Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя млекопитающих (грызун (сурок))
Tribe of mammals (rodent (marmot))
Бурундуки – небольшие полосатые грызуны из семейства Sciuridae (беличьи); в частности, это сурки (Marmotini). Бурундуки обитают в Северной Америке, за исключением сибирского бурундука, который встречается преимущественно в Азии.
Chipmunks are small, striped rodents of Sciuridae, the squirrel family; specifically, they are ground squirrels (Marmotini). Chipmunks are found in North America, with the exception of the Siberian chipmunk which is found primarily in Asia.
Таксономия и систематика
Бурундуки могут быть классифицированы как один род, Tamias, или как три рода: Tamias, из которого восточный бурундук (T. striatus) является единственным живым видом; Eutamias, из которого сибирский бурундук (E. sibiricus) является единственным живым видом; и Neotamias, который включает в себя 23 оставшихся, преимущественно западных североамериканских, вида. Эти классификации рассматривались как подроды из-за морфологического сходства бурундуков. В результате, большинство таксономий в течение двадцатого века относили бурундуков к одному роду. Однако исследования митохондриальной ДНК показывают, что расхождение между каждой из трех групп бурундуков сопоставимо с генетическими различиями между сурками (Marmota) и сусликами (Spermophilus), поэтому здесь принята классификация по трем родам. Распространенное название первоначально могло писаться как "chitmunk", от слова jidmoonh народа Одава (Оттава), означающего "красная белка" (ср. язык Оджибве ᐊᒋᑕᒨ ajidamoo). Самая ранняя форма, зафиксированная в Оксфордском английском словаре, – "chipmonk" (1842 год). Другие ранние формы включают "chipmuck" и "chipminck", а в 1830-х годах их также называли "chip squirrels" – вероятно, из-за издаваемых ими звуков. В середине XIX века Джон Джеймс Одубон и его сыновья включили литографию бурундука в свою работу "Живородящие четвероногие Северной Америки", назвав его "chipping squirrel [или] hackee". Бурундуков также называют "земляными белками" (хотя название "земляная белка" может относиться и к другим видам белок, например, к сусликам рода Spermophilus).
Chipmunks may be classified either as a single genus, Tamias, or as three genera: Tamias, of which the eastern chipmunk (T. striatus) is the only living member; Eutamias, of which the Siberian chipmunk (E. sibiricus) is the only living member; and Neotamias, which includes the 23 remaining, mostly western North American, species. These classifications were treated as subgenera due to the chipmunks' morphological similarities. As a result, most taxonomies over the twentieth century have placed the chipmunks into a single genus. However, studies of mitochondrial DNA show that the divergence between each of the three chipmunk groups is comparable to the genetic differences between Marmota and Spermophilus, so the three genera classifications have been adopted here. The common name originally may have been spelled "chitmunk", from the native Odawa (Ottawa) word jidmoonh, meaning "red squirrel" (cf. Ojibwe ᐊᒋᑕᒨ ajidamoo). The earliest form cited in the Oxford English Dictionary is "chipmonk", from 1842. Other early forms include "chipmuck" and "chipminck", and in the 1830s they were also referred to as "chip squirrels", probably in reference to the sound they make. In the mid 19th century, John James Audubon and his sons included a lithograph of the chipmunk in their Viviparous Quadrupeds of North America, calling it the "chipping squirrel [or] hackee". Chipmunks have also been referred to as "ground squirrels" (although the name "ground squirrel" may refer to other squirrels, such as those of the genus Spermophilus).
Диета
У бурундуков всеядная диета, состоящая в основном из семян, орехов, других фруктов и почек. Вблизи людей бурундуки могут есть культивируемые зерновые и овощи, а также другие растения с ферм и садов, из-за чего их иногда считают вредителями. Бурундуки в основном ищут пищу на земле, но также лазают по деревьям, чтобы добыть орехи, такие как фундук и желуди. В начале осени многие виды бурундуков начинают запасать непортящиеся продукты на зиму. Они в основном прячут свою пищу в кладовой в своих норах и остаются в своих гнездах до весны, в отличие от некоторых других видов, которые делают несколько небольших тайников с едой.
