Падение дома Ашеров

Введение

"Падение дома Ашеров" – рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, впервые опубликованный в 1839 году в журнале "Burton's Gentleman's Magazine", а затем включенный в сборник "Сказки гротеска и арабеска" в 1840 году. Этельред обрушивает на дракона свою булаву, и тот умирает с пронзительным воплем. Когда он пытается сорвать щит со стены, тот падает на пол с тревожным грохотом. Пока рассказчик читает о насильственном вторжении рыцаря в жилище, он и Родерик слышат треск и разрывы где-то в доме. Когда описываются предсмертные крики дракона, в доме раздается настоящий крик, снова. Когда он рассказывает о падении щита со стены, по всему дому прокатывается глухой металлический отзвук. Сначала рассказчик не обращает внимания на эти звуки, но Родерик становится все более и более истеричным. В конце концов, Родерик признается, что слышит эти звуки уже несколько дней, и что их издает его сестра, которая на самом деле была жива, когда ее замуровали. Дверь в спальню распахивается, и появляется Мадлен, окровавленная после тяжелого побега из гробницы. В последнем приступе ярости она набрасывается на брата, пугая его до смерти, а затем сама испускает дух. Рассказчик выбегает из дома и замечает за спиной вспышку лунного света. Он оборачивается и видит, как Луна светит сквозь внезапно расширившуюся трещину в доме. Он наблюдает, как дом Ашеров раскалывается надвое, и обломки опускаются в озеро.

Рассказчик

В "Падении дома Ашеров" безымянный рассказчик По получает приглашение от Родерика Ашера посетить дом Ашеров. Родерик, называя его своим "лучшим и единственным другом", пишет о своей болезни и просит о визите. Отчаяние Родерика в общении убеждает рассказчика приехать. Несмотря на сочувствие и готовность помочь, рассказчик постоянно ощущает себя посторонним, наблюдая за развитием событий, не становясь их полноценным участником. Он также служит слушателем Родерика, поскольку мужчины давно потеряли близость. Родерик убежден в скорой смерти и постепенно вовлекает рассказчика в эту веру, заставляя его стать свидетелем ужасов и призраков, преследующих дом Ашеров. С момента прибытия рассказчик замечает склонность семьи к изоляции, а также таинственную и особую связь между Мэдлин и Родериком – последними выжившими членами рода Ашеров. На протяжении всего рассказа и в различных состояниях сознания Мэдлин полностью игнорирует присутствие рассказчика. После заявления Родерика Ашера о смерти Мэдлин, рассказчик помогает ему замуровать её в подземном склепе, несмотря на то, что замечает румянец и жизненное сходство на её лице. В одну из бессонных ночей рассказчик читает Родерику, пока по всему особняку не разносятся жуткие звуки. Он становится свидетелем возвращения к жизни Мэдлин и последовавшей за этим одновременной смерти близнецов. Рассказчик – единственный, кому удается покинуть дом Ашеров, наблюдая, как он раскалывается и погружается в горное озеро.

Родерик Ашер

Родерик Ашер – близнец Мадлен Ашер и один из последних живущих представителей семьи Ашеров. Родерик пишет рассказчику, своему другу детства, о продолжающейся болезни. Родерик Ашер ведет затворнический образ жизни. Родерик и Мадлен – близнецы, связанные необъяснимой связью, которую критики трактуют как инцестуальную или метафизическую, считая их двумя индивидуумами в экстрасенсорных отношениях, воплощающими единую сущность. В связи с этим, ухудшающееся состояние Родерика усиливает его страдания и приближает смерть. Подобно Мадлен, Родерик неразрывно связан с особняком, известным как Дом Ашеров. Он верит, что особняк обладает разумом и частично ответственен за его ухудшающееся психическое здоровье и меланхолию. Несмотря на это, Ашер остается в особняке и создает произведения искусства, изображающие Дом Ашеров или подобные ему зловещие поместья. Его психическое состояние стремительно ухудшается, когда он начинает слышать попытки Мадлен выбраться из подземного склепа, где она была похоронена, и в конечном итоге он погибает от страха, подобно тому, как Дом Ашеров раскалывается и погружается в пучину.

