Жольон Вагг: Незваный гость из приключений Тинтина
Jolyon Wagg
Жольон Вагг – колоритный персонаж комиксов про Тинтина от Эрже. Навязчивый страховой агент, раздражающий Капитана Хэддока, но уверенный в своей дружелюбности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комикс-персонаж бельгийского карикатуриста Эрже
Comic character by Belgian cartoonist Hergé
Джолион Вагг — вымышленный персонаж в серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского карикатуриста Эрже. Он общительный, простодушный и навязчивый человек, который появляется в сюжете, нагло вмешиваясь в происходящее.
Jolyon Wagg is a fictional character in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. He is a gregarious, simple, and overbearing man who enters the story by barging in uninvited.
История персонажа
Джолион Вагг не нравится капитану Хэддоку, который находит его раздражающим, хотя Вагг остается беззаботно беспечным и считает себя близким другом капитана. Вагг изображен как растерянный турист в экзотических местах, где Тинтин и капитан переживают свои приключения. По профессии он страховой агент и часто пытается продать страховку другим персонажам. Вагг часто цитирует своего дядю Анатоля, который был парикмахером. Джолион Вагг основан на агенте, который пришел к Герже и пригласил себя в дом, а также на стереотипе, который Герже называл "бельжикан" – мелочном бельгийце, лишенном самосознания. Вагг появляется в конце серии, начиная с "Дела Калькулуса", где его самодовольство и бестактность приводят капитана Хэддока в ярость. Вагг также появляется в "Акулах Красного моря", "Изумрудном Кастафиоре", "Рейсе 714 в Сидней" и "Тинтине и Пикаро". В "Деле Калькулуса" Вагг появляется шесть раз: дважды приглашая себя в поместье Марлинспайк (один раз – в лабораторию Калькулуса), прячась от выстрелов в соседнем парке, мешая важной радиопередаче (Хэддок пытался вызвать полицию, преследуя похитителей Калькулуса, но Вагг решил, что он шутит), неоднократно прерывая телефонный разговор Хэддока с Нестором и переезжая в Марлинспайк со своей семьей на каникулы, пока Тинтин, Хэддок и Калькулус отсутствуют. Тинтин, редко проявляющий гнев, остается невозмутимым. Однако капитан приходит в ярость и произносит запоминающиеся тирады, например:
Jolyon Wagg is disliked by Captain Haddock, who finds him irritating, although Wagg remains cheerfully oblivious and believes himself a great friend of the Captain. Wagg is portrayed as a clueless tourist in the exotic places where Tintin and the Captain have their adventures. He is an insurance salesman by trade, and he often tries to sell other characters insurance. Wagg often quotes his Uncle Anatole, who was a barber. Jolyon Wagg is based on a salesman who came to Hergé's door and invited himself in, but also on a stereotype of what Hergé called a belgicain, a petty minded Belgian lacking self awareness. Wagg appears late in the series, starting with The Calculus Affair, where his self importance and insensitivity enrage Captain Haddock. Wagg also appears in The Red Sea Sharks, The Castafiore Emerald, Flight 714 to Sydney and Tintin and the Picaros. Wagg appears six times in The Calculus Affair: twice inviting himself inside Marlinspike Hall (on one of the occasions inside Calculus' laboratory), hiding from gunshots in the adjoining park, interfering with a critical radio transmission (Haddock was attempting to call the police while pursuing Calculus' captors but Wagg assumed that he was joking), repeatedly interrupting Haddock's phone call to Nestor, and moving into the Marlinspike Hall with his family for a holiday while Tintin, Haddock and Calculus are away. Tintin, who rarely shows anger, is unaffected. However the Captain is goaded into memorable rants, for example:
"Это бессмысленно, мистер Вагг, у меня есть все виды страховки, какие только можно вообразить. Да, абсолютно все! Страхование жизни, от несчастных случаев, от града, дождя, наводнений, цунами, торнадо, от холеры, гриппа и простуды, от клещей, термитов и саранчи. Все, говорю вам! Единственная страховка, которой у меня нет, – это страховка от боли в шее!" (Перевод с французского из "Дела Калькулуса").
