Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк на Статен-Айленде, Нью-Йорк.
Public park in Staten Island, New York
Парк-заповедник Клей Пит Пондс — государственный парк. Это единственный государственный парк, расположенный на Статен-Айленде.
Clay Pit Ponds State Park Preserve is state park It is the only state park located on Staten Island.
История
В парке в XIX веке велась интенсивная добыча белой каолиновой глины, которая использовалась в качестве сырья для производства кирпича и терракоты. После прекращения добычи, ямы заполнились дождевой водой, природными источниками и растительностью. В октябре 2008 года в центре открылись экспозиции, посвященные истории района Чарльстона, а также дикой природе и растениям, произрастающим в парке. Комплекс включает в себя выставочные залы, учебные классы и открытую павильон.
The park was the site of extensive mining of white kaolin clay in the 19th century that provided the raw material for bricks and terra cotta. After the abandonment of the quarrying operations, rainwater, natural springs, and vegetation filled in the pits. In October 2008, the center opened with exhibits on the history of the Charleston area and wildlife and plants found within the park. The facility contains exhibit space, classrooms, and an outdoor pavilion.
Описание парка
Парк является природным заповедником, включающим в себя водно-болотные угодья, пруды, песчаные пустоши, родниковые ручьи и леса. В его состав входят сосновые леса и редкие цветущие растения, такие как клюква, хвостовник, опоссумхау и двулистник болотный. В парке обитают: черные полозовые змеи, коробчатые черепахи, восточные изюбковые ящерицы, лягушки Фаулера, зеленые лягушки и весенние трещотки. В парке зарегистрировано более 170 видов птиц. Оленей также можно регулярно встретить на его территории. Целью создания заповедника является сохранение уникальной экологии этого места, а также предоставление возможностей для образования и отдыха, таких как пешие прогулки по природе, программы изучения экологии прудов и наблюдение за птицами. Две пешеходные тропы – Abraham's Pond Trail и Ellis Swamp Trail – открыты для посещения рядом со штаб-квартирой парка, а верховая езда разрешена на 8 километрах конных дорожек. В парке выделено две специальные зоны, предназначенные для охраны исчезающих видов и закрытые для посещения публикой.
The park is a nature preserve, comprising wetlands, ponds, sand barrens, spring fed streams, and woodlands. It includes pitch pine woods, and rare wildflowers such as cranberry, lizard tail, possumhaw, and bog twayblade. The animal species found in the park include northern black racer snakes, box turtles, eastern fence lizards, Fowler's toads, green frogs, and spring peepers. More than 170 bird species have been sighted in the park. Deer are also regularly seen there. The purpose of the preserve is to retain the site's unique ecology, as well as to provide educational and recreational opportunities, such a nature walks, pond ecology programs, and birdwatching. Two hiking trails – the Abraham's Pond Trail and the Ellis Swamp Trail – are open to the public near the park headquarters, and horseback riding is permitted on 5 mile (8 km) of bridle paths. The park has two designated areas, which are set aside for endangered species and are off limits to the public.