кашубии, однако не в качестве языка обучения или обязательного предмета для всех учащихся, а как иностранный язык, изучаемый по выбору родителей в объёме 3 часов в неделю. С 1991 года, по оценкам, около 17 000 учеников в более чем 400 школах изучали кашубский язык. Кашубский язык имеет ограниченное применение на общественном радио и телевидении. С 2005 года кашубский язык пользуется юридической защитой в Польше как официальный региональный язык. Это единственный язык в Польше, обладающий таким статусом, который был закреплён Законом от 6 января 2005 года о национальных и этнических меньшинствах и о региональном языке, принятым польским парламентом. Закон предусматривает его использование в официальных контекстах в десяти гминах, где доля носителей языка составляет не менее 20% населения. Благодаря этому признанию, густонаселённые кашубские населённые пункты получили возможность устанавливать дорожные знаки и другие объекты инфраструктуры с переводами на польский и кашубский языки.
Фоналогия
Фонологическая система кашубского языка во многом схожа с системами других славянских языков. Она известна процессом кашубизации (Kaszëbienié) и характеризуется большим набором гласных, включающим 9 устных и 2 носовых гласных.
Длина гласных
Фридрих Лоренц утверждал, что в северных диалектах существовала различительная по длине гласных, но более поздние исследования показали, что любые фонематические различия в длительности гласных исчезли к 1900 году. Любая другая длительность гласных используется для выразительности или является результатом ударения в слоге. Все следы длительности гласных теперь проявляются в изменениях гласных.
Силлабический удар
Кашубский язык характеризуется свободным и, в некоторых случаях, подвижным ударением, а в северных диалектах безударные слоги могут приводить к редукции гласных. Архаичное конечное ударение сохраняется в некоторых двусложных прилагательных, наречиях, а также регулярно в сравнительной степени наречий, в некоторых инфинитивах и формах настоящего и прошедшего времени, в некоторых существительных, оканчивающихся на ô, в уменьшительных, оканчивающихся на ik/yk, в существительных, образованных с помощью c и k, и в некоторых предложных сочетаниях с местоимениями. Подвижность ударения наблюдается в существительных, где в единственном числе ударение падает на первый слог, а во множественном – на последний слог основы, например, k'òlano, но kòl'anami, а также в некоторых глагольных формах, например, k'ùpi против kùp'ita. В некоторых диалектах произошло слияние ë и e, что делает их различение значимым. Большая часть этой подвижности ограничена морфологией, и ударение в кашубском языке в значительной степени стабилизировалось. Северные и центральные диалекты демонстрируют гораздо меньшую подвижность: в северных диалектах наблюдается стабилизация ударения на первом слоге, а в центральных – постоянное расстояние между ударным слогом и началом слова. Проклитики, такие как предлоги, местоимения и грамматические частицы, например, nié, могут приобретать начальное ударение. Восточные группы акцентируют предпоследний слог. Различия между южными и северными диалектами восходят к XIV–XV векам и являются результатом изменений в системе длительности гласных праславянского языка.
Голос и девизирование
Кашубский язык характеризуется той же системой уподобления звонкости, что и стандартный польский.
Словарь
Немецкий язык послужил источником для большинства заимствований в кашубском языке, составляющих, по оценкам, около 5% словарного запаса, в то время как в польском языке этот показатель составляет 3%. Кашубский язык, подобно другим славянским языкам, обладает развитой системой словообразовательной морфологии, включающей приставки, суффиксы, отглагольные существительные, сложные слова и другие средства.