It’s pointless, Mr. Wagg, I have every kind of insurance possible and imaginable. Yes, everything! I have life insurance, accident insurance; against damage from hail, rain, floods, tidal waves, tornadoes; against cholera, flu and head colds; against mites, termites and locusts. Everything, I tell you! The only insurance I don’t have is an insurance against pains in the neck!" (Translated from the French ''[[The Calculus Affair
Вагг не понимает намеков. Он считает себя другом Хэддока и, похоже, не осознает, что вспышки гнева капитана демонстрируют его искреннюю неприязнь к нему. Когда Бьянка Кастафиоре застраховала свои драгоценности на крупную сумму, Вагг раскритиковал капитана, заявив, что, как общий "друг" ее и Хэддока, Хэддок должен был добиться того, чтобы сделку получил Вагг. На самом деле, Хэддок считает их обоих надоедливыми, а не друзьями. В последнем альбоме о Тинтине, "Тинтин и Пикаро", ситуация меняется, когда Тинтин и капитан крадут костюмы у труппы, с которой путешествует Вагг, "Веселые проказники". Вагг играет необычную роль в альбомах о Тинтине: в отличие от большинства повторяющихся персонажей, играющих важную роль в сюжете, он относительно обычный человек (не преступник, эксцентрик, диктатор или знаменитость). Он помог Герже привнести в поздние книги более реалистичную, домашнюю атмосферу. Возможно, отражая неприязнь Герже к посредственности, Вагг никогда не достигает многого, кроме как мешает. В мультсериале его роль значительно сокращена. Его роль в "Деле Калькулуса" также уменьшена. Он не появляется в телевизионных эпизодах "Акул Красного моря", "Изумрудного Кастафиоре" и "Рейса 714 в Сидней". Он также появляется в эпизоде сериала "Семь хрустальных шаров", в то время как в оригинальном комиксе его нет. (Единственная история, в которой он играет значительную роль, – "Тинтин и Пикаро"). Его семья также была полностью исключена.
Wagg cannot take a hint. He sees himself as Haddock's friend and does not appear to realise that the Captain's outbursts demonstrate genuine dislike for him. When Bianca Castafiore insured her jewels for a large sum of money, Wagg criticised the Captain, saying that as a common "friend" of his and Bianca's, Haddock should have ensured that Wagg got the deal. In fact, Haddock sees both of them as nuisances rather than friends. In the final Tintin album, Tintin and the Picaros, the tables are turned when Tintin and the Captain steal the costumes from the group with which Wagg is traveling, the Jolly Follies. Wagg has an unusual role in Tintin albums in that, unlike most recurring characters with a role in the plot, he is a relatively average human being (not being criminal, eccentric, dictatorial, or famous). He facilitated Hergé's bringing in a more realistic, domestic mood into the later books. Perhaps reflecting Hergé's dislike of mediocrity, Wagg never accomplishes much, except to get in the way. In the animated series, his role is greatly diminished. His role in The Calculus Affair also diminished. He did not appear neither on television episodes of The Red Sea Sharks, The Castafiore Emerald, nor on Flight 714 to Sydney. He also makes a cameo appearance in the televised episode of The Seven Crystal Balls, whereas in the original comic album, he is absent. (The only story in which he has a major appearance is "Tintin and the Picaros") His family has also been completely deleted.
Именование
Имена в «Тинтине» не всегда переводятся буквально, а скорее превращаются в другую шутку. То, что Эрже хотел выразить на французском языке, невозможно перевести напрямую, однако он стремился к чему-то "напыщенному", тону, который одновременно передавал бы полноту и слабость. Оригинальное французское имя Вагга, Серафин Лампион [se.ʁa.fɛ̃ lɑ̃.pjɔ̃], представляет собой контраст между именем Серафин, означающим серафима, и фамилией Лампион, означающей "дешёвую, безвкусную лампу, какую Вагг мог бы использовать для украшения своего дома", или, возможно, "выпендриваться".
Names in Tintin are not always literally translated but rather turned into a different joke. What Hergé intended in French is not possible to translate directly, however he "wanted something 'puffed up', a tone which expressed at the same time fleshy and weak." Wagg's original French name, Séraphin Lampion se.ʁa. fɛ̃ lɑ̃. pjɔ̃, is a contrast between the first name meaning seraphim, and the last name meaning a "chintzy little lamp of the sort Wagg would use to decorate his home", or perhaps alternatively "a show off".