Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарлат-ла-Канеда (saʁla la kaneda;), обычно называемый Сарла, — коммуна во французском департаменте Дордонь, расположенном на юго-западе страны, входящая в состав региона Новая Аквитания. Сарлат и Ла-Канеда были разными городами до объединения в единую коммуну в 1965 году.
Sarlat la Canéda (saʁla la kaneda; ), commonly known as Sarlat, is a commune in the southwestern French department of Dordogne, a part of Nouvelle Aquitaine. Sarlat and La Canéda were distinct towns until merged into one commune in 1965.
География
Город Сарлат расположен в регионе, известном во Франции как Перигор-Нуар. Он находится в юго-восточной части департамента Дордонь, в 7 км к северу от реки Дордонь. Железнодорожная станция Сарлат предоставляет железнодорожное сообщение с городами Бержерак, Бордо и Перигё. Коммуна также обслуживается аэропортом Брив-Валь-де-ла-Дордонь (50 км), аэропортом Бержерак-Руманьер (70 км) и двумя автобусными маршрутами.
The town of Sarlat is in a region known in France as Périgord Noir. It lies in the southeastern part of the Dordogne department, 7 km north of the river Dordogne. Sarlat railway station offers train services to Bergerac, Bordeaux and Périgueux. The commune is also served by Brive Vallée de la Dordogne airport (50 km), Bergerac Roumanière airport (70 km) and two bus lines.
История
Сарлат – средневековый город, выросший вокруг большого бенедиктинского аббатства каролингского происхождения. Средневековый собор Сарлата посвящён святому Сасердосу. Это аббатство упоминается в документах уже в 1081 году и было одним из немногих в регионе, не подвергшихся набегам викингов. Аббатская церковь носила имя Святого Сасердоса к 1318 году; в XX веке она стала собором по указу папы Иоанна XXIII. Благодаря тому, что современная история в значительной степени обошла его стороной, Сарлат сохранился и остаётся одним из наиболее типичных городов Франции XIV века. Его исторический центр, включающий 77 охраняемых памятников, был включён во Временный список Франции для последующего рассмотрения ЮНЕСКО в качестве объекта Всемирного наследия в 2002 году. Превосходная сохранность города во многом обязана писателю, участнику Сопротивления и политику Андре Мальро, который, будучи министром культуры (1960–1969), восстановил город и множество других исторических памятников по всей Франции. Центр старого города состоит из безупречно отреставрированных каменных зданий и практически свободен от автомобильного движения.
Sarlat is a medieval town that developed around a large Benedictine abbey of Carolingian origin. The medieval Sarlat Cathedral is dedicated to Saint Sacerdos. This abbey appears in records as early as 1081 and was one of the few in the region that was not raided by the Vikings. The name for the abbey church was Saint Sacerdos by 1318; in the 20th century, it would become a cathedral under Pope John XXIII. Because modern history has largely passed it by, Sarlat has remained preserved and one of the towns most representative of 14th century France. Its historic centre, with 77 protected monuments, was added to France's Tentative List for future nomination as a UNESCO World Heritage Site in 2002. The excellent state of preservation owed a debt to writer, resistance fighter and politician André Malraux, who, as Minister of Culture (1960–1969), restored the town and many other sites of historic significance throughout France. The centre of the old town consists of impeccably restored stone buildings and is largely car free.