Мадлен Ашер

Мадлен Ашер – сестра-близнец Родерика Ашера. Она тяжело больна и страдает каталепсией. Она появляется рядом с рассказчиком, но никогда не обращает на него внимания. Она возвращается в свою спальню, где Родерик заявляет о её смерти. Рассказчик и Родерик помещают её в склеп, несмотря на её румяный и живой вид. В заключении рассказа Мадлен вырывается из склепа и возвращается к Родерику, доводя его до смерти от испуга. Согласно детективной методологии По в литературе, Мадлен Ашер может являться физическим воплощением сверхъестественного и метафизического миров. Ограниченность её проявлений объясняется как персонификация мучений и страха Родерика. Мадлен не появляется, пока её не призывает страх брата, что предвосхищено в эпиграфе – цитатой французского поэта Пьера Жана де Беранже: "Son cœur est un luth suspendu; / Sitôt qu'on le touche il résonne", что переводится как "Его сердце – натянутая лютня; стоит лишь прикоснуться к ней, как она отзовётся эхом". В 1928 году издательство Éditions Narcisse, предшественник Black Sun Press, выпустило ограниченное издание в 300 пронумерованных экземплярах с иллюстрациями Алястера.

Источники вдохновения

Вдохновение По для этой истории, возможно, основано на событиях, связанных с домом Хизекии Ашера, который располагался на территории поместья Ашеров, занимающей сейчас три квартала в центре современного Бостона, штат Массачусетс. Другие источники указывают на то, что моряк и молодая жена пожилого владельца были застигнуты врасплох и замурованы мужем в месте их тайных встреч. Когда дом Ашеров был снесен в 1830 году, в подвале обнаружили два тела, обнявшиеся в нише. Другим источником вдохновения могла послужить реальная пара, мистер и миссис Люк Ашер, друзья и коллеги по актерскому цеху матери По, Элизы По. Эта пара заботилась о троих детях Элизы (включая По) во время ее болезни и последующей смерти. Немецкий писатель Э.Т.А. Гофман, являвшийся образцом для подражания и источником вдохновения для По, опубликовал повесть "Das Majorat" в 1819 году. Между этими двумя произведениями существует множество сходств, включая физическое разрушение дома, зловещие звуки по ночам, повествование в повествовании и имя владельца дома – Родерих или Родерик. Поскольку По был знаком с произведениями Гофмана, он знал эту повесть и использовал ее элементы в своих целях. По мнению Арно Шмидта и Томаса Хансена, вдохновением также могла послужить повесть "Das Raubschloß" Генриха Клаурена 1812 года, переведенная на английский язык Джозефом Хардманом и опубликованная в журнале Blackwood's Magazine в 1828 году под названием "The Robber's Tower". Помимо общих элементов, таких как молодая женщина, боящаяся преждевременного погребения, похороненная в склепе прямо под комнатой главного героя, струнные инструменты и живой близнец похороненной девушки, Диана Хойвелер выявила текстовые доказательства использования По этой повести и пришла к выводу, что включение "Vigiliae Mortuorum secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae" (Стражи мертвых согласно чину Майнцской церкви) происходит от использования аналогичной малоизвестной книги в "Башне разбойников". Тема разрушающегося, преследуемого замка является ключевой особенностью романа Горация Уолпола "Замок Отранто" (1764), который во многом способствовал формированию готического жанра.

Poe's inspiration for the story may be based upon events of the Hezekiah Usher House, which was located on the Usher estate that is now a three block area in downtown modern Boston, Massachusetts. Other sources indicate that a sailor and the young wife of the older owner were caught and entombed in their trysting spot by her husband. When the Usher House was torn down in 1830, two bodies were found embraced in a cavity in the cellar. Another source of inspiration may be from an actual couple, Mr. and Mrs. Luke Usher, the friends and acting colleagues of his mother Eliza Poe. The couple took care of Eliza's three children (including Poe) during her time of illness and eventual death. German writer E. T. A. Hoffmann, who was a role model and inspiration for Poe, published the story "Das Majorat" in 1819. There are many similarities between the two stories, including the physical breaking of a house, eerie sounds in the night, the story within a story and the house owner being called Roderich or Roderick. Because Poe was familiar with Hoffmann's works, he knew the story and drew from it using the elements for his own purposes. Another German author, Heinrich Clauren's, 1812 story "Das Raubschloß", as translated into English by Joseph Hardman and published in Blackwood's Magazine in 1828 as "The Robber's Tower", may have served as an inspiration, according to Arno Schmidt and Thomas Hansen. As well as its sharing common elements, such as a young woman with a fear of premature burial interred in a sepulcher directly beneath the protagonist's chamber, stringed instruments, and the living twin of the buried girl, Diane Hoeveler identifies textual evidence of Poe's use of the story, and concludes that the inclusion of Vigiliae Mortuorum secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae (Vigils for the Dead according to the Use of the Church of Mainz) is drawn from the use of a similarly obscure book in "The Robber's Tower". The theme of the crumbling, haunted castle is a key feature of Horace Walpole's Castle of Otranto (1764), which largely contributed in defining the Gothic genre.

