Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рио (Ρίο, Río, ранее Ῥίον, Rhíon; лат. Rhium) — город в пригороде Патры и бывшая община в Ахае, Западная Греция, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Патры, являясь его муниципальным подразделением. Площадь муниципального подразделения составляет 98,983 км². Население муниципального подразделения в 2021 году — 14 219 человек. В Рио находятся кампус Университета Патры и казино Рио.
Rio (Ρίο, Río, formerly Ῥίον, Rhíon; Latin: Rhium) is a town in the suburbs of Patras and a former municipality in Achaea, West Greece, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Patras, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of 98.983 km2. The municipal unit had a population of 14,219 in 2021. The campus of the University of Patras and the Casino Rio is located in Rio.
География
Рион — самая северная муниципальная единица полуострова Пелопоннес. Он протянулся вдоль юго-восточного побережья залива Патры, примерно в 7 км к северо-востоку от центра города Патры. Близлежащий пролив Рио, через который перекинут мост Рио — Антирио, отделяет залив Патры от Коринфского залива, расположенного к востоку. Город возвышается у подножия горы Панахайко, находящейся к юго-востоку.
Rion is the northernmost municipal unit of the Peloponnese peninsula. It stretches along the southeastern coast of the Gulf of Patras, about 7 km northeast of Patras city centre. The nearby Strait of Rio, crossed by the Rio–Antirrio bridge, separates the Gulf of Patras from the Gulf of Corinth to the east. The town is dominated by the Panachaiko mountain to the southeast.
Планировка города
Центр города также известен как Агиос Георгиос Риу. Здесь расположена железнодорожная станция Рио, на линии, соединяющей Патры и Коринф. Квартал Кастеллокампос находится к юго-западу от центра. Паромные терминалы, осуществляющие рейсы в Антиррио, расположены на севере, по обе стороны от моста Рио-Антиррио. Рядом с мостом находится большая крепость с бастионами. Кампус Университета Патры и больница расположены на юго-востоке, за Греческой национальной дорогой 8А. Вдоль береговой линии есть песчаные пляжи, а также порт к северу от центра города.
The town centre is also known as Agios Georgios Riou. This is where the Rio railway station, on the line from Patras to Corinth, is located. The quarter Kastellokampos lies to the southwest of the centre. The ferry terminals, with services to Antirrio, are in the north, on both sides of the Rio–Antirrio bridge. There is a large fortress with bastions next to the bridge. The campus of the University of Patras and the hospital lie in the southeast, across the Greek National Road 8A. There are sandy beaches along the coast, and a port north of town centre.
История
Название Рио (и его более старая форма Рион) происходит от греческого ῥίον (rhion), обычно означающего «выступающая часть», возможно, от ῥίς (rhis), означающего «нос», но также «мыс». Самая ранняя зафиксированная форма слова — микенский греческий 𐀪𐀍, ri jo, написанный линейным слоговым письмом B. Местоположение Рио являлось стратегически важным с древности. В начале XIX века на мысе стоял старый турецкий замок («Замок Мореи») с небольшим поселением за его стенами.
The name Rio (and its older form Rhion) derives from the Greek ῥίον (rhion), generally meaning "jutting part", perhaps from ῥίς (rhis), meaning "nose", but also "spur of land". The earliest attested form of the word is the Mycenaean Greek 𐀪𐀍, ri jo, written in Linear B syllabic script. The site of Rio has been a strategic point since antiquity. Early 19th century, there stood an old Turkish castle (the "Castle of the Morea") at the cape, with a small settlement outside its walls.
Дорога
Через Рио проходит шоссе 8 (Элефсина – Рио). Оно также является конечной точкой Национальной дороги 8 (Старая национальная дорога Афины – Коринф – Патрас). Город обслуживается городскими автобусами маршрутов № 6 и № 9, а также Патрасской пригородной железной дорогой, через остановку "Рио" и автобусный маршрут "Кастеллокампос – Университет/Больница".
Highway 8 (Elefsina Rio) passes through from Rio. It is also the terminus of National Road 8 (Old National Road Athens Corinth Patras). The town is served by urban transport buses with lines 6 and 9 and the Patras Suburban Railway, via the "Rio" stop & the " Kastellokampos University/Hospital" bus line .
Железная дорога
Железнодорожный вокзал Рио, открытый как станция в 1887 году и с 2010 года обслуживаемый местными поездами до Агиос-Андреаса и Патраса пригородной железной дорогой Патраса. В настоящее время вокзал Рио находится на реконструкции в рамках строительства новой железнодорожной линии Афины – Патры, которая (после завершения) соединит этот район с Афинами. Для обеспечения этих нужд с 26 марта 2019 года действует новая временная станция, расположенная на пересечении улиц Заими и Иро́н Политехне́йу.
Rio Railway Station, opened as a station in 1887 and since 2010 served by the local trains to Agios Andreas and Patras by Suburban Railway of Patras. Rio Station is currently under reconstruction as part of the construction of the new Athens Patras railway line, which (when finished) will connect the area with Athens. In order to ensure these needs, a new temporary station has been operating since 26 March 2019, at the height of Zaimi & Iroon Polytechneiou streets.