Введение

Поэма Сэмюэля Тейлора Колриджа "Рима древнего моряка" (первоначально "Рима древнего моряка") – самая длинная поэма английского поэта Сэмюэля Тейлора Колриджа, написанная в 1797–1798 годах и опубликованная в 1798 году в первом издании "Лирических баллад". Некоторые современные издания используют пересмотренный вариант 1817 года, включающий пояснения. Наряду с другими стихотворениями в "Лирических балладах", она часто рассматривается как важный поворот к современной поэзии и начало британской романтической литературы. "Рима древнего моряка" повествует о переживаниях моряка, вернувшегося из долгого морского плавания. Моряк останавливает человека, направляющегося на свадьбу, и начинает рассказывать свою историю. Реакция свадебного гостя меняется от недоумения к нетерпению, от страха к очарованию по мере развития рассказа моряка, что отражается в языке и стиле: Колридж использует повествовательные приемы, такие как персонификация и повторение, чтобы создать ощущение опасности, сверхъестественного или безмятежности, в зависимости от настроения в различных частях поэмы.

Синопсис

Поэма начинается со старого седобородого моряка, останавливающего гостя на свадебной церемонии, чтобы поведать ему историю о морском путешествии, которое он совершил давным-давно. Гость поначалу не расположен слушать, так как церемония вот-вот должна начаться, но пронзительный взгляд моряка захватывает его. Рассказ моряка начинается с отплытия его корабля. Несмотря на первоначальную удачу, корабль сбивается штормом к югу и в конечном итоге достигает ледяных вод Антарктики. Альбатрос выводит корабль из ледяного плена, но даже когда команда корабля кормит и восхваляет альбатроса, моряк стреляет в птицу.

Команда приходит в ярость на моряка, полагая, что альбатрос принес южный ветер, который вывел их из Антарктики. Однако моряки меняют свое мнение, когда погода становится теплее и рассеивается туман:

Критики также предполагали, что поэма могла быть вдохновлена путешествием Томаса Джеймса в Арктику. По словам Вордсворта, вдохновение пришло к Кольриджу, Вордсворту и сестре Вордсворта Дороти во время пешей прогулки по холмам Кванток в Сомерсете. Разговор коснулся книги, которую читал Вордсворт, описывающей каперское плавание 1719 года, во время которого мрачный моряк Саймон Хэтли застрелил черного альбатроса. "Мы все заметили, что с тех пор, как мы оказались к югу от пролива Ле-Мэр, мы не видели ни одной рыбы, ни одной морской птицы, кроме печального черного альбатроса, который сопровождал нас несколько дней, пока Хэтли, (мой второй капитан), в одном из своих меланхолических приступов, заметив, что эта птица всегда кружит рядом с нами, предположил, из-за ее цвета, что это может быть плохим предзнаменованием. После нескольких безуспешных попыток он, наконец, выстрелил в альбатроса, не сомневаясь, что после этого у нас будет попутный ветер." Поэма также могла быть вдохновлена легендами о Странствующем Еврее, обреченном скитаться по земле до Судного дня за тяжкое преступление, которые встречаются в романе Чарльза Матурина "Мельмот-странник", в "Монахе" М.Г. Льюиса (роман 1796 года, рецензию на который писал Кольридж) и в легенде о Летучем Голландце. Утверждается, что гавань Уотчет в Сомерсете послужила основным источником вдохновения для поэмы, хотя некоторое время назад Джон Крюкшанк, местный знакомый Кольриджа, рассказал ему о сне, в котором он видел скелет корабля, управляемый призрачными моряками. В сентябре 2003 года в гавани Уотчет был открыт памятник, созданный Аланом Б. Эрриотом из Пенникуика (Шотландия).

Ранние критические замечания

После выхода стихотворения оно подверглось критике за сложность и трудность восприятия. Использование устаревшего написания слов сочли несоответствующим заявлениям Вордсворта о применении простого языка. Критика возобновилась в 1815–1816 годах, когда Колридж добавил к поэме пристраничные примечания, также написанные в архаичном стиле. Эти примечания, или глоссы, размещенные рядом с текстом стихотворения, предположительно интерпретируют стихи подобно пристраничным комментариям, встречающимся в Библии. Существовало множество мнений о причинах, побудивших Колриджа добавить эти глоссы. Чарльз Лэмб, глубоко восхищавшийся оригиналом за внимание к "человеческим чувствам", утверждал, что глоссы отдаляют читателя от повествования, ослабляя воздействие стихотворения. Стихотворение целиком впервые было опубликовано в сборнике "Лирические баллады". Другая версия стихотворения вышла в сборнике 1817 года под названием "Сивиллины листы" (см. 1817 год в поэзии).

Версии поэмы

Колридж часто вносил изменения в свои стихи, и "Рифма древнего моряка" не была исключением – он создал по крайней мере восемнадцать различных версий за годы работы над ней. Традиционно литературные критики считали, что каждое пересмотрение текста автором приводит к созданию более авторитетной версии, и Колридж опубликовал несколько переработанных версий стихотворения в своих антологиях "Поэтические произведения" в 1828, 1829 и, наконец, в 1834 году – в год своей смерти. В последнее время исследователи обращаются к самой ранней версии, даже в рукописном виде, считая её наиболее авторитетной, но для этой поэмы рукопись не сохранилась. Поэтому редакторы издания "Сборника стихотворений", опубликованного в 1972 году, использовали версию 1798 года, но провели собственную модернизацию орфографии и добавили некоторые фрагменты из более поздних изданий. В целом, пересмотры Колриджа привели к тому, что стихотворение потеряло тридцать девять строк и вводное прозаическое "Обоснование", но приобрело пятьдесят восемь глосс и латинский эпиграф. Фраза "Вода, вода, кругом, / Да ни глотка не пропить" получила широкое распространение в популярной культуре, но обычно приводится в более естественной современной формулировке: "Вода, вода, везде, / Но ни капли не пить"; некоторые подобные появления, в свою очередь, обыгрывают частоту, с которой эти строки цитируются неверно.