Введение

Лирическое стихотворение Уильяма Вордсворта "Я бродил одиноко, как облако" (иногда называемое "Нарциссы") – лирическое стихотворение Уильяма Вордсворта. Оно является одним из самых известных его произведений и было вдохновлено встречей в лесу 15 апреля 1802 года, в которой участвовали он, его младшая сестра Дороти и "длинная полоса" нарциссов. Написанное в 1804 году, это стихотворение из 24 строк было впервые опубликовано в 1807 году в сборнике "Стихотворения в двух томах" и пересмотрено в 1815 году. В опросе, проведенном в 1995 году программой BBC Radio 4 Bookworm с целью определить любимые стихотворения нации, "Я бродил одиноко, как облако" заняло пятое место. Часто включаемое в антологии, оно сейчас считается классикой английской романтической поэзии, хотя сборник "Стихотворения в двух томах" был негативно оценен современниками Вордсворта.

Современный

"Поэмы в двух томах" получили негативные отзывы от современников Вордсворта, включая лорда Байрона, к которому Вордсворт испытывал неприязнь. В одном из первых обзоров Байрон писал об этом сборнике: "Господин [Уордсворт] больше не радует, выражая [свои мысли] языком не простым, а инфантильным". Сам Вордсворт заранее обратился к редакции "Критического обзора", надеясь, что его друг Фрэнсис Врангем постарается добиться более мягкого тона. Ему удалось предотвратить написание рецензии известным недоброжелателем, но это не помогло; как выразился сам Вордсворт, это был случай "из огня да в полымя". Среди немногочисленных достоинств "Поэм в двух томах" выделялась воспринимаемая мужественность стихотворения "Счастливый воин", написанного в память о Нельсоне и вряд ли подлежащего критике. Стихи вроде "Я бродил одиноко, как облако" были полной противоположностью. Вордсворт воспринял критику со стоическим спокойствием. Спустя два года многие стали относиться к сборнику более благосклонно. Сэмюэл Роджерс отметил, что особенно его впечатлила "прекрасная идея "Танцующих нарциссов"", и это мнение поддержал Генри Крэбб Робинсон. Общественное мнение опровергло критические замечания, и произведение, как и сам Вордсворт, приобрело популярность и признание. После смерти автора в 1850 году журнал The Westminster Review назвал стихотворение "Я бродил одиноко, как облако" "изысканным".

Настройки музыки

Стихотворение было положено на музыку, например, Эриком Тиманом в XX веке. В 2007 году Cumbria Tourism выпустила рэп-версию стихотворения с участием MC Nuts, рыжей белки из Озерного края, чтобы привлечь внимание "поколения YouTube" и туристов в Озерный край. Опубликованная к двухсотлетней годовщине оригинала, она привлекла широкое внимание средств массовой информации. Она была одобрена фондом Wordsworth Trust, но вызвала неодобрение у некоторых критиков. В 2019 году сельские хоры Камбрии при поддержке Leche Trust заказали музыкальную обработку Тэмсин Джонс, которую планировалось исполнить в марте 2020 года в Карлайлском соборе с British Sinfonietta, но из-за ограничений, связанных с COVID-19 в Великобритании, премьера была перенесена на 2022 год.

Современное использование

Стихотворение изучается и преподается во многих школах англоязычного мира.

Великобритания

К ним относится курс английской литературы GCSE в некоторых экзаменационных центрах в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии. В 2004 году, в ознаменование 200-летия со дня написания стихотворения, его прочитали вслух 150 000 британских школьников с целью как повышения интереса к поэзии, так и поддержки организации Marie Curie Cancer Care (которая использует нарцисс в качестве символа, например, в рамках акции Great Daffodil Appeal).

За границей

Он используется в текущей теме учебной программы Высшего школьного аттестата, «Внутренние путешествия», Новый Южный Уэльс, Австралия. Также он часто включается в курс английского языка для получения аттестата Junior Certificate в Ирландии, в разделе поэзии. Поэма также входит в программу экзаменов FBISE за 9-й класс (SSC 1) в Пакистане и экзаменов ICSE за 10-й класс (Индийский сертификат о среднем образовании) в Индии. В. С. Найпол, выросший на Тринидаде, когда он был британской колонией, упоминает о «кампании против Вордсворта» на острове, с которой он был не согласен. Утверждалось, что поэму не следует включать в учебную программу, поскольку «нарциссы – это не те цветы, которые знакомы школьникам Тринидада». Жан Рис, другой писатель, родившаяся в Британской Вест-Индии, выразила неприятие нарциссов через одного из своих персонажей. Предполагается, что колонизация Карибского бассейна привела к возникновению «пробела нарциссов». Это относится к воспринимаемому разрыву между реальным опытом и импортированной английской литературой.

В популярной культуре

В мюзикле 2013 года "Большая рыба" на музыку Эндрю Липпы, некоторые строки из стихотворения использованы в песне "Daffodils", завершающей первый акт. Об этом Липпа рассказал в видео, созданном Broadway.com в том же году. В коллекции Gucci Spring/Summer 2019 несколько предметов готовой одежды были украшены вышивкой с последними строками стихотворения.

Пародии

Поскольку это одно из самых известных стихотворений в английском языке, оно часто становилось объектом пародии и сатиры. Английская прогрессив-рок группа Genesis пародирует стихотворение в первых строках песни "The Colony of Slippermen" с их альбома 1974 года "The Lamb Lies Down on Broadway". В 1985 году стихотворение было использовано в телевизионной рекламе пива Heineken, где поэт испытывает трудности с началом и может придумать только "Я немного походил один" или "Я прогуливался без компании", пока не выпьет Heineken и не достигнет бессмертного "Я бродил одиноко, как облако" (потому что "Heineken освежает поэтов, до которых другим пиву не добраться"). Утверждение о том, что Вордсворт изначально написал "Я бродил одиноко, как корова", пока Дороти не сказала ему: "Уильям, так писать нельзя", время от времени появляется в печати.

Туризм и выставки в Камбрии

Две важные туристические достопримечательности Камбрии – дом-музей Вордсворта Dove Cottage с прилегающим к нему центром для посетителей и Rydal Mount. В них проходили выставки, посвященные поэме. Например, в 2022 году уникальный манускрипт стихотворения из Британской библиотеки был предоставлен Wordsworth Trust в рамках программы «сокровища в турне». Он был выставлен в Грасмире вместе с копией «Грасмирского журнала» Дороти Вордсворт, хранящейся в фондах траста. В графстве до сих пор можно увидеть нарциссы. Нарциссы, описанные Вордсвортом, были дикорастущими. Национальная схема садов ежегодно проводит День нарцисса, позволяя посетителям любоваться нарциссами в садах Камбрии, в том числе на поле Доры, которое было посажено Вордсвортом. В 2013 году мероприятие проходило в марте, когда аномально холодная погода привела к тому, что лишь небольшое количество растений зацвело. Апрель, месяц, когда Вордсворт увидел нарциссы у озера Улсуотер, обычно является благоприятным временем для их любования, хотя климат Озерного края изменился с момента написания поэмы.

200-летие

В 2015 году в Ридаль-Маунт прошли мероприятия, посвященные 200-летию публикации переработанного издания.