Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тастон — это небольшая деревня в гражданском приходе Спэлсбери, расположенная примерно в 2,6 км к северу от Чарлбери и в 6 км к юго-востоку от Чиппинг-Нортона, в графстве Оксфордшир.
Taston is a hamlet in Spelsbury civil parish, about 1.6 mile (3 km) north of Charlbury and 4 mile (6 km) southeast of Chipping Norton, Oxfordshire.
Средняя ферма и амбар
Средняя ферма – это дом, построенный из грубо обработанного камня в XVII и начале XVIII веков. Часть крыши покрыта сланцем из Стонсфилда. На ферме имеется четырехпролетный амбар, построенный из камня в начале XVIII века и перестроенный в 1884 году.
Middle Farmhouse is a house built of coursed rubble in the 17th and early 18th centuries. Part of the roof is of Stonesfield slate. The farmstead has a four bay barn that was built of stone early in the 18th century and altered in 1884.
Фиркинсы
Феркинс — небольшой дом рядом с источником Торсбрук-Спринг. Он сложен из булыжника и, вероятно, относится к началу XVIII века.
The Firkins is a small house near Thorsbrook Spring. It is built of rubble and probably dates from early in the 18th century.
Фонтан в память
В источнике Торсбрук, примерно к юго-востоку от креста для проповедей, находится мемориальный фонтан в стиле викторианской неоготики. Он был построен в 1862 году в память о Генриетте, виконтессе Диллон, жене Генри Диллона, 13-го виконта Диллона.
At Thorsbrook Spring, about southeast of the preaching cross, is a Victorian Gothic Revival memorial fountain. It was built in 1862 in memory of Henrietta, Viscountess Dillon, wife of Henry Dillon, 13th Viscount Dillon.
Датские викинги
Датский военачальник-викинг Гутрум разместил свою армию в Сиренчестере примерно на год после поражения в битве при Эдингтоне. В 879 году Гутрум перевел свою большую армию из Сиренчестера в Восточную Англию, как было оговорено в договоре Альфреда и Гутрума. Тастон расположен примерно в 5 км к северу от римской дороги Акеман-стрит, которая напрямую соединяла Сиренчестер с Алчестером (римским городом) близ Бичестера. Алчестер был стратегически важным пунктом с маршрутами, ведущими на север и юг: северный маршрут соединялся с Уотлинг-стрит в Лактодуруме (Таучестер). Южный маршрут соединялся с рекой Темзой в Дорчестере-на-Темзе. Вероятно, армия Гутрума использовала Акеман-стрит для перехода из Сиренчестера в Восточную Англию. Возможно, не все новобранцы в армии Гутрума дошли до Восточной Англии. К северу от Акеман-стрит сосредоточено множество датских и древнескандинавских названий местностей. Оксфордшир постепенно заселялся датчанами, происходившими из эпохи викингов, поскольку волны мигрантов пересекали Северное море и двигались вверх по реке Темзе к Оксфорду.
The Danish Viking warlord Guthrum based his army at Cirencester for about a year following his defeat at the Battle of Edington. In 879 Guthrum moved his large army from Cirencester to East Anglia, as had been agreed in the Treaty of Alfred and Guthrum. Taston is about 3 mile (5 km) north of the Akeman Street Roman road, which connected Cirencester directly with Alchester (Roman town) near Bicester. Alchester was a strategic location with connecting routes north and south:
The route north connected with Watling Street at Lactodurum (Towcester). The route south connected with the River Thames at Dorchester on Thames. It would be expected that Guthrum's army used Akeman Street to travel from Cirencester to East Anglia. It is possible that not all of Guthrum's army recruits continued all of the way to East Anglia. There is a cluster of Danish and Old Norse place names to the north of Akeman Street. Oxfordshire became increasingly populated by Danes of Viking Age origin as waves of migrants crossed the North sea and followed the River Thames inland to Oxford.