Chipmunks have an omnivorous diet primarily consisting of seeds, nuts and other fruits, and buds. Around humans, chipmunks can eat cultivated grains and vegetables, and other plants from farms and gardens, so they are sometimes considered pests. Chipmunks mostly forage on the ground, but they climb trees to obtain nuts such as hazelnuts and acorns. At the beginning of autumn, many species of chipmunk begin to stockpile nonperishable foods for winter. They mostly cache their foods in a larder in their burrows and remain in their nests until spring, unlike some other species which make multiple small caches of food.
Экология и история жизни
Восточные бурундуки, самые крупные из всех бурундуков, спариваются в начале весны и снова в начале лета, дважды в год рождая по четыре-пять детенышей. Западные бурундуки размножаются только один раз в год. Молодые выходят из норы примерно через шесть недель и в течение следующих двух недель начинают самостоятельную жизнь. Эти мелкие млекопитающие выполняют несколько важных функций в лесных экосистемах. Их деятельность по сбору и запасанию семян деревьев играет решающую роль в появлении всходов. Они потребляют множество различных видов грибов, включая те, что участвуют в симбиотических микоризных ассоциациях с деревьями, и являются важным вектором для распространения спор подземных плодовых тел (трюфелей), которые эволюционировали совместно с этими и другими микофагическими млекопитающими и, таким образом, утратили способность рассеивать свои споры по воздуху. Бурундуки строят разветвленные норы, которые могут быть более чем в длину с несколькими хорошо замаскированными входами. В спальных камерах не скапливаются скорлупы, а фекалии хранятся в отхожих туннелях. Восточный бурундук впадает в спячку зимой, а западный – нет, полагаясь на запасы в своей норе. Бурундуки играют важную роль в качестве добычи для различных хищных млекопитающих и птиц, но сами также являются оппортунистическими хищниками, особенно в отношении птичьих яиц и птенцов, как это наблюдается у восточных бурундуков и горных голубянок (Siala currucoides). Обычно бурундуки живут около трех лет, хотя некоторые особи в неволе доживают до девяти лет. Бурундуки ведут дневной образ жизни. В неволе они, как говорят, спят в среднем около 15 часов в день. Считается, что млекопитающие, способные спать в укрытии, такие как грызуны и летучие мыши, обычно спят дольше, чем те, кто должен постоянно быть начеку.
Eastern chipmunks, the largest of the chipmunks, mate in early spring and again in early summer, producing litters of four or five young twice each year. Western chipmunks breed only once a year. The young emerge from the burrow after about six weeks and strike out on their own within the next two weeks. These small mammals fulfill several important functions in forest ecosystems. Their activities harvesting and hoarding tree seeds play a crucial role in seedling establishment. They consume many different kinds of fungi, including those involved in symbiotic mycorrhizal associations with trees, and are an important vector for dispersal of the spores of subterranean sporocarps (truffles) which have co evolved with these and other mycophagous mammals and thus lost the ability to disperse their spores through the air. Chipmunks construct extensive burrows which can be more than in length with several well concealed entrances. The sleeping quarters are kept clear of shells, and feces are stored in refuse tunnels. The eastern chipmunk hibernates in the winter, while western chipmunks do not, relying on the stores in their burrows. Chipmunks play an important role as prey for various predatory mammals and birds but are also opportunistic predators themselves, particularly with regard to bird eggs and nestlings, as in the case of eastern chipmunks and mountain bluebirds (Siala currucoides). Chipmunks typically live about three years, although some have been observed living to nine years in captivity. Chipmunks are diurnal. In captivity, they are said to sleep for an average of about 15 hours a day. It is thought that mammals which can sleep in hiding, such as rodents and bats, tend to sleep longer than those that must remain on alert.