Анализ

"Падение дома Ашеров" считается лучшим примером "тотальности" у По, где каждый элемент и деталь взаимосвязаны и значимы. Наличие просторного, разрушающегося дома, символизирующего гибель человеческого тела, остаётся характерной чертой в более поздних произведениях По. Эти переживания сосредоточены вокруг Родерика Ашера, который, как и многие герои По, страдает от недуга, имя которому не называют. Подобно рассказчику в "Сердце-обличителе", эта болезнь разжигает его сверхострые чувства. Болезнь проявляется физически, но коренится в психическом или даже моральном состоянии Родерика. Предполагается, что он болен, потому что ожидает болезни, основываясь на семейной истории недугов, и, по сути, является ипохондриком. Аналогично, он погребает сестру заживо, потому что ожидает этого, тем самым создавая самоисполняющееся пророчество. Дом Ашеров, который одновременно относится и к реальному строению, и к роду, играет важную роль в рассказе. Это первый "персонаж", которого рассказчик представляет читателю, описывая его почти как живое существо: его окна дважды именуются "глазоподобными" в первом абзаце. Трещина, появляющаяся на его стене, символизирует упадок рода Ашеров, и дом "умирает" вместе с двумя его последними представителями. Эта связь подчёркивается в стихотворении Родерика "Очарованный дворец", которое, кажется, является прямой аллюзией на дом и предвещает гибель. Л. Спраг де Камп в своей книге "Лавкрафт: биография" писал, что "по мнению покойного [специалиста по По] Томаса О. Маббота, Х.П. Лавкрафт в работе "Сверхъестественный ужас" разрешил проблему интерпретации По", утверждая, что "Родерик Ашер, его сестра Мадлен и дом разделяют одну общую душу". Сюжет рассказа побудил многих критиков анализировать его как описание человеческой психики, сравнивая, например, Дом с бессознательным, а центральную трещину – с расщеплением личности. Инцестуальные отношения между Родериком и Мадлен никогда не объявляются прямо, но подразумеваются в привязанности между ними. Опиум, который По неоднократно упоминает в своей прозе и поэзии, встречается в рассказе дважды. Хотя нет прямых доказательств, подтверждающих эти выводы, исследователи показали, что язык, используемый Родериком для описания сестры, полон намёков на возможную инцестуальную связь между близнецами. Они утверждают, что это извращение является истинной причиной падения дома и завершения рода Ашеров.

