Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилем Тауски CBE (20 июля 1910, Пршеров, Моравия – 16 марта 2004, Лондон) — чешский дирижёр и композитор, который с началом Второй мировой войны жил и работал в Великобритании, став одним из представителей значительной группы композиторов и музыкантов-эмигрантов, осевших там.
Vilém Tauský CBE (20 July 1910, Přerov, Moravia – 16 March 2004, London) was a Czech conductor and composer who, from the advent of the Second World War, lived and worked in the UK, one of a significant group of émigré composers and musicians who settled there.
Жизнь
Вилем Тауски происходил из музыкальной семьи: его венская мать пела Моцарта в Венской государственной опере под руководством Густава Малера, а её двоюродный брат был композитором оперетты Лео Фалль. Тауски учился у Леоша Яначека, а позже стал репетитором в Брненской опере. Среди его учителей были Вилем Петржелка (композиция) и Зденек Чалабала (дирижирование). В возрасте девятнадцати лет он неожиданно заменил заболевшего Чалабалу и продирижировал «Турандот» Пуччини в Брно. Тауски был еврейского происхождения, и приход к власти нацистов вынудил его переехать во Францию. Позже он добровольно поступил на службу в Свободную чешскую армию. В конечном итоге, после падения Франции, он прибыл в Великобританию в 1940 году вместе с другими солдатами на югославском угольном судне в Ньюпорт, Монмутшир. Он выполнял музыкальные функции в чехословацкой армии в изгнании, будучи дирижёром военного оркестра во Франции. Бохуслав Мартину сочинил свою Полевую мессу для Тауски и его полкового оркестра, но падение Франции помешало им исполнить её впервые. Он продолжил работу в качестве руководителя ансамбля и хора в Великобритании. Во время Ковентрийской бомбардировки в ночь на 14 ноября 1940 года Тауски находился в десяти милях от Лимингтон-Спа вместе со Свободной чешской армией. Его подразделение было мобилизовано для поиска выживших в руинах. Он написал свою «Ковентрийскую медитацию» для струнных в память о жертвах среди мирного населения и разрушении собора. Произведение было впервые исполнено Квартетом Менгеса 17 марта 1942 года на концерте Майры Хесс в Национальной галерее в Лондоне. В ноябре 2021 года произведение было вновь исполнено Квартетом Джубили в Лимингтоне. За время конфликта он был награжден Чешским военным крестом, а в конце войны – Чешским орденом «За заслуги».
Vilém Tauský was from a musical family: his Viennese mother had sung Mozart at the Vienna State Opera under Gustav Mahler, and her cousin was the operetta composer Leo Fall. Tauský studied with Leoš Janáček and later became a repetiteur at the Brno Opera. His other teachers included Vilém Petrzelka (composition) and Zdeněk Chalabala (conducting). At the age of nineteen he conducted Puccini's Turandot in Brno on short notice in place of Chalabala, who had become ill. Tauský was of Jewish ancestry, and the rise of the Nazis forced him to move to France. He later volunteered for service with the Free Czech Army. He eventually reached the UK in 1940 after the fall of France, arriving with other soldiers on a Yugoslav coal ship to Newport, Monmouthshire. He served musical functions in the Czechoslovak Army in exile, as a military band conductor in France. Bohuslav Martinů composed his Field Mass for Tauský and his regimental band, but the fall of France prevented them from giving the premiere. He continued as a band and choir leader in the UK. During the Coventry Blitz on the night of 14 November 1940, Tausky was based ten miles away in Leamington Spa with the Czech Free Army. His unit was mobilized to search the ruins for survivors. He wrote his Coventry Meditation for strings to commemorate the civilian casualties and the destruction of the Cathedral. The work was first performed by the Menges Quartet on 17 March 1942 at a Myra Hess National Gallery Concert in London. The piece was revived in November 2021 by the Jubilee Quartet in Leamington. During the conflict he was awarded a Czech Military Cross, followed by the Czech Order of Merit at the end of the war.
Опера
С 1945 по 1949 год Тауски был музыкальным директором оперной труппы Карла Розы, а после нескольких лет работы дирижером с региональными оркестрами BBC в Белфасте, Глазго и Манчестере он был назначен музыкальным директором Уэльской национальной оперы (1951–1956). 26 декабря 1953 года он, возможно, стал единственным дирижером, который дирижировал двумя операми в один день: днем в Садлерс-Уэллс – "Гензель и Гретель" Хампердинка, а вечером в Ковент-Гарден – "Трубадур" Джузеппе Верди. С 1966 по 1975 год он был художественным руководителем гастрольной оперной компании "Феникс". Тауски познакомил британскую публику со многими чешскими операми, в том числе с "Поцелуем" Сметаны в 1948 году, "Осудом" Яначека в 1972 году и "Бранденбуржцами в Богемии" Сметаны в 1994 году. Всего на счету Тауски двадцать шесть британских премьер опер и оперетт.
From 1945 to 1949, Tauský was musical director of the Carl Rosa Opera Company, and following several years conducting regional BBC orchestras in Belfast, Glasgow and Manchester he was appointed music director of Welsh National Opera (1951 1956). On 26 December 1953 he became possibly the only conductor to conduct two operas on the same day, with a performance of Humperdinck's Hansel and Gretel in the afternoon at Sadler's Wells and Giuseppe Verdi's Il trovatore at Covent Garden in the evening. He was artistic director of the Phoenix Opera touring company from 1966 to 1975. Tauský introduced many Czech operas to the UK, including Smetana's The Kiss in 1948, Janáček's Osud in 1972 and Smetana's The Brandenburgers in Bohemia in 1994. In total Tauský was responsible for twenty six British opera and operetta premières.