Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род млекопитающих
Genus of mammals
Куница – это ластоногий млекопитающий рода Martes в подсемействе Guloninae, в семействе Mustelidae. У них пушистые хвосты и большие лапы с частично втягивающимися когтями. Окрас меха варьируется от желтоватого до темно-коричневого, в зависимости от вида; он ценится охотниками за торговлю мехом. Куницы – стройные, ловкие животные, приспособленные к жизни в тайге и обитающие в хвойных и северных широколиственных лесах Северного полушария.
A marten is a weasel like mammal in the genus Martes within the subfamily Guloninae, in the family Mustelidae. They have bushy tails and large paws with partially retractile claws. The fur varies from yellowish to dark brown, depending on the species; it is valued by animal trappers for the fur trade. Martens are slender, agile animals, adapted to living in the taiga, which inhabit coniferous and northern deciduous forests across the Northern Hemisphere.
Классификация
Результаты исследований ДНК указывают на то, что род *Martes* является парафилетическим, и некоторые исследования помещают *Martes americana* за пределы этого рода, объединяя его с *Eira* и *Gulo* для формирования нового новосветского клада. Сам род возник до семи миллионов лет назад в эпоху миоцена.
Results of DNA research indicate that the genus Martes is paraphyletic, with some studies placing Martes americana outside the genus and allying it with Eira and Gulo, to form a new New World clade. The genus first evolved up to seven million years ago during the Miocene epoch.
Этимология
Современное английское слово "marten" происходит от среднеанглийского *martryn*, которое, в свою очередь, было заимствовано из англо-французского *martrine* и старофранцузского *martre*, восходящих к германскому источнику; ср. древнеанглийское *mearþ*, древнескандинавское *mörðr*, а также древневерхненемецкое и идишское *מאַרדאַר*.
The Modern English "marten" comes from the Middle English martryn, in turn borrowed from the Anglo French martrine and Old French martre, itself from a Germanic source; cf. Old English mearþ, Old Norse mörðr, and Old High German and Yiddish מאַרדאַר .
Экология и поведение
Горностаи – одиночные животные, встречающиеся только в период размножения в конце весны или начале лета. В начале весны рождаются выводки до пяти слепых и почти голых детенышей. Их отлучают от матери примерно через два месяца, а самостоятельно они начинают жить в возрасте трех-четырех месяцев. Они всеядны.
Martens are solitary animals, meeting only to breed in late spring or early summer. Litters of up to five blind and nearly hairless kits are born in early spring. They are weaned after around two months, and leave the mother to fend for themselves at about three to four months of age. They are omnivorous.
Отделение пространственной ниши
Можно заметить, что существует пространственная нишевая сегрегация между определенными видами куниц, такими как каменная куница и сосновая куница, однако мы не можем объяснять эту сегрегацию конкуренцией между этими двумя видами. Скорее, она обусловлена различиями в пищевых предпочтениях этих видов, избеганием сильного давления со стороны хищников и адаптацией к холодным климатическим условиям, что и приводит к пространственной нишевой сегрегации.
It can be seen that there is a spatial niche segregation between certain species of marten such as the stone marten and the pine marten, however, we cannot credit this segregation to competition between the two species. It is more so due to the disparities in the two species' food preferences, avoidance of heavy predator pressure, and adaptability to cold climates that the spatial niche segregation occurs.
Канада
Мартен широко распространен в северном онтарийском поселении Большая Форель. Во времена пушной торговли, организованной компанией Гудзон-Бэй в 18-м и 19-м веках, из шкуры мартіна обычно шили рукавицы. Мартен до сих пор обменивается на местном уровне. Местные жители высоко ценят этот мех, как правило, обменивая его на товары первой необходимости.
The marten is populous in the northern Ontario community of Big Trout Lake. During the fur trade, commissioned by the Hudson Bay Company in the 18th and 19th centuries, the marten pelt was typically fashioned into mittens. The marten is still traded locally. The locals place a high value on this pelt, typically trading it for consumable goods.
Хорватия
В Средние века шкуры куницы были высокоценными товарами, используемыми в качестве формы оплаты в Славонии, Хорватском Приморье и Далмации. Мартурина – это название формы налога, происходящего от этого названия. На бановаке, монете, чеканившейся и использовавшейся между 1235 и 1384 годами, было изображено изображение куницы. Это одна из причин, по которой хорватское слово для куницы, куна, стало названием бывшей хорватской валюты. Куница изображена на аверсе монет номиналом 1, 2 и 5 кун, чеканимых с 1993 года, и на реверсе памятных монет номиналом 25 кун. С принятием евро в качестве национальной валюты в 2023 году куница продолжает изображаться на аверсе хорватской монеты в 1 евро. Бегущая куница изображена на гербе Славонии и, впоследствии, на современном дизайне герба Хорватии. Официальная печать хорватского парламента с 1497 года до конца XVIII века имела аналогичный дизайн.
In the Middle Ages, marten pelts were highly valued goods used as a form of payment in Slavonia, the Croatian Littoral, and Dalmatia. The marturina was a form of tax named after this. The banovac, a coin struck and used between 1235 and 1384, included the image of a marten. This is one of the reasons why the Croatian word for marten, kuna, was the name of the former Croatian currency. A marten is depicted on the obverse of the 1 , 2 , and 5 kuna coins, minted since 1993, and on the reverse of the 25 kuna commemorative coins. With adoption of euro as the national currency in 2023, a marten continues to be depicted on the obverse of the Croatian 1 euro coin. A running marten is shown on the coat of arms of Slavonia and subsequently on the modern design of the coat of arms of Croatia. The official seal of the Croatian Parliament from 1497 until the late 18th century had a similar design.
Финляндия
Финская компания Nokia получила свое название, через реку Нокианвирта, от вида горностая, известного в местном языке как nokia.
The Finnish communications company Nokia derives its name, via the river Nokianvirta, from a type of marten locally known as the nokia.
Греция
В «Илиаде» быстроногий шпион Долон носил шапку из меха горностая.
In the Illiad, the fleet footed spy Dolon wore a marten pelt cap.
Италия
Латинское слово для шлема, галеа, изначально означало «мех куницы», хотя неясно, носили ли ранние римляне эти шлемы в символических целях или из-за их ценного меха.
The Latin word for helmet, galea, originally meant "marten pelt", although it is unclear whether early Romans wore these helmets for symbolical reasons or for their fine fur.