"The Fall of the House of Usher" is considered the best example of Poe's "totality", wherein every element and detail is related and relevant. The presence of a capacious, disintegrating house symbolizing the destruction of the human body continues to be a characteristic element in Poe's later work. These emotions center on Roderick Usher, who, like many Poe characters, suffers from an unnamed disease. Like the narrator in "The Tell Tale Heart", this disease inflames Roderick's hyperactive senses. The illness manifests physically but is based in Roderick's mental or even moral state. He is sick, it is suggested, because he expects to be sick based on his family's history of illness and is, therefore, essentially a hypochondriac. Similarly, he buries his sister alive because he expects to bury her alive, creating his own self fulfilling prophecy. The House of Usher, itself doubly referring both to the actual structure and the family, plays a significant role in the story. It is the first "character" that the narrator introduces to the reader, presented with a humanized description: Its windows are described as "eye like" twice in the first paragraph. The fissure that develops in its side is symbolic of the decay of the Usher family and the house "dies" along with the two Usher siblings. This connection was emphasized in Roderick's poem "The Haunted Palace", which seems to be a direct reference to the house that foreshadows doom. L. Sprague de Camp in his Lovecraft: A Biography wrote that "[a]ccording to the late [Poe expert] Thomas O. Mabbott, H. P. Lovecraft, in 'Supernatural Horror', solved a problem in the interpretation of Poe" by arguing that "Roderick Usher, his sister Madeline, and the house all shared one common soul". The plot of this tale has prompted many critics to analyze it as a description of the human psyche, comparing, for instance, the House to the unconscious, and its central crack to a split personality. An incestuous relationship between Roderick and Madeline never is explicitly stated, but seems implied by the attachment between the two siblings. Opium, which Poe mentions several times in both his prose and poems, is mentioned twice in the tale. While there are no direct statements supporting their conclusions, scholars have demonstrated the language deployed by Roderick to describe his sister as full of hints of the possible incestuous relationship between the twins. They argue that this perversion is the actual cause of the fall of the house as well as an end to the lineage of Ushers.

Аллюзии и ссылки

В начале эпиграфа цитируется "Le Refus" (1831) французского автора-песенника Пьера Жана де Беранже, переведенный на английский язык как "его сердце – подвешенная лютня, стоит лишь коснуться ее, как она отзывается". Рукописная копия нот была найдена в бумагах Вебера после его смерти в 1826 году, и произведение ошибочно приписали ему. Картина Ашера напоминает рассказчику швейцарского художника, работавшего в Британии, Генри Фузели. Библиотека Ашера, как утверждается, "составляла значительную часть душевной жизни больного [Родерика Ашера]". В рассказе приводится список названий, все из которых – аллюзии на реально существующие произведения. Вот несколько примечательных примеров:

"Белфегор" Макиавелли, повесть об одержимости демонами. "Рай и ад" Эммануэля Сведенборга, книга о божественных видениях и загробном мире. *Directorium Inquisitorum* – перечень запрещенных еретических трудов. "Город Солнца" – небольшая утопическая работа о теократическом обществе. Философ и поэт Томмазо Кампанелла полагал, что мир обладает духовной сущностью.

Литературное значение и критика

Наряду с "Сердцем-обличителем", "Чёрным котом" и "Погребённым заживо", "Падение дома Ашеров" считается одним из наиболее известных прозаических произведений По. Как пишет Г. Р. Томсон во введении к сборнику "Великие короткие произведения Эдгара Аллана По", "рассказ давно признан шедевром готического ужаса; это также шедевр драматической иронии и структурного символизма". "Падение дома Ашеров" критиковали за излишнюю шаблонность, особенно за то, как По следовал моделям, установленным в его собственных произведениях, таких как "Морелла" и "Лигейя", используя типичных персонажей в стандартных сценах и ситуациях. Повторяющиеся темы, такие как не поддающаяся диагностике болезнь, безумие и воскрешение, также подвергались критике. Вашингтон Ирвинг писал По в письме от 6 ноября 1839 года: "Вы слишком стремились к яркости образов, или слишком сомневались в производимом эффекте и перенасытили картину красками. Это ошибка в лучшую сторону – со стороны изобилия". Джон МакАлер утверждал, что идея Германа Мелвилла "объективировать несовершенный характер Ахава" в "Моби Дике" возникла под влиянием "выразительной силы" "Падения дома Ашеров" По. И в образе Ахава, и в доме Ашеров видимость фундаментальной прочности оказывается обманчивой – у Ахава это ярко выраженный шрам, а у дома Ашеров – трещина в каменной кладке.

В кино и телевидении

La Chute de la maison Usher – французский немой фильм ужасов 1928 года режиссёра Жана Эпштейна с участием Маргариты Ганс, Жана Дебукура и Шарля Лами. Вторая версия немого фильма, также вышедшая в 1928 году, была снята Джеймсом Сибли Уотсоном и Мелвиллом Уэббером. Страстный поклонник произведений По, американский режиссёр Кертис Харрингтон обратился к этой истории в своём первом и последнем фильмах. Он исполнил двойную роль Родерика и Мадлен Ашер в обеих версиях, сняв свой оригинальный 10-минутный немой короткометражный фильм на 8 мм в 1942 году и новую 36-минутную версию под названием «Ушер» на 35 мм. Обе версии вошли в DVD/Blu-ray издание 2013 года «Кертис Харрингтон: Коллекция короткометражных фильмов». В 1950 году вышла британская киноверсия «Падения дома Ашеров» с Гвен Уотфорд, Кей Тендетер и Ирвингом Стином. В 1956 году NBC Matinee Theater на американском телевидении показала «Падение дома Ашеров» с Маршаллом Томпсоном и Томом Трайоном в эпизоде 197. В фильме Роджера Кормана 1960 года, выпущенном в США под названием «Дом Ашеров», Винсент Прайс сыграл Родерика Ашера, Мирна Фейи – Мадлен, а Марк Дэймон – Филиппа Уинтропа, жениха Мадлен. Этот фильм стал первым из серии из восьми фильмов Кормана, вдохновлённых произведениями Эдгара Аллана По. Телевизионная адаптация была создана ATV для сети ITV в 1966 году в рамках антологии ужасов «Тайна и воображение». Эпизод 3 в 1966 году был посвящён «Падению дома Ашеров». В 1976 году для американского телевидения в рамках программы «Шоу коротких рассказов» была снята 30-минутная версия «Падения дома Ашеров». В 1979 году итальянский государственный канал RAI вольно адаптировал рассказ вместе с другими произведениями По в серии «I racconti fantastici di Edgar Allan Poe». Режиссёром был Даниэле Д’Анца, Родерика Ашера сыграл Филипп Лерой, а музыку написала поп-группа Pooh. Снятый в 1979 году, но выпущенный только в 1982 году, этот фильм был показан американской телесетью NBC под руководством Джеймса Л. Конвея с Мартином Ландау, Робертом Хейсом, Рэем Уолстоном и Шарлин Тилтон в главных ролях. Чешский режиссёр Ян Шванкмайер адаптировал историю в короткометражный фильм 1980 года «Zánik domu Usherů», в котором использовались чёрно-белая съёмка и техника стоп-моушн, но в кадре не было ни одного актёра. В 1989 году «Дом Ашера» был фильмом, созданным американскими, британскими и канадскими компаниями с участием Оливера Рида. В 2002 году Кен Расселл снял комедийную версию ужасов под названием «Падение вши Ашера». Фильм 2006 года «Дом Ашера» австралийского режиссёра Хейли Клоук с Остином Николсом в роли Родерика Ашера представлял собой современную интерпретацию истории, в которой у Родерика появляется любовный интерес в лице лучшей подруги его покойной сестры. «Падение дома Ашеров» (2015) – короткометражный анимационный фильм, входящий в серию «Необыкновенные истории». Intrepid Pictures создала восьмисерийный мини-сериал «Падение дома Ашеров» для Netflix, основанный на произведениях Эдгара Аллана По. Майк Фланаган и Майкл Фимоньари сняли по четыре эпизода и выступили в качестве исполнительных продюсеров сериала, премьера которого состоялась в 2023 году.

La Chute de la maison Usher is a 1928 silent French horror film directed by Jean Epstein starring Marguerite Gance, Jean Debucourt, and Charles Lamy. A second silent film version, also released in 1928, was directed by James Sibley Watson and Melville Webber. A devout fan of the works of Poe, American director Curtis Harrington tackled the story in his first and last films. Casting himself in dual roles as Roderick and Madeline Usher in both versions, Harrington shot his original 10 minute silent short on 8mm in 1942, and he shot a new 36 minute version simply titled Usher on 35mm Both versions were included on the 2013 DVD/Blu ray release Curtis Harrington: The Short Film Collection. In 1950, a British film version of The Fall of the House of Usher was produced starring Gwen Watford, Kay Tendeter and Irving Steen. In 1956, NBC Matinee Theater on US television broadcast The Fall of the House of Usher starring Marshall Thompson and Tom Tryon for episode 197. In the Roger Corman film from 1960, released in the United States as House of Usher, Vincent Price starred as Roderick Usher, Myrna Fahey as Madeline and Mark Damon as Philip Winthrop, Madeline's fiancé. The film was Corman's first in a series of eight films inspired by the works of Edgar Allan Poe. A television adaptation was produced by ATV for the ITV network in 1966 for the horror anthology series Mystery and Imagination. Episode 3 in 1966 was The Fall of the House of Usher. In 1976, a 30 minutes version of The Fall of the House of Usher was made for Short Story Showcase for American TV. In 1979, Italian state channel RAI loosely adapted the short story, together with other Poe's works, in the series I racconti fantastici di Edgar Allan Poe. It was directed by Daniele D'Anza, with Roderick Usher played by Philippe Leroy; music was composed by pop band Pooh. Filmed in 1979 but not released until 1982, American television network NBC broadcast the story, directed by James L. Conway and starring Martin Landau, Robert Hays, Ray Walston and Charlene Tilton. Czech director Jan Švankmajer adapted the story into the 1980 short film Zánik domu Usherů, which made use of black and white photography and stop motion techniques but no actors on screen at any moment. In 1989, The House of Usher was a film produced by American, British, and Canadian companies starring Oliver Reed. In 2002, Ken Russell produced a horror comedy version titles The Fall of the Louse of Usher. The 2006 film The House of Usher from Australian director Hayley Cloake, starring Austin Nichols as Roderick Usher, was an update of the tale set in the modern era with a love interest for Roderick in the form of the best friend of his deceased sister. The Fall of the House of Usher (2015), narrated by Christopher Lee, is an animated short film which is part of Extraordinary Tales. Intrepid Pictures created an eight episode limited series titled The Fall of the House of Usher for Netflix that is based on the works of Edgar Allan Poe. Mike Flanagan and Michael Fimognari each directed four episodes and executive produced the series, which premiered in 2023.

В театре и музыке

С 1908 по 1917 год французский композитор Клод Дебюсси работал над оперой под названием La chute de la maison Usher. Текст песни Алана Халла "Lady Eleanor", хит-сингл британской фолк-рок-группы Lindisfarne 1971 года, был вдохновлен "Падением дома Ашеров" и другими произведениями По. "Падение дома Ашеров" – пятичастная инструментальная сюита с альбома 1976 года Tales of Mystery and Imagination группы The Alan Parsons Project. "Падение дома Ашеров" – еще одна оперная версия, написанная Филиппом Глассом в 1987 году с либретто Артура Йоркинса, премьера которой состоялась в Американском репертуарном театре и Кентукки-Опере в 1988 году и была возобновлена в Нэшвилл-Опере в 2009 году. Оперный театр Лонг-Бич поставил версию этого произведения в феврале 2013 года в Warner Grand Theatre в Сан-Педро, Лос-Анджелес. "Падение дома Ашеров" – опера, написанная Питером Хаммилом на либретто Криса Джаджа Смита, выпущенная в 1991 году на Some Bizzare Records; в 1999 году Хаммиль переработал свое произведение и выпустил его как The Fall of the House of Usher (Deconstructed & Rebuilt). Эта опера никогда не исполнялась вживую. В 2002 году Лэнс Тейт написал одноактную пьесу "Падение дома Ашеров" по мотивам рассказа По. Лора Грейс Паттильо написала в журнале "The Edgar Allan Poe Review" (2006): "[Пьеса] Тейта довольно близко следует оригинальной истории По, используя женскую фигуру хора, чтобы помочь развитию сюжета, поскольку "Друг" (как Тейт называет рассказчика) чередует монолог с беседой с Ашером". В 2008 году музыкальная адаптация ("Usher") получила награду "Лучший мюзикл" на Международном фестивале Fringe в Нью-Йорке.

В литературе

"Марсианские хроники", сборник рассказов Рэя Брэдбери 1950 года, содержит повесть "Ушер II" – посвящение По. Главный герой, Уильям Стендаль, строит дом по чертежам из рассказа По, чтобы убить своих врагов. Роман Роберта Р. МакКаммона "Уходящий Ашер", написанный в 1984 году, – это готический роман, основанный на "правдивой" истории семьи Ашеров. По появляется во флэшбэке, открывающем роман. Роман 2022 года "Что движет мертвых" американской писательницы Т. Кингфишер является пересказом "Падения дома Ашеров".