Ангмеринг: История и современность английской деревни.
Angmering
Ангмеринг, деревня в Вест-Сассексе, Англия: история с бронзового века, римские руины и связь с Нормандией (Ouistreham). Расположение и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангмеринг — деревня и гражданский приход, расположенный между Литтлхэмптоном и Уортингом в Западном Сассексе, на южной границе Национального парка Саут-Даунс в Англии. Около двух третей территории прихода (в основном к северу от дороги A27) входят в состав парка. Он находится в 1,5 милях (2 км) к северу от пролива Ла-Манш, а Уортинг и Литтлхэмптон расположены в 3,5 милях (6 км) к востоку и западу соответственно. Земли Ангмеринга были заселены еще в бронзовом веке (видимые остатки древнего городища можно увидеть на близлежащем холме Хайдаун-Хилл), а также здесь сохранились руины римской виллы и бань. В 1976 году Ангмеринг стал городом-побратимом нормандского города Уистрем на побережье "Рива-Белла", месте высадки союзников на Мечевом пляже во время Нормандской операции во Второй мировой войне. Железнодорожная станция Ангмеринг находится в одной миле от центра деревни, на границе Ангмеринга и Ист-Престона.
Angmering is a village and civil parish between Littlehampton and Worthing in West Sussex on the southern edge of the South Downs National Park, England. About two thirds of the parish (mostly north of the A27 road) fall within the Park. It is 1.5 mile (2 km) north of the English Channel, and Worthing and Littlehampton are 3.5 mile (6 km) to the east and west respectively. It has been inhabited since the Bronze Age (visible remains of an ancient hill fort can be seen on nearby Highdown Hill) and there are the remains of a Roman Villa and bath house. In 1976, Angmering was twinned with the Normandy town of Ouistreham on the "Riva Bella", the location of the World War II Normandy Landings' Sword Beach. Angmering railway station is mile from the village centre, straddling the boundaries of Angmering and East Preston.
Этимология
Название "Angmering", вероятно, происходит от саксонского фермерского поселения, основанного примерно в 600 году н.э. Считается, что первоначальное название было "Angenmaering", что означает "народ Ангенмаера". На протяжении веков название претерпевало различные изменения, включая Angemeringatun, Angmerengatum, Angemaeringum, Angemeringe, Aingmarying, Angmarrying, Angemare и Ameringe. К концу IX века Альфред Великий, король Уэссекса, завещал своему родственнику Осферту «Angmerengatum и землю, прилегающую к ней».
The name "Angmering" probably derives from a Saxon farming settlement of about 600AD. It is thought that the original name was "Angenmaering" meaning Angenmaer's people. Various name changes took place over the centuries and these included Angemeringatun, Angmerengatum, Angemaeringum, Angemeringe, Aingmarying, Angmarrying, Angemare and Ameringe. Towards the end of the 9th century Alfred the Great, King of Wessex, bequeathed to his kinsman Osferthe ‘ Angmerengatum and the land that thereto longyth’.
История
Неподалеку была обнаружена большая римская вилла, часть которой была раскопана в 1930-х годах. Раскопки в основном были сосредоточены на большом комплексе бань, включавшем как минимум восемь помещений. Вероятно, виллой владел важный римский гражданин или член римско-британской знати, подобно дворцу в Фишборне, и она датируется тем же периодом – 65–75 годами нашей эры.
A large Roman villa was discovered nearby and part excavated in the 1930s. The excavation was mainly centred on a large bath house complex comprising at least eight rooms. It may have been occupied by an important Roman citizen or a member of the Romano British aristocracy, like the palace at Fishbourne, and dates from the same period of 65–75AD.
Демография
С недавним развитием территории Брэмли Грин приток новых жителей увеличил численность населения избирательного округа Ангмеринг, зафиксированную по переписи 2011 года, до 7 788 человек. В 2001 году население составляло 5 639 человек, что демонстрирует рост численности населения деревни на 38,1% за последнее десятилетие. К 2023 году население выросло примерно до 10 100 человек.
With the recent development of the Bramley Green site, an influx of new residents has brought Angmering's electoral ward's resident population at the 2011 census to 7,788. In 2001 the population was 5,639, illustrating the 38.1 per cent increase in the village's population over the last decade or so. By 2023, the population had grown to about 10,100.
Этническая принадлежность
По данным Управления национальной статистики, основанным на переписи населения 2011 года, 97,6% из 7788 жителей Ангмеринга относились к белой расе, при этом 94,3% были белыми британцами, 0,7% – белыми ирландцами и 2,6% идентифицировали себя как белые других этнических групп. 2,4% жителей Ангмеринга принадлежат к группам меньшинств или имеют неевропейское происхождение. В этой деревне родился Том Оливер, который, добавив букву "l" к своей фамилии и став Олливером, выиграл престижные скачки Гранд-Национал в 1842, 1843 и 1853 годах. Импресарио лорд Бернард Дельфонт и музыкальный продюсер Норман Ньюэлл проживали в Ангмеринге. Актер и певец Стэнли Холлоуэй жил в приходе Ист-Престон (Angmering on Sea) со своей женой до своей смерти в 1982 году. Художник-портретист Джульетт Паннетт (1911–2005) и ее семья жили в Ангмеринге с середины 1960-х годов до 2004 года.
According to the Office for National Statistics based on the 2011 census 97.6 per cent of the 7,788 population of Angmering were White with 94.3 per cent being White British, 0.7 per cent White Irish and 2.6 per cent identifying as White Other. 2.4 percent of Angmering's residents are from a Black or Minority Ethnic Background. The village was the birthplace of Tom Oliver, who, after adding an l to his name to become Olliver, became the winning rider of the 1842, 1843 and 1853 Grand Nationals. Impresario Lord Bernard Delfont and record producer Norman Newell have lived in Angmering. The actor and singer Stanley Holloway lived in the parish of East Preston (Angmering on Sea) with his wife before his death in 1982. Portrait artist Juliet Pannett (1911 2005) and her family lived in Angmering from the mid 1960s